Page 174: Part 2: Intermediate Signs that Have Appeared and Continue to Unfold

الصفحة 174: تنبيه: معنى: (الشرطة)

تنبيه: معنى: (الشرطة)

সতর্কতা: ‘আশ-শুরতাহ’ শব্দের অর্থ

Note: The Meaning of 'al-Shurtah'

وفي رواية: يشترط المسلمون شرطة للموت لا ترجع إلا غالبة فيقتتلون حتى يحجز بينهم الليل، فيفيء هؤلاء وهؤلاء كل غير غالب، ثم يشترط المسلمون شرطة للموت لا ترجع إلا غالبة، فيرجعون غير غالبين إلى ثلاثة أيام، فإذا كان اليوم الرابع نهد إليهم بقية أهل الإسلام، فيجعل الله الدبرة على الكافرين، فيقتلون مقتلة لم ير مثلها، حتى إن الطائر ليمر بجنباتهم فما يخلفهم حتى يخر ميتا، فيتعاد بنو الأب؛ كانوا مئة فلا يجدون بقي منهم إلا الرجل الواحد، فلا يقسم ميراث، ولا يفرح بغنيمة، ويكون لخمسين امرأة قيم واحد.

অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে: "মুসলিমরা এমন একটি নিবেদিতপ্রাণ মৃত্যুসেনাদল প্রস্তুত করবে, যারা বিজয় অর্জন ব্যতীত ফিরে আসবে না। তারা যুদ্ধ চালিয়ে যাবে যে পর্যন্ত না রাত তাদের মাঝে অন্তরায় হয়ে দাঁড়ায়। অতঃপর উভয় দলই কোনো বিজয় অর্জন ব্যতিরেকে নিজ নিজ শিবিরে ফিরে যাবে। এরপর মুসলিমরা পুনরায় এমন একটি মৃত্যুসেনাদল নির্ধারণ করবে, যারা বিজয় ব্যতীত ফিরবে না; কিন্তু তারা তিন দিন পর্যন্ত একইভাবে বিজয়হীন অবস্থায় ফিরে আসবে। অতঃপর যখন চতুর্থ দিন আসবে, তখন অবশিষ্ট মুসলিমরা তাদের বিরুদ্ধে সমবেত হয়ে প্রচণ্ড বিক্রমে অগ্রসর হবে এবং আল্লাহ কাফিরদের উপর চরম পরাজয় চাপিয়ে দেবেন। তখন সেখানে এমন এক ভয়াবহ রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ সংঘটিত হবে যার দৃষ্টান্ত ইতিপূর্বে কখনো দেখা যায়নি। এমনকি কোনো পাখি যদি তাদের পার্শ্বদেশ দিয়ে উড়ে যায়, তবে সেই নিহতের ময়দান অতিক্রম করার পূর্বেই মৃত হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়বে। একই পিতার শত সহোদর নিজেদের গণনা করে দেখবে যে তাদের মধ্যে মাত্র একজন পুরুষ বেঁচে আছে। ফলে কোনো উত্তরাধিকার বণ্টন করা হবে না এবং কোনো যুদ্ধলব্ধ সম্পদেও কেউ আনন্দিত হবে না। আর পঞ্চাশ জন নারীর জন্য মাত্র একজন পুরুষ অভিভাবক অবশিষ্ট থাকবে।"

In another narration: "The Muslims will prepare a vanguard pledged to death which will not return unless victorious. They will fight until the night intervenes between them, and both sides will retreat without either being victorious. Then the Muslims will again prepare a vanguard pledged to death that will not return unless victorious, yet they will return without being victorious for three days. When the fourth day arrives, the remainder of the people of Islam will advance against them, and Allah will inflict defeat upon the disbelievers. They will slay them in a slaughter the like of which has never been seen, to such an extent that a bird passing through their flanks will not bypass them before falling dead. The sons of one father who were a hundred will count themselves and find only one man remaining among them. Thus, no inheritance will be divided, nor will anyone rejoice over spoils of war, and fifty women will have only one male guardian."

تنبيه

সতর্কীকরণ

Clarification

(الشرطة)؛ بالضم: طائفة من الجيش تتقدم للقتال. و (نهد إليهم): نهض. و (الدبرة): الهزيمة. و (جنباتهم)؛ بجيم فنون مفتوحتين ثم موحدة؛ أي: بنواحيهم. و (لا يخلفهم)؛ بتشديد اللام، لا يجعلهم خلفه؛ أي: لا يتجاوزهم حتى ينقطع عن الطيران ويموت من بعد مسافة المقتلة وكثرة القتلى، ويتبعونهم ضربا وقتلا حتى ينتهوا إلى قسطنطينية؛ أي: الكبرى.

‘আশ-শুরতাহ’ (শীন বর্ণে পেশ সহযোগে): সেনাবাহিনীর একটি অগ্রবর্তী দল, যা সম্মুখ সমরে যুদ্ধ করার জন্য অগ্রসর হয়। ‘নাহাদা ইলাইহিম’ অর্থ: তাদের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়িয়ে অগ্রসর হলো। ‘আদ-দাবরাহ’ অর্থ: পরাজয় ও বিপর্যয়। ‘যানাবাতীহিম’ (জীম ও নূন বর্ণে যবর এবং পরবর্তী বর্ণ বা সহযোগে): অর্থাৎ তাদের চতুর্দিক ও পার্শ্ববর্তী এলাকা। ‘লা ইউখাল্লিফুহুম’ (লাম বর্ণে তাশদীদ সহযোগে): সেগুলোকে পেছনে ফেলতে পারবে না; অর্থাৎ লাশের স্তূপের সুবিশাল বিস্তার ও নিহতদের অত্যধিক সংখ্যার কারণে পাখিটি উড়তে উড়তে পরিশ্রান্ত হয়ে মারা না যাওয়া পর্যন্ত সেই এলাকা অতিক্রম করতে পারবে না। আর মুসলিমরা আঘাত ও হত্যা করতে করতে তাদের পশ্চাদ্ধাবন করবে, পরিশেষে তারা কনস্টান্টিনোপল অর্থাৎ মহনগরী পর্যন্ত পৌঁছে যাবে।

'al-Shurtah' (with a dammah on the letter sheen): A contingent of the army that advances ahead for battle. 'Nahada ilayhim' means: rose up and marched against them. 'al-Dabrah' means: defeat. 'Janabatihim' (with fathah on both the jim and the nun, followed by a ba): meaning, around their flanks and surroundings. 'La yukhallifuhum' (with a tashdid on the lam): it does not leave them behind; that is, the bird cannot fly past them until it becomes exhausted and drops dead due to the immense extent of the slaughter and the vast number of the slain. And they will pursue them with striking and killing until they reach Constantinople, meaning the great city.

قال في "عقد الدرر": لها سبعة أسوار، عرض السور السابع منها المحيط بالستة إحدى وعشرون ذراعا، وفيه مئة باب، وعرض السور الأخير الذي يلي البلد عشرة أذرع، وهو على خليج يصب في البحر الرومي، وهي متصلة ببلاد الروم والأندلس . انتهى

‘ইকদুদ দুরার’ গ্রন্থে বলা হয়েছে: "এর সাতটি প্রাচীর রয়েছে। অন্য ছয়টি প্রাচীরকে পরিবেষ্টনকারী সপ্তম প্রাচীরটির প্রশস্ততা একুশ হাত এবং এতে একশতটি ফটক রয়েছে। আর শহরের সংলগ্ন সর্বশেষ প্রাচীরটির প্রশস্ততা দশ হাত। এটি রোমান সাগরে (ভূমধ্যসাগরে) পতিত একটি উপসাগরের তীরে অবস্থিত এবং এটি রোম ও আন্দালুসীয় অঞ্চলের সাথে সংযুক্ত।" সমাপ্ত।

It is stated in 'Iqd al-Durar: "It has seven walls; the width of the seventh wall, which encircles the other six, is twenty-one cubits, and it contains one hundred gates. The width of the innermost wall adjacent to the city is ten cubits, and it lies on a gulf flowing into the Roman Sea (the Mediterranean), and it is connected to the lands of the Byzantines and Andalusia." End quote.

فيركز المهدي لواءه عند البحر ليتوضأ للفجر، فيتباعد الماء منه، فيتبعه حتى يجوز من تلك الناحية، ثم يركزه وينادي: أيها الناس؛ اعبروا فإن الله عز وجل فلق لكم البحر كما فلقه لبني إسرائيل. فيجوزون فيستقبلها، فيكبرون فتهتز حيطانها، ثم يكبرون فتهتز، فيسقط في الثالثة منها ما بين اثني عشر برجا، فيفتحونها ويقيمون بها سنة حتى يبنون بها المساجد، ثم يدخلون مدينة أخرى، فبينما هم يقتسمون بها

অতঃপর মাহদী ফজরের সালাতের জন্য উযু করার উদ্দেশ্যে সমুদ্রের নিকট স্বীয় পতাকা স্থাপন করবেন, তখন পানি তাঁর সামনে থেকে সরে যাবে। তিনি পানির অনুগমন করবেন যে পর্যন্ত না তিনি সেই দিক দিয়ে পার হয়ে যান। এরপর তিনি পুনরায় পতাকা স্থাপন করবেন এবং উচ্চৈঃস্বরে আহ্বান জানাবেন: 'হে লোকসকল! তোমরা পার হয়ে আসো, কেননা পরাক্রমশালী ও মহিমাময় আল্লাহ তোমাদের জন্য সমুদ্রকে বিদীর্ণ করে দিয়েছেন যেভাবে তিনি বনী ইসরাঈলের জন্য তা বিদীর্ণ করেছিলেন।' ফলে তারা সমুদ্র পার হয়ে শহরের মুখোমুখি হবে। অতঃপর তারা তাকবীর পাঠ করবে, তখন এর প্রাচীরসমূহ কেঁপে উঠবে; পুনরায় তাকবীর পাঠ করবে, প্রাচীরগুলো আবারও কেঁপে উঠবে; এবং তৃতীয় তাকবীরে এর বারোটি বুরুজ ধসে পড়বে। ফলে তারা এটি বিজয় করবে এবং সেখানে এক বছর অবস্থান করে বহু মসজিদ নির্মাণ করবে। অতঃপর তারা অপর একটি শহরে প্রবেশ করবে, আর যখন তারা সেখানে গনীমতের সম্পদ বণ্টন করতে থাকবে...

Then al-Mahdi will plant his banner near the sea to perform ablution for the dawn prayer (Fajr), and the water will recede from him. He will follow it until he crosses from that direction, then plant his banner and call out: 'O people! Cross over, for Allah, the Mighty and Majestic, has parted the sea for you just as He parted it for the Children of Israel.' They will cross and face the city. They will proclaim the Takbir (Allahu Akbar), and its walls will shake; then they will proclaim the Takbir again, and they will shake; and at the third Takbir, twelve of its towers will collapse. They will conquer it and reside in it for a year, constructing mosques therein. Then they will enter another city, and while they are dividing spoils therein...