Part 2: Intermediate Signs that Have Appeared and Continue to Unfold
الباب الثاني: في الأمارات المتوسطة التي ظهرت ولم تنقض وتتتابع
Page 129: Part 2: Intermediate Signs that Have Appeared and Continue to Unfold
الصفحة 129: ذكر شواهد حديث: "يكون في آخر الزمان رجال يركبون عل
مميلات مائلات، رؤوسهن كأسنمة البخت المائلة، لا يدخلون الجنة ولا يجدون ريحها، وإن ريحها ليوجد من مسيرة كذا وكذا".
"[...এমন নারী যারা] নিজেরা বিপথগামী ও অন্যদের প্রলুব্ধকারিনী, তাদের মাথা হবে হেলে পড়া উটের কুঁজের মতো। তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে না এবং তার সুবাসও পাবে না, অথচ তার সুবাস এত এত দূরবর্তী দূরত্ব থেকেও পাওয়া যায়।"
"[...women who] deviate and tempt others, their heads like the tilted humps of fine camels. They will not enter Paradise nor smell its fragrance, even though its fragrance can be detected from such-and-such a distance."
قال النووي في "رياض الصالحين": أي: يكبرن رؤوسهن ويعظمنها بلف عمامة أو عصابة أو نحوهما. انتهى
ইমাম নববী 'রিয়াদুস সালিহীন'-এ বলেছেন: "অর্থাৎ, তারা পাগড়ি, পট্টি বা অনুরূপ কিছু পেঁচিয়ে নিজেদের মাথাগুলোকে কৃত্রিমভাবে বড় ও স্ফীত করে তোলে।" সমাপ্ত।
Al-Nawawi said in Riyad al-Salihin: "Meaning: they enlarge their heads and make them voluminous by wrapping a turban, a headband, or something similar." End quote.
وقد فصلنا الكلام في هذه المسألة في رسالة مستقلة سميناها: "أجوبة الخمس عن الأسئلة الخمس".
আমরা একটি স্বতন্ত্র পুস্তিকায় এই বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেছি, যার নাম রেখেছি: 'আজউইবাতুল খামস আনিল আসইলাতিল খামস' (পাঁচটি প্রশ্নের পাঁচটি উত্তর)।
We have elaborated on this matter in detail in an independent treatise which we titled 'Ajwibat al-Khams 'an al-As'ilat al-Khams' (The Five Answers to the Five Questions).
ومنها: "يخرج في هذه الأمة في آخر الزمان رجال معهم أسياط كأنها أذناب البقر، يغدون في سخط الله، ويروحون في غضبه" رواه أحمد، والحاكم وصححه، عن أبي أمامة - رضي الله عنه -.
এবং তার মধ্যে রয়েছে: "এই উম্মতের মাঝে শেষ জমানায় এমন কিছু পুরুষের আবির্ভাব ঘটবে, যাদের সাথে থাকবে গরুর লেজের মতো চাবুক; তারা সকাল অতিবাহিত করবে আল্লাহর অসন্তুষ্টিতে এবং সন্ধ্যা যাপন করবে তাঁর ক্রোধে।" এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ এবং হাকিম, আর তিনি এটিকে সহিহ বলেছেন, আবু উমামা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে।
And among them: "There will emerge among this Ummah in the end of times men carrying whips like the tails of oxen; they go out in the morning under Allah's displeasure and return in the evening under His wrath." Narrated by Ahmad, and by al-Hakim who declared it authentic, on the authority of Abu Umamah (may Allah be pleased with him).
ومنها: عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: حج النبي - صلى الله عليه وسلم - حجة الوداع، ثم أخذ بحلقة باب الكعبة، فقال: "يا أيها الناس؛ ألا أخبركم بأشراط الساعة؟ "، فقام إليه سلمان فقال: أخبرنا فداك أبي وأمي يا رسول الله. قال: "من أشراط الساعة: إضاعة الصلاة، والميل مع الهوى، وتعظيم رب المال".
এবং তার মধ্যে রয়েছে: ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী করীম (ﷺ) বিদায় হজ পালন করলেন, অতঃপর কাবার দরজার কড়া ধরে বললেন: "হে লোকসকল! আমি কি তোমাদেরকে কিয়ামতের আলামতসমূহ সম্পর্কে অবহিত করব না?" তখন সালমান (রা.) তাঁর সম্মুখে দাঁড়িয়ে আরজ করলেন: "হে আল্লাহর রাসুল, আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য কুরবান হোক, আপনি আমাদের তা অবহিত করুন।" তিনি বললেন: "কিয়ামতের আলামতের অন্তর্ভুক্ত হলো: সালাত বিনষ্ট করা, প্রবৃত্তির অনুগামী হওয়া এবং ধনীদের অতিরিক্ত সম্মান প্রদর্শন করা।"
And among them: On the authority of Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Prophet (ﷺ) performed the Farewell Pilgrimage, then took hold of the ring of the door of the Ka'bah and said: "O people, shall I not inform you of the signs of the Hour?" Thereupon Salman stood up before him and said: "Inform us, may my father and mother be ransomed for you, O Messenger of Allah!" He said: "Among the signs of the Hour are the neglect of prayer, following vain desires, and the veneration of the wealthy."
فقال سلمان: ويكون هذا يا رسول الله؟ !
তখন সালমান বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল! এমনটি কি সত্যিই ঘটবে?!"
Salman said: "And will this actually occur, O Messenger of Allah?!"
قال: "نعم، والذي نفس محمد بيده، فعند ذلك يا سلمان تكون الزكاة مغرما، والفيء مغنما، ويصدق الكاذب، ويكذب الصادق، ويؤتمن الخائن، ويخون الأمين، ويتكلم الرويبضة".
তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যাঁর হাতে মুহাম্মদের প্রাণ তাঁর শপথ! হে সালমান, সেই সময় যাকাতকে মনে করা হবে জরিমানা এবং রাষ্ট্রীয় সম্পদকে ব্যক্তিগত গণিমত; মিথ্যাবাদীকে সত্যবাদী মনে করা হবে আর সত্যবাদীকে মিথ্যাবাদী সাব্যস্ত করা হবে; বিশ্বাসঘাতককে আমানতদার ভাবা হবে এবং আমানতদারকে বিশ্বাসঘাতক মনে করা হবে; আর রুওয়াইবিযাহরা কথা বলবে।"
He said: "Yes, by the One in Whose hand is the soul of Muhammad! At that time, O Salman, Zakah will be treated as a fine, the public treasury as personal spoil, the liar will be believed, the truthful will be disbelieved, the treacherous will be trusted, the trustworthy will be accused of betrayal, and the Ruwaybidah will speak."
قالوا: وما الرويبضة؟
সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: "রুওয়াইবিযাহ কী?"
They asked: "And what is the Ruwaybidah?"
قال: "يتكلم في الناس من لم يكن يتكلم، وينكر الحق تسعة أعشارهم، ويذهب الإسلام فلا يبقى إلا اسمه، ويذهب القرآن فلا يبقى إلا رسمه، وتحلى المصاحف بالذهب، ويتسمن ذكور أمتي، وتكون المشورة للإماء، ويخطب على المنابر الصبيان، وتكون المخاطبة للنساء. فعند ذلك تزخرف المساجد كما تزخرف الكنائس والبيع، وتطول المنابر، وتكثر الصفوف مع قلوب متباغضة، وألسن مختلفة، وأهواء جمة".
তিনি বললেন: "যাদের জনসাধারণের বিষয়ে কথা বলার যোগ্যতা ছিল না, তারা কথা বলবে; তাদের দশ ভাগের নয় ভাগ মানুষই সত্যকে অস্বীকার করবে; ইসলাম এমনভাবে চলে যাবে যে কেবল তার নাম ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না; কুরআন এমনভাবে অপসৃত হবে যে কেবল তার হরফ ছাড়া আর কিছুই বাকি থাকবে না; কুরআনের প্রতিলিপিগুলো স্বর্ণখচিত করা হবে; আমার উম্মতের পুরুষেরা মেদবহুল হয়ে পড়বে; পরামর্শ নেওয়া হবে দাসীদের থেকে; মিম্বরে দাঁড়িয়ে অপ্রাপ্তবয়স্করা খুতবা দেবে; আর কর্তৃত্ব ও বক্তব্য নারীদের হাতে চলে যাবে। সেই সময় মসজিদগুলোকে এমনভাবে সুসজ্জিত করা হবে যেমন করে গির্জা ও সিনাগগগুলোকে সুসজ্জিত করা হয়; মিম্বরগুলো অনেক উঁচু করা হবে; এবং মানুষের অন্তরে পরস্পর বিদ্বেষ, বিবিধ ভাষা ও নানা প্রকার কুপ্রবৃত্তির প্রাচুর্য থাকা সত্ত্বেও সালাতের কাতারের সংখ্যা অনেক বৃদ্ধি পাবে।"
He said: "Those who never spoke before will speak concerning public affairs; nine-tenths of them will reject the truth; Islam will vanish such that nothing remains of it except its name; the Quran will vanish such that nothing remains of it except its script; copies of the Quran will be adorned with gold; the males of my Ummah will become obese; consultation will be given over to female slaves; immature youths will deliver sermons from the pulpits; and discourse will be given over to women. At that time, mosques will be decorated just as churches and synagogues are decorated, pulpits will be made tall, and rows will become numerous while hearts are filled with mutual hatred, tongues are divergent, and vain desires are manifold."