AlFitan

Try one of these

‹
36/ 335
›
Volume 1Original P. 61
Page 36 of 335

Part 1: Distant Signs that Have Appeared and Passed

الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت

Page 36: Part 1: Distant Signs that Have Appeared and Passed

الصفحة 36: ذكر مدة ملك بني أمية

۞

ذكر مدة ملك بني أمية

বনু উমাইয়ার রাজত্বকালের মেয়াদের বিবরণ

Mention of the duration of the rule of Banu Umayyah

في النوم بني الحكم ينزون على منبري؛ كما تنزو القردة". قال: "فما رئي النبي - صلى الله عليه وسلم - ضاحكا مستجمعا حتى توفي" رواه أبو يعلى، والحاكم، والبيهقي.

"[...স্বপ্নে দেখেছি] হাকামের বংশধররা আমার মিম্বারের ওপর বানরের ন্যায় লাফালাফি করছে।" বর্ণনাকারী বলেন: "এরপর নবীজি (ﷺ) ইন্তিকাল পর্যন্ত কখনো প্রাণখুলে হাসেননি।" এটি বর্ণনা করেছেন আবু ইয়া'লা, আল-হাকিম এবং আল-বায়হাকী।

"[...in a dream] the sons of al-Hakam leaping upon my pulpit just as monkeys leap." He said: "After that, the Prophet (ﷺ) was never seen laughing heartily until he passed away." Narrated by Abu Ya'la, al-Hakim, and al-Bayhaqi.

وعن ابن المسيب - رضي الله عنه - قال: رأى النبي - صلى الله عليه وسلم - بني أمية على منبره، فساءه ذلك، فأوحي إليه: (إنما هي دنيا أعطوها)، فقرت عينه. رواه البيهقي.

ইবনুল মুসায়্যিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "নবীজি (ﷺ) স্বপ্নে বনু উমাইয়াকে তাঁর মিম্বারের ওপর দেখতে পেলেন, যা তাঁকে ব্যথিত করল। তখন তাঁর প্রতি ওহি অবতীর্ণ হলো: (এটি কেবল পার্থিব জীবন, যা তাদের প্রদান করা হয়েছে), ফলে তাঁর চোখ জুড়িয়ে গেল।" এটি বর্ণনা করেছেন আল-বায়হাকী।

And on the authority of Ibn al-Musayyib (may Allah be pleased with him), who said: "The Prophet (ﷺ) saw the Banu Umayyah upon his pulpit, which grieved him. Thereupon, it was revealed to him: 'It is merely worldly life that has been given to them,' whereat his heart was comforted." Narrated by al-Bayhaqi.

وعن الحسن بن علي عليهما السلام قال: "إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قد رأى بني أمية يخطبون على منبره رجلا رجلا، فساءه ذلك، فنزلت: {إنا أعطيناك الكوثر}، ونزلت: {إنا أنزلناه في ليلة القدر (1) وما أدراك ما ليلة القدر (2) ليلة القدر خير من ألف شهر} يملكها بنو أمية.

আল-হাসান ইবনে আলী (আলাইহিমাস সালাম) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বনু উমাইয়াকে তাঁর মিম্বারের ওপর একের পর এক খুতবা দিতে দেখলেন, এতে তিনি ব্যথিত হলেন। তখন অবতীর্ণ হলো: {নিশ্চয়ই আমি আপনাকে কাওসার দান করেছি}, এবং অবতীর্ণ হলো: {নিশ্চয়ই আমি এটি নাজিল করেছি মহিমান্বিত রজনীতে (১) আর মহিমান্বিত রজনী সম্পর্কে আপনি কী জানেন? (২) মহিমান্বিত রজনী এক হাজার মাস অপেক্ষা উত্তম}, যে এক হাজার মাস বনু উমাইয়া শাসন করবে।"

And on the authority of al-Hasan ibn 'Ali (peace be upon them both), who said: "The Messenger of Allah (ﷺ) saw the Banu Umayyah delivering sermons upon his pulpit, one man after another, and that grieved him. Thereupon, there was revealed: {Indeed, We have granted you al-Kawthar}, and there was revealed: {Indeed, We sent it down during the Night of Decree (1) And what can make you know what is the Night of Decree? (2) The Night of Decree is better than a thousand months} during which Banu Umayyah would rule."

قال القاسم بن الفضل: فحسبنا مدة ملك بني أمية، فإذا هي ألف شهر، لا تزيد ولا تنقص. رواه الترمذي، والحاكم، والبيهقي.

আল-কাসিম ইবনুল ফাদল বলেন: "আমরা বনু উমাইয়ার রাজত্বকাল গণনা করে দেখলাম, তা ঠিক এক হাজার মাস ছিল; এর চেয়ে বেশিও নয়, কমও নয়।" এটি বর্ণনা করেছেন তিরমিযী, আল-হাকিম এবং আল-বায়হাকী।

Al-Qasim ibn al-Fadl said: "We calculated the duration of the rule of Banu Umayyah, and behold, it was exactly one thousand months, neither more nor less." Narrated by al-Tirmidhi, al-Hakim, and al-Bayhaqi.

وعن الزهري، وعطاء الخراساني؛ أن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال للحكم: "كأني أنظر إلى بنيك يصعدون منبري وينزلون". رواه الفاكهي.

যুহরী এবং আতা আল-খুরাসানী থেকে বর্ণিত যে, নবীজি (ﷺ) হাকামকে উদ্দেশ্য করে বললেন: "আমি যেন দেখতে পাচ্ছি তোমার সন্তানরা আমার মিম্বারে উঠছে এবং তা থেকে নামছে।" এটি বর্ণনা করেছেন আল-ফাকিহী।

And on the authority of al-Zuhri and 'Ata' al-Khurasani, that the Prophet (ﷺ) said to al-Hakam: "It is as though I am looking at your sons climbing onto my pulpit and descending from it." Narrated by al-Fakihi.

وعن جبير بن مطعم قال: كنا مع النبي - صلى الله عليه وسلم - فمر الحكم بن أبي العاصي، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -: "ويل لأمتي مما في صلب هذا".

জুবাইর ইবনে মুতইম (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমরা নবীজি (ﷺ)-এর সাথে ছিলাম, এমন সময় হাকাম ইবনে আবিল আস পাশ দিয়ে অতিক্রম করল। তখন নবীজি (ﷺ) বললেন: 'এই ব্যক্তির ঔরসে যা রয়েছে, তার কারণে আমার উম্মতের ওপর দুর্ভোগ আসুক!'"

And on the authority of Jubayr ibn Mut'im, who said: "We were with the Prophet (ﷺ) when al-Hakam ibn Abi al-'As passed by, whereupon the Prophet (ﷺ) said: 'Woe to my Ummah from what is in the loins of this man!'"

وعن أبي هريرة - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "ليرعفن جبار من جبابرة بني أمية على منبري هذا"، فرعف عمرو بن سعيد بن العاصي على منبر النبي - صلى الله عليه وسلم - حتى سال الدم على درج المنبر.

আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "বনু উমাইয়ার অত্যাচারী শাসকদের মধ্য থেকে এক অত্যাচারী অবশ্যই আমার এই মিম্বারের ওপর নাক দিয়ে রক্ত ঝরাবে।" পরবর্তীতে আমর ইবনে সাঈদ ইবনুল আস নবীজি (ﷺ)-এর মিম্বারের ওপর নাসারন্ধ্র থেকে রক্তক্ষরণে আক্রান্ত হয়, এমনকি রক্ত মিম্বারের সিঁড়ি বেয়ে গড়িয়ে পড়েছিল।

And on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'A tyrant from among the tyrants of Banu Umayyah will surely suffer a nosebleed upon this pulpit of mine.' And indeed, 'Amr ibn Sa'id ibn al-'As suffered a nosebleed upon the pulpit of the Prophet (ﷺ) until the blood flowed down the steps of the pulpit."

وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال: هجرت الرواح إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فجاء أبو الحسن، فقال له رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: ادن. فلم يزل يدنيه حتى التقم أذنيه، فبينما النبي - صلى الله عليه وسلم - يساره؛ إذ رفع رأسه كالفزع، فإذا قرع بسيفة الباب، فقال لعلي: "اذهب فقده كما تقاد الشاة إلى حالبها"، فإذا علي يدخل الحكم بن أبي العاصي آخذا بأذنه ولها زنمة حتى أوقفه بين يدي النبي

ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমি দুপুরের দ্বিপ্রহরে রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট গেলাম। তখন আবুল হাসান [আলী] আসলেন। রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাঁকে বললেন: 'কাছে এসো।' তিনি তাঁকে কাছে টানতেই থাকলেন, এমনকি তাঁর কান রাসুলুল্লাহর মুখের সাথে মিলিত হলো। নবীজি (ﷺ) যখন তাঁর সাথে গোপনে কথা বলছিলেন, তখন তিনি অকস্মাৎ চমকে ওঠার ন্যায় মাথা তুললেন, কারণ দরজার হুড়কোতে কেউ করাঘাত করেছিল। তিনি আলীকে বললেন: 'যাও এবং তাকে এমনভাবে টেনে নিয়ে এসো, যেভাবে দুগ্ধ দোহনকারীর নিকট ভেড়াকে টেনে আনা হয়।' অতঃপর আলী হাকাম ইবনে আবিল আসের কানের লতি ধরে টেনে ভেতরে প্রবেশ করালেন এবং তাকে নবীজি (ﷺ)-এর সম্মুখে দাঁড় করালেন।"

And on the authority of Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), who said: "I went early in the afternoon to the Messenger of Allah (ﷺ), and then Abu al-Hasan ['Ali] arrived. The Messenger of Allah (ﷺ) said to him: 'Draw near.' He kept drawing him closer until his mouth touched his ears. While the Prophet (ﷺ) was whispering to him, he suddenly raised his head as if startled, for there was a tapping on the door latch. He said to 'Ali: 'Go and lead him just as a sheep is led to its milker.' Thereupon, 'Ali entered, bringing in al-Hakam ibn Abi al-'As, holding him by his ear, which had an earlobe tag, until he made him stand before the Prophet (ﷺ)."