Part 3: Major Signs Preceding the Hour (Mahdi, Dajjal, Jesus, Gog & Magog, Sun from West)
الباب الثالث: في الأشراط العظام والأمارات القريبة التي تعقبها الساعة
Page 283: Part 3: Major Signs Preceding the Hour (Mahdi, Dajjal, Jesus, Gog & Magog, Sun from West)
الصفحة 283: تنبيه آخر: في ذكر روايات أول الآيات ظهورا ونقل كلا
تنبيه آخر: في ذكر روايات أول الآيات ظهورا ونقل كلام الحافظ ابن حجر في طريق الجمع بينها
আরেকটি জ্ঞাতব্য বিষয়: প্রথম কোন আলামতটি আত্মপ্রকাশ করবে সে সম্পর্কিত বর্ণনাগুলোর উল্লেখ এবং সেগুলোর মধ্যে সমন্বয় সাধনের ক্ষেত্রে হাফেজ ইবনে হাজার (রহ.)-এর বক্তব্য উদ্ধৃতি।
Another Alert: Mentioning the narrations concerning the first of the signs to appear, and citing the discourse of al-Hafiz Ibn Hajar regarding the method of reconciling between them.
قال: فهذه آثار يشد بعضها بعضا متفقة علي أن الشمس إذا طلعت من المغرب أغلق باب التوبة ولم يفتح بعد ذلك، ولا يختص ذلك بيوم طلوعها، بل يمتد إلى يوم القيامة.
তিনি বলেন: "এগুলো এমন কিছু বর্ণনা যা পরস্পরকে সুদৃঢ় করে এবং এ ব্যাপারে একমত যে, সূর্য যখন পশ্চিম দিক থেকে উদিত হবে, তখন তাওবার দরজা বন্ধ হয়ে যাবে এবং এরপর তা আর কখনো খোলা হবে না। এটি কেবল সূর্যোদয়ের দিনের সঙ্গেই নির্দিষ্ট নয়, বরং কিয়ামত দিবস পর্যন্ত বলবৎ থাকবে।"
He said: "These are narrations that reinforce one another, all agreeing that when the sun rises from the west, the gate of repentance will be closed and will never be opened thereafter. This is not restricted merely to the day of its rising, but rather extends all the way until the Day of Resurrection."
قلت: ويؤيد هذا ما يأتي في الخاتمة: أن إبليس يخر عند طلوعها ساجدا، وأن الدابة تقتله؛ فإنه لا يموت إبليس إلا وقد فرغ من العمل.
আমি বলি: পরিশিষ্টে যা আসছে তা এ বক্তব্যকে সমর্থন করে, তাহলো: সূর্যোদয়ের সময় ইবলিস সিজদায় লুটিয়ে পড়বে এবং ভূগর্ভস্থ প্রাণী (দাব্বাতুল আরদ) তাকে হত্যা করবে। কেননা ইবলিসের কর্মকাল সম্পূর্ণরূপে শেষ না হওয়া পর্যন্ত তার মৃত্যু ঘটবে না।
I say: This is corroborated by what will be mentioned in the epilogue: that Iblis will fall down prostrating upon its rising, and that the Beast will slay him; for indeed, Iblis will not die until his work of temptation has completely ended.
تنبيه آخر
আরেকটি জ্ঞাতব্য বিষয়
Another Alert
ورد في بعض الروايات: أن أول الآيات خروج الدجال. وفي بعضها: أن أولها طلوع الشمس من مغربها. وفي بعضها: الدابة. وفي بعضها: نار تحشر الناس إلى محشرهم.
কোনো কোনো বর্ণনায় এসেছে যে, সর্বপ্রথম আলামত হলো দাজ্জালের আত্মপ্রকাশ। আবার কোনোটিতে এসেছে যে, সর্বপ্রথম আলামত হলো পশ্চিম দিক থেকে সূর্যোদয়। কোনোটিতে এসেছে ভূগর্ভস্থ প্রাণীর (দাব্বা) কথা। আবার কোনোটিতে এসেছে এমন এক অগ্নিকাণ্ডের কথা, যা মানুষকে তাদের হাশরের ময়দানের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাবে।
It has been transmitted in some narrations that the first of the signs is the emergence of the Dajjal (False Messiah). In others, that the first of them is the rising of the sun from the west. In others, the Beast. And in others, a fire that will herd the people to their place of gathering.
قال الحافظ ابن حجر: وطريق الجمع: أن الدجال أول الآيات العظام المؤذنة بتغيير أحوال العامة في الأرض؛ أي: فلا ينافي تقدم المهدي عليه.
হাফেজ ইবনে হাজার (রহ.) বলেন: "সমন্বয়ের পদ্ধতি হলো: দাজ্জাল হলো এমন প্রথম বড় আলামত যা পার্থিব জগতের সাধারণ অবস্থার পরিবর্তনের সূচনা করে; অর্থাৎ, এটি তার পূর্বে ইমাম মাহদীর আগমন ঘটার বিরোধী নয়।"
Al-Hafiz Ibn Hajar said: "The method of reconciliation is that the Dajjal is the first of the major signs signaling a transformation of the general conditions on earth; meaning, this does not contradict the fact that al-Mahdi precedes him."
قال: وينتهي ذلك بموت عيسي ابن مريم عليه السلام، ومن بعده القحطاني وغيره، وأن طلوع الشمس من المغرب هو أول الآيات المؤذنة بتغيير أحوال العالم العلوي، وينتهي ذلك بقيام الساعة؛ أي: والدابة معها، فهي والشمس كشيء واحد، وأن النار أول الآيات المؤذنة بقيام الساعة. انتهي
তিনি বলেন: "এই পর্বের সমাপ্তি ঘটবে ঈসা ইবনে মারইয়াম (আ.)-এর ইন্তেকালের মাধ্যমে এবং তাঁর পরে আল-কাহতানি ও অন্যদের মাধ্যমে। আর পশ্চিম দিক থেকে সূর্যোদয় হলো এমন প্রথম আলামত যা ঊর্ধ্বজগতের অবস্থার পরিবর্তনের সূচনা করে এবং এর পরিসমাপ্তি ঘটে কিয়ামত কায়েম হওয়ার মাধ্যমে; অর্থাৎ ভূগর্ভস্থ প্রাণীও এর সাথেই থাকবে, ফলে প্রাণী ও সূর্যোদয় কার্যত একই পর্যায়ের বিষয়। আর আগুন হলো কিয়ামত সংঘটিত হওয়ার আগমনী বার্তা প্রদানকারী প্রথম আলামত।" সমাপ্ত।
He continued: "That phase concludes with the death of 'Isa ibn Maryam (peace be upon him), and after him al-Qahtani and others. The rising of the sun from the west is the first of the signs signaling a transformation of the conditions of the celestial realm, and that concludes with the establishment of the Hour; that is, the Beast accompanies it, for it and the sun are virtually as one single event. And the fire is the first of the signs heralding the imminent arrival of the Hour." End quote.
وهذا جمع حسن رحمه الله تعالي.
এটি অত্যন্ত চমৎকার একটি সমন্বয়, মহান আল্লাহ তাঁর ওপর রহম করুন।
And this is an excellent reconciliation, may Allah the Exalted have mercy upon him.