Page 45: Part 1: Distant Signs that Have Appeared and Passed

الصفحة 45: ذكر خطبة معاوية بن يزيد بن معاوية ونزوله عن الخلاف

ذكر خطبة معاوية بن يزيد بن معاوية ونزوله عن الخلافة

মুয়াবিয়া ইবনে ইয়াজিদ ইবনে মুয়াবিয়ার ভাষণ ও তাঁর খিলাফত ত্যাগের বিবরণ

Mention of the sermon of Mu'awiyah ibn Yazid ibn Mu'awiyah and his abdication of the Caliphate

طائفة بيت أبي سعيد الخدري، فأخذوا ما فيه من المتاع، ودخلت طائفة أخرى فلم يجدوا شيئا، فأضجعوه، ومعطوا لحيته خصلة خصلة.

[একদল লোক] আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর ঘরে প্রবেশ করে এবং ঘরের সমস্ত আসবাবপত্র লুট করে নিয়ে যায়। এরপর আরেকটি দল ভেতরে ঢুকল, কিন্তু তারা অবশিষ্ট কিছুই পেল না। তখন তারা তাঁকে মাটিতে শুইয়ে দিল এবং তাঁর দাড়ির চুল একে একে উপড়ে ফেলল।

[A group entered] the house of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) and seized whatever belongings were inside. Then another group entered and found nothing left, so they forced him down and plucked his beard hair by hair.

ولم يتعرض لعلي بن الحسين زين العابدين؛ لأن يزيد وصاه به، وقال: إنه لم يدخل في شيء من أمرهم.

তবে তিনি আলী ইবনে হুসাইন যাইনুল আবিদীন (রহ.)-এর কোনো অনিষ্ট করেননি; কারণ ইয়াজিদ তাঁর ব্যাপারে বিশেষভাবে অসিয়ত করেছিল এবং বলেছিল: তিনি এদের কোনো কর্মকাণ্ডে জড়িত ছিলেন না।

However, he did not harm 'Ali ibn al-Husayn, Zayn al-'Abidin, because Yazid had explicitly commended him to his care, stating that he had not involved himself in any of their affairs.

وسموا مسلما: هذا مسرفا؛ لإسرافه في القتل والفساد.

আর লোকেরা এই মুসলিম [ইবনে উকবা]-কে 'মুসরিফ' (চরম সীমালঙ্ঘনকারী) উপাধিতে ভূষিত করল, কারণ সে হত্যাযজ্ঞ ও বিপর্যয় সৃষ্টিতে চরম সীমালঙ্ঘন করেছিল।

People named this Muslim [ibn 'Uqbah] 'Musrif' (the Prodigal) due to his extreme excess in bloodshed and corruption.

ثم توجه إلى ابن الزبير؛ فإنه قال له يزيد: إذا فرغت من أمر المدينة فتوجه إلى مكة، وكان مريضا، فمات في الطريق.

এরপর সে ইবনুল জুবায়েরের অভিমুখে যাত্রা করল; কেননা ইয়াজিদ তাকে নির্দেশ দিয়েছিল: "মদিনার কাজ শেষ হলে মক্কার দিকে রওনা হবে।" কিন্তু সে অসুস্থ ছিল, ফলে পথিমধ্যেই তার মৃত্যু হয়।

Afterwards, he marched towards Ibn al-Zubayr, as Yazid had commanded him: "When you have finished dealing with Madinah, advance toward Makkah." He was ill, however, and died on the way.

وكان من غاية جهله وضلاله يقول: اللهم؛ إني لم أعمل بعد شهادة أن لا إله إلا الله عملا أرجى لي من قتل أهل المدينة، ولئن دخلت النار بعدها إني لشقي.

তার চরম অজ্ঞতা ও বিভ্রান্তির কারণে সে বলত: "হে আল্লাহ! লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ সাক্ষ্যের পর মদিনাবাসীকে হত্যার চেয়ে অধিক আশাব্যঞ্জক কোনো আমল আমি করিনি; আর এর পরেও যদি আমি জাহান্নামে যাই, তবে নিশ্চয়ই আমি চরম হতভাগা।"

Out of the depths of his ignorance and misguidance, he used to say: "O Allah, after the testimony that there is no god but Allah, I have performed no deed in which I place greater hope for reward than killing the people of Madinah; and if I enter the Fire after this, I am truly wretched."

ثم نادى حصين بن نمير، وقال له: أمير المؤمنين -يعني: يزيد- ولاك بعدي، فأسرع السير ولا تؤخر ابن الزبير. وأمره أن ينصب المجانيق على مكة، وقال: إن يعوذوا بالبيت فارمه.

অতঃপর মৃত্যুর পূর্বে সে হুসাইন ইবনে নুমায়রকে ডেকে বলল: "আমিরুল মুমিনীন (অর্থাৎ ইয়াজিদ) আমার পর তোমাকে দায়িত্ব দিয়েছেন। সুতরাং দ্রুত যাত্রা করো এবং ইবনুল জুবায়েরকে কোনো অবকাশ দিও না।" সে তাকে মক্কার ওপর মিনজানিক (পাথর নিক্ষেপক যন্ত্র) স্থাপন করার নির্দেশ দিল এবং বলল: "যদি তারা কাবার আশ্রয় নেয়, তবে কাবা লক্ষ্য করেই পাথর নিক্ষেপ করবে।"

Before his death, he summoned Husayn ibn Numayr and told him: "The Commander of the Faithful (meaning Yazid) has appointed you as commander after me. Therefore, march swiftly and give no respite to Ibn al-Zubayr." He ordered him to mount catapults against Makkah and said: "If they seek refuge in the House (the Ka'bah), bombard it."

فذهب وحاصر مكة أربعا وستين يوما، وجرى فيها قتال شديد، ورمى البيت بالمجانيق، وأخذ رجل قبسا في رأس رمح فطارت به الريح فأحرق البيت، فجاءهم نعي يزيد.

অতএব সে গিয়ে মক্কাকে চৌষট্টি দিন যাবৎ অবরুদ্ধ করে রাখল এবং সেখানে প্রচণ্ড যুদ্ধ সংঘটিত হলো। সে বায়তুল্লাহ লক্ষ্য করে মিনজানিক দিয়ে পাথর ছুঁড়ল। এক ব্যক্তি বর্শার মাথায় জ্বলন্ত অঙ্গার ধারণ করেছিল, যা বাতাসে উড়ে গিয়ে বায়তুল্লাহকে জ্বালিয়ে ভস্মীভূত করে দেয়। এই সংকটময় মুহূর্তে তাদের কাছে ইয়াজিদের মৃত্যুর সংবাদ পৌঁছাল।

So he advanced and besieged Makkah for sixty-four days, during which fierce fighting took place. He bombarded the Sacred House with catapults. A man held a flame on the tip of a spear, which the wind blew onto the House, causing it to catch fire and burn. Amidst this, the news of Yazid's death reached them.

وكان بين الحرة وموته ثلاثة أشهر، وقيل دونه.

হাররাহর যুদ্ধ এবং ইয়াজিদের মৃত্যুর মধ্যবর্তী সময়কাল ছিল তিন মাস, আবার কারো মতে এর চেয়েও কম।

The time between the Battle of al-Harrah and Yazid's death was three months, and it was also said to be less than that.

واجترأ أهل مكة والمدينة على أهل الشام، فذلوا حتى كان لا ينفرد منهم رجل إلا أخذ بلجام دابته فنكس عنها، فقال لهم بنو أمية: لا تبرحوا حتى تحملونا معكم إلى الشام. ففعلوا، ومضى ذلك الجيش حتى دخل الشام، فبويع لابن الزبير بالحجاز، وبايع أهل الآفاق كلها لمعاوية بن يزيد، وكان رجلا صالحا فيه دين وعقل، فأقام فيها أربعين يوما، وقيل: أقام فيها خمسة أشهر وأياما وخلع نفسه.

এরপর মক্কা ও মদিনার অধিবাসীরা সিরিয়াবাসীদের ওপর চড়াও হলো। ফলে সিরিয়ার সৈন্যরা এমন লাঞ্ছিত হলো যে, তাদের কোনো ব্যক্তি একা বের হলেই তার বাহনের লাগাম ধরে তাকে নিচে ফেলে দেওয়া হতো। তখন বনু উমাইয়ারা সৈন্যদের বলল: "আমাদের সাথে সিরিয়ায় নিয়ে না যাওয়া পর্যন্ত তোমরা এখান থেকে যেয়ো না।" তারা তা-ই করল এবং সেই বাহিনী পিছু হটে সিরিয়ায় প্রবেশ করল। অতঃপর হিজাজে ইবনুল জুবায়েরের প্রতি বায়াত গ্রহণ করা হলো, আর অবশিষ্ট অঞ্চলের লোকেরা মুয়াবিয়া ইবনে ইয়াজিদের হাতে বায়াত নিল। তিনি ছিলেন একজন নেককার, দ্বীনদার ও প্রজ্ঞাবান ব্যক্তি। তিনি খিলাফতে চল্লিশ দিন অবস্থান করেন; আবার কারো মতে পাঁচ মাস কয়েক দিন অতিবাহিত করার পর তিনি স্বেচ্ছায় খিলাফত থেকে পদত্যাগ করেন।

Thereupon, the people of Makkah and Madinah grew emboldened against the Syrian troops, who were so humiliated that if any of them was found alone, his beast's bridle would be seized and he would be knocked off it. The Umayyads said to the soldiers: "Do not depart until you take us with you to Syria." They did so, and the army withdrew until it reached Syria. Allegiance was then pledged to Ibn al-Zubayr across the Hijaz, while the inhabitants of the remaining regions pledged allegiance to Mu'awiyah ibn Yazid. He was a righteous, religious, and sensible man; he remained in the Caliphate for forty days, though it is also said five months and a few days, after which he abdicated the throne.

وذكر غير واحد أن معاوية بن يزيد لما نزع نفسه صعد المنبر وجلس طويلا، ثم حمد الله تعالى، وأثنى عليه بأبلغ ما يكون من الحمد والثناء، ثم ذكر النبي - صلى الله عليه وسلم - بأحسن ما يذكر به، ثم قال: أيها الناس؛ لست أنا بالراغب في الائتمار

একাধিক বর্ণনাকারী উল্লেখ করেছেন যে, মুয়াবিয়া ইবনে ইয়াজিদ যখন খিলাফত ত্যাগের সংকল্প করলেন, তখন তিনি মিম্বরে আরোহণ করে দীর্ঘক্ষণ বসে রইলেন। অতঃপর তিনি পরাক্রমশালী আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং সর্বোচ্চ ভাষায় তাঁর গুণগান গাইলেন। এরপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর ওপর সর্বোত্তমভাবে সালাত ও দরূদ পেশ করলেন। তারপর বললেন: "হে লোকসকল! তোমাদের শাসনভার পরিচালনার ব্যাপারে আমার কোনো লোভ নেই..."

Multiple historians recorded that when Mu'awiyah ibn Yazid decided to abdicate, he ascended the pulpit and sat for a long while. He then praised Allah the Exalted and extolled Him with the most profound praise and glorification, mentioned the Prophet (ﷺ) with the finest words of remembrance, and then said: "O people! I have no desire to hold command over you..."