Part 2: Intermediate Signs that Have Appeared and Continue to Unfold
الباب الثاني: في الأمارات المتوسطة التي ظهرت ولم تنقض وتتتابع
Page 128: Part 2: Intermediate Signs that Have Appeared and Continue to Unfold
الصفحة 128: ذكر شواهد حديث: "يكون في آخر الزمان رجال يركبون عل
ذكر شواهد حديث: "يكون في آخر الزمان رجال يركبون على المياثر. ."
"শেষ জামানায় এমন কিছু লোক আসবে যারা আরামদায়ক গদিযুক্ত জিন (মায়াছির)-এর ওপর আরোহণ করবে..." হাদিসটির সমর্থক বর্ণনা (শাওয়াহিদ)-এর উল্লেখ।
Mention of the corroborating narrations (shawahid) of the hadith: "In the end of time, there will be men who ride upon luxurious saddles (mayathir)..."
ومنها -من أشراط الساعة-: "تقارب الأسواق. قلت: ما تقارب الأسواق؟ قال: "أن يشكو الناس بعضهم إلى بعض قلة الإصابة -أي: الربح-، ويكثر ولد البغي، وتفشو الغيبة، ويعظم رب المال -أي: يكرم من جهة ماله-، وترتفع الأصوات في المساجد، ويظهر أهل المنكر، ويظهر البناء" رواه ابن مردويه عن أبي هريرة - رضي الله عنه -.
এবং তার অন্তর্ভুক্ত কিয়ামতের আলামতসমূহের মধ্যে রয়েছে: "বাজারসমূহের পরস্পর নিকটবর্তী হওয়া। আমি জিজ্ঞেস করলাম: বাজারসমূহের নিকটবর্তী হওয়া কী? তিনি বললেন: 'মানুষ পরস্পরের কাছে মুনাফা বা উপার্জনের স্বল্পতার অভিযোগ করবে, জারজ সন্তানের সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে, গিবত ছড়িয়ে পড়বে, ধনবানকে কেবল তার ধনের কারণেই সম্মান করা হবে, মসজিদসমূহে আওয়াজ উচ্চ হবে, পাপাচারী লোকেরা প্রাধান্য পাবে এবং আকাশচুম্বী দালানকোঠা দৃশ্যমান হবে'"। এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে মারদুইয়াহ, আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে।
And among them, of the Signs of the Hour: "The convergence of markets. I asked: What is the convergence of markets? He said: 'That people will complain to one another of the scarcity of profit, children of fornication will proliferate, backbiting will spread, the wealthy will be venerated solely for their wealth, voices will be raised in the mosques, the people of evil deeds will become prominent, and tall buildings will proliferate.'" Reported by Ibn Mardawayh from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
ومنها -من أشراط الساعة-: "سوء الجوار، وقطيعة الأرحام، وأن يعطل السيف من الجهاد، وأن تجتلب الدنيا بالدين" رواه ابن مردويه عن أبي هريرة - رضي الله عنه -.
এবং কিয়ামতের আলামতসমূহের আরেকটি হলো: "প্রতিবেশীর সাথে দুর্ব্যবহার, রক্তসম্পর্কীয় আত্মীয়তার বন্ধন ছিন্ন করা, জিহাদ থেকে তলোয়ার নিষ্ক্রিয় রাখা এবং দ্বীনের বিনিময়ে পার্থিব স্বার্থ অর্জন করা"। এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে মারদুইয়াহ, আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে।
And among them, of the Signs of the Hour: "Ill-treatment of neighbors, severing of ties of kinship, the suspension of the sword from Jihad, and seeking worldly gain through religion." Reported by Ibn Mardawayh from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
ومنها -من أشراط الساعة-: "أن يظهر الفحش والتفحش، وسوء الخلق، وسوء الجوار" رواه ابن أبي شيبة عن ابن مسعود - رضي الله عنه -.
এবং কিয়ামতের আলামতসমূহের অন্যতম হলো: "অশ্লীলতা ও নির্লজ্জতার প্রকাশ ঘটা, অসদাচরণ এবং প্রতিবেশীর সাথে মন্দ আচরণ করা"। এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি শায়বাহ, ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে।
And among them, of the Signs of the Hour: "The appearance of vulgarity and shamelessness, wicked conduct, and ill-treatment of neighbors." Reported by Ibn Abi Shaybah from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him).
ومنها: "لا تقوم الساعة حتى لا تحمل النخلة إلا تمرة" رواه ابن أبي شيبة عن رجاء بن حيوة.
এবং এর অন্তর্ভুক্ত: "কিয়ামত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না খেজুর গাছে একটি মাত্র খেজুর ছাড়া আর ফল না ধরবে"। এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি শায়বাহ, রাজা ইবনে হাইওয়াহ থেকে।
And among them: "The Hour will not be established until a palm tree bears no more than a single date." Reported by Ibn Abi Shaybah from Raja' ibn Haywah.
كناية عن قلة الثمار والبركات.
এটি ফলমূলের স্বল্পতা এবং বরকত কমে যাওয়ার একটি রূপক অভিব্যক্তি।
This is a metaphor for the scarcity of produce and the diminishing of blessings.
ومنها -من أشراط الساعة-: "موت البدار" رواه ابن أبي شيبة عن مجاهد.
এবং কিয়ামতের আলামতসমূহের মধ্যে রয়েছে: "অকাল ও আকস্মিক মৃত্যু (মাওতুল বিদার)"। এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি শায়বাহ, মুজাহিদ থেকে।
And among them, of the Signs of the Hour: "Sudden and untimely death (mawt al-bidar)." Reported by Ibn Abi Shaybah from Mujahid.
وفي رواية عن الشعبي: "من اقتراب الساعة: موت الفجاءة".
এবং আশ-শা'বীর এক বর্ণনায় রয়েছে: "কিয়ামত নিকটবর্তী হওয়ার অন্যতম লক্ষণ হলো আকস্মিক মৃত্যু"।
And in a narration from al-Sha'bi: "Among the portents of the approach of the Hour is sudden death."
ومنها: "سيكون في آخر هذه الأمة رجال يركبون على المياثر حتى يأتون أبواب المساجد، نساؤهم كاسيات عاريات، على رؤوسهن كأسنمة البخت العجاف، العنوهن فإنهن ملعونات، لو كانت وراءكم أمة من الأمم لخدمتهم؛ كما خدمتكم نساء الأمم قبلكم".
এবং এর অন্তর্ভুক্ত: "এই উম্মতের শেষভাগে এমন কিছু পুরুষের আগমন ঘটবে যারা আরামদায়ক গদিযুক্ত জিনে আরোহণ করে মসজিদের দরজায় এসে উপস্থিত হবে; তাদের নারীরা হবে পোশাক পরিহিতা অথচ নগ্ন, তাদের মাথায় থাকবে ক্ষীণকায় বুখতি উটের কুঁজের মতো বস্তু। তোমরা তাদের অভিসম্পাত করো, কারণ তারা অবশ্যই অভিশপ্ত। যদি তোমাদের পরে অন্য কোনো উম্মত থাকত, তবে তোমাদের নারীরা তাদের খিদমত করত, যেভাবে পূর্ববর্তী উম্মতসমূহের নারীরা তোমাদের খিদমত করেছে"।
And among them: "There will be in the end of this Ummah men who ride upon luxurious saddles (mayathir) until they reach the doors of the mosques; their women will be clothed yet naked, upon their heads what resembles the humps of lean Bukht camels. Curse them, for they are indeed accursed. If there were an Ummah to come after you, your women would have served them just as the women of previous nations served you."
قال ابن عمرو رضي الله عنهما: قلت لأبي: وما المياثر؟ قال: سروج عظام. رواه أحمد، والحاكم، عن ابن عمرو رضي الله عنهما.
ইবনে আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: "আমি আমার পিতাকে জিজ্ঞেস করলাম: 'মায়াছির' কী? তিনি বললেন: 'বিশাল ও নরম গদিযুক্ত জিন'"। এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ এবং আল-হাকিম, ইবনে আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে।
Ibn 'Amr (may Allah be pleased with them both) said: "I asked my father: What are al-mayathir? He replied: 'Enormous, luxurious saddles.'" Reported by Ahmad and al-Hakim from Ibn 'Amr (may Allah be pleased with them both).
ولهذا الحديث شواهد وطرق.
এবং এই হাদিসটির একাধিক সমর্থক বর্ণনা (শাওয়াহিদ) ও সনদ রয়েছে।
And this hadith has corroborating narrations and multiple chains of transmission.
منها: عند مسلم: عن أبي هريرة - رضي الله عنه -: "صنفان من أمتي من أهل النار لم أرهما، قوم معهم سياط كأذناب البقر يضربون بها الناس، ونساء كاسيات عاريات
তার মধ্যে অন্যতম হলো: সহীহ মুসলিমে আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত: "জাহান্নামবাসী দুটি শ্রেণি এমন রয়েছে যাদের আমি এখনো দেখিনি: এমন এক সম্প্রদায় যাদের হাতে থাকবে গরুর লেজের মতো চাবুক, যা দিয়ে তারা মানুষকে প্রহার করবে; এবং এমন নারীরা যারা বস্ত্র পরিধান করেও উলঙ্গ থাকবে..."
Among them: In Sahih Muslim, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): "There are two categories of the people of Hellfire whom I have not yet seen: a people carrying whips like the tails of oxen with which they strike the people, and women who are clothed yet naked..."