Page 130: Part 2: Intermediate Signs that Have Appeared and Continue to Unfold

الصفحة 130: ذكر شواهد حديث: "يكون في آخر الزمان رجال يركبون عل

قال سلمان: ويكون ذلك يا رسول الله؟ !

সালমান (রা.) আরজ করলেন, "হে আল্লাহর রাসুল, এমনটি কি সত্যিই ঘটবে?!"

Salman asked: "Will that truly happen, O Messenger of Allah?!"

قال: "نعم، والذي نفس محمد بيده، عند ذلك يا سلمان يكون المؤمن فيهم أذل من الأمة، يذوب قلبه في جوفه؛ كما يذوب الملح في الماء مما يرى من المنكر فلا يستطيع أن يغيره، ويكتفي الرجال بالرجال، والنساء بالنساء، ويغار على الغلمان؛ كما يغار على الجارية البكر. فعند ذلك يا سلمان تكون أمراء فسقة، ووزراء فجرة، وأمناء خونة، يضيعون الصلاة، ويتبعون الشهوات، فإن أدركتموهم فصلوا صلاتكم لوقتها. عند ذلك يا سلمان يجيء سبي من المشرق، وسبي من المغرب، جثاؤهم -أي: أجسادهم- جثاء الناس، وقلوبهم قلوب الشياطين، لا يرحمون صغيرا، ولا يوقرون كبيرا. عند ذلك يا سلمان يحج الناس إلى هذا البيت الحرام، ويحج ملوكهم لهوا وتنزها، وأغنياؤهم للتجارة، ومساكينهم للمسألة، وقراؤهم رياء وسمعة".

তিনি বললেন, "হ্যাঁ, যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ তাঁর শপথ! হে সালমান, সেই সময় তাদের মাঝে মুমিন ব্যক্তি একজন দাসীর চেয়েও অধিক লাঞ্ছিত হবে। তার বক্ষে তার অন্তর সেভাবে গলে যাবে যেমন পানিতে লবণ গলে যায়, কারণ সে চারপাশের পাপাচার প্রত্যক্ষ করবে অথচ তা পরিবর্তন করার কোনো ক্ষমতা তার থাকবে না। পুরুষেরা পুরুষদের দ্বারা এবং নারীরা নারীদের দ্বারা পরিতুষ্ট হবে। কুমারী তরুণীদের প্রতি যেরূপ অধিকারবোধ ও ঈর্ষা রাখা হয়, কিশোর বালকদের প্রতিও তদ্রূপ ঈর্ষা ও অধিকারবোধ রাখা হবে। হে সালমান, সেই সময় ফাসেক শাসক, পাপাচারী উজির এবং খেয়ানতকারী আমানতদারদের আবির্ভাব ঘটবে; তারা সালাত বিনষ্ট করবে এবং রিপুর কামনা-বাসনার অনুসরণ করবে। অতএব, তোমরা যদি তাদের কাল পাও, তবে তোমরা যথাসময়ে সালাত আদায় করে নিও। হে সালমান, সেই সময় পূর্ব ও পশ্চিম থেকে এমন সব যুদ্ধবন্দি বা দাস আগমন করবে, যাদের শরীর (জুছা'উহুম, অর্থাৎ দৈহিক অবয়ব) হবে মানুষের শরীর, কিন্তু তাদের অন্তর হবে শয়তানের অন্তর; তারা না ছোটদের স্নেহ করবে, না প্রবীণদের সম্মান করবে। হে সালমান, সেই সময় মানুষ এই পবিত্র ঘরে (কাবায়) হজ করতে আসবে; তাদের বাদশাহরা আসবে বিনোদন ও ভ্রমণের উদ্দেশ্যে, তাদের ধনীরা আসবে ব্যবসার উদ্দেশ্যে, তাদের দরিদ্ররা আসবে যাচ্ঞা ও ভিক্ষাবৃত্তির উদ্দেশ্যে, আর তাদের ক্বারী ও আলেমরা আসবে লোকদেখানো ও যশ-খ্যাতির উদ্দেশ্যে।"

He said: "Yes, by the One in Whose Hand is the soul of Muhammad! At that time, O Salman, the believer among them will be more humiliated than a female slave; his heart will melt within his chest just as salt dissolves in water because of the evil he witnesses while being powerless to change it. Men will be satisfied with men, and women with women, and people will be protective and jealous over young boys just as they are jealous over a virgin maiden. At that time, O Salman, there will be corrupt rulers, wicked ministers, and treacherous trustees; they will neglect the prayer and follow base desires. If you live to see them, perform your prayer at its proper time. At that time, O Salman, captives will arrive from the East and captives from the West; their bodies (jutha'uhum - that is, their physical forms) will be the bodies of humans, but their hearts will be the hearts of devils; they will show no mercy to the young nor respect to the elderly. At that time, O Salman, people will perform the Pilgrimage to this Sacred House; their rulers will perform Hajj for leisure and amusement, their wealthy for trade, their poor for begging, and their reciters for ostentation and fame."

قال: ويكون ذلك يا رسول الله؟ !

তিনি আরজ করলেন, "হে আল্লাহর রাসুল, এমনটি কি সত্যিই ঘটবে?!"

He asked: "Will that truly happen, O Messenger of Allah?!"

قال: "نعم، والذي نفسي بيده، عند ذلك يا سلمان يفشو الكذب، ويظهر الكوكب له الذنب، وتشارك المرأة زوجها في التجارة، وتتقارب الأسواق".

তিনি বললেন, "হ্যাঁ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর শপথ! হে সালমান, সেই সময় মিথ্যা চতুর্দিকে ছড়িয়ে পড়বে, পুচ্ছল নক্ষত্র (ধূমকেতু) আত্মপ্রকাশ করবে, নারী তার স্বামীর ব্যবসায় অংশীদারি করবে এবং বাজারসমূহ পরস্পরের নিকটবর্তী হয়ে যাবে।"

He said: "Yes, by the One in Whose Hand is my soul! At that time, O Salman, falsehood will spread, the tailed star (comet) will appear, a woman will partner with her husband in trade, and markets will draw close together."

قال: وما تقاربها؟ قال: "كسادها، وقلة أرباحها. عند ذلك يا سلمان، يبعث الله ريحا فيها حيات صفر، فتلتقط رؤوس العلماء لما رأوا المنكر فلم يغيروه".

তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "বাজারসমূহ নিকটবর্তী হওয়ার অর্থ কী?" তিনি বললেন, "বাজারের মন্দাভাব এবং মুনাফার স্বল্পতা। হে সালমান, সেই সময় আল্লাহ এমন এক বাতাস প্রেরণ করবেন যাতে হলুদ বর্ণের সর্পসমূহ থাকবে, যা আলেমদের মাথাগুলো ছিনিয়ে নেবে; কেননা তারা অন্যায়-পাপাচার প্রত্যক্ষ করেছিল অথচ তা পরিবর্তন করেনি।"

He asked: "And what is their drawing close together?" He replied: "Their stagnation and the scarcity of their profits. At that time, O Salman, Allah will dispatch a wind carrying yellow serpents, which will snatch the heads of the scholars because they witnessed the evil and did not change it."

قال: ويكون ذلك يا رسول الله؟ !

তিনি আরজ করলেন, "হে আল্লাহর রাসুল, এমনটি কি সত্যিই ঘটবে?!"

He asked: "Will that truly happen, O Messenger of Allah?!"

قال: "نعم، والذي نفس محمد بيده"، رواه ابن مردويه عنه.

তিনি বললেন, "হ্যাঁ, যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ তাঁর শপথ।" এটি ইবনে মারদুওয়াইহ তাঁর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।

He said: "Yes, by the One in Whose Hand is the soul of Muhammad." Narrated by Ibn Mardawayh on his authority.

قوله في الحديث: "وتكثر الصفوف" ... إلخ؛ معناه: أنهم لا يتمون الصفوف الأول فالأول، بل يصطف كل ثلاثة في صف، وأربعة في صف، وهكذا فتكثر الصفوف.

হাদিসে বর্ণিত তাঁর উক্তি: "এবং কাতারসমূহ সংখ্যায় বৃদ্ধি পাবে..." ইত্যাদির মর্ম হলো: তারা প্রথম কাতার থেকে পর্যায়ক্রমে কাতার পূর্ণ করবে না; বরং প্রতি তিনজন মিলে একটি কাতার এবং চারজন মিলে একটি কাতার তৈরি করবে, ফলে কাতারের সংখ্যা অযথা বৃদ্ধি পাবে।

His statement in the hadith: "and rows will multiply..." etc.; its meaning is: that they will not complete the rows sequentially starting from the first, but rather every three people will form a row, and every four will form a row, and thus the rows will multiply in number.

ويؤيده قوله: "مع قلوب متباغضة"؛ لأن ذلك يورث تخالف القلوب وتباغضها؛ كما أشار إليه حديث: "أقيموا صفوفكم -أي: أتموها- ولا تختلفوا فيخالف الله بين قلوبكم".

আর এটি সমর্থিত হয় রাসুলুল্লাহর এই বাণী দ্বারা: "পরস্পর বিদ্বেষপূর্ণ অন্তরসহ"; কেননা তা অন্তরসমূহের মাঝে মতবিরোধ ও বিদ্বেষ সৃষ্টি করে, যেমনিভাবে হাদিসে ইঙ্গিত করা হয়েছে: "তোমাদের কাতারগুলো সোজা রাখো (অর্থাৎ কাতার পূর্ণ করো) এবং পরস্পরে ভিন্নতা পোষণ করো না, অন্যথায় আল্লাহ তোমাদের অন্তরসমূহের মাঝে বৈরিতা সৃষ্টি করে দেবেন।"

This is supported by his words: "with mutually hateful hearts"; because doing so breeds disagreement and hatred among hearts, just as indicated by the hadith: "Establish your rows (meaning: complete them) and do not differ, lest Allah cause your hearts to differ."