Page 131: Part 2: Intermediate Signs that Have Appeared and Continue to Unfold

الصفحة 131: ذكر شواهد حديث: "يكون في آخر الزمان رجال يركبون عل

وقد جاء عنه رواية أخرى أبسط منه.

তাঁর পক্ষ থেকে আরেকটি বর্ণনা এসেছে যা এর চেয়েও অধিক বিস্তৃত।

Another narration has been reported from him that is more detailed than this one.

قال القاضي أبو الفرج المعافى في المجلس الحادي والستين من كتابه "الجليس والأنيس" ما لفظه:

আল-ক্বাজী আবু আল-ফারাজ আল-মুআফা তাঁর 'আল-জালিস ওয়াল-আনিস' গ্রন্থের একষট্টিতম মজলিসে উদ্ধৃত করে বলেন:

Al-Qadi Abu al-Faraj al-Mu'afa said in the sixty-first session of his book "al-Jalis wa al-Anis", whose wording is:

حدثنا محمد بن الحسن بن علي بن سعيد أبو الحسن الترمذي، في صفر سنة سبع عشرة وثلاث مئة، أملاه من أصل كتابه، قال: حدثنا أبو سعيد محمد بن الحسن بن ميسرة، قال: حدثنا أبو بكر محمد بن أبي شعيب الخواتيمي، قال: حدثنا إبراهيم بن مخلد، عن سليمان الخشاب، مولى لبني شيبة، قال: أخبرني ابن جريج، عن عطاء، عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: لما حج النبي - صلى الله عليه وسلم - حجة الوداع أخذ بحلقتي باب الكعبة، ثم أقبل بوجهه على الناس فقال: "يا أيها الناس". قالوا: لبيك يا رسول الله، يفديك آباؤنا وأمهاتنا. ثم بكى حتى علا انتحابه، فقال: "يا أيها الناس؛ إني أخبركم بأشراط القيامة: إن من أشراط القيامة: إماتة الصلوات، واتباع الشهوات، والميل مع الهوى، وتعظيم رب المال".

মুহাম্মাদ ইবনুল হাসান ইবনে আলী ইবনে সাঈদ আবুল হাসান আত-তিরমিযী তিনশত সতেরো হিজরির সফর মাসে তাঁর মূল পাণ্ডুলিপি থেকে আমাদের কাছে তা পাঠ করান। তিনি বলেন: আবু সাঈদ মুহাম্মাদ ইবনুল হাসান ইবনে মায়সারাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু বকর মুহাম্মাদ ইবনে আবি শুআইব আল-খাওয়াতিমি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহিম ইবনে মাখলাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বনু শায়বার মুক্তদাস সুলাইমান আল-খাশশাব থেকে, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ আমাকে আতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: যখন নবী (ﷺ) বিদায় হজ্জ সম্পাদন করেন, তখন তিনি কাবা ঘরের দরজার দুটি কড়া ধরে জনগণের দিকে মুখ ফিরিয়ে বললেন: "হে লোকসকল!" তারা আরয করল: "লাব্বায়িক ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাদের পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক।" অতঃপর তিনি কাঁদলেন, এমনকি তাঁর কান্নার আওয়াজ উচ্চকিত হলো। অতঃপর তিনি বললেন: "হে লোকসকল! নিশ্চয় আমি তোমাদেরকে কিয়ামতের আলামতসমূহ সম্পর্কে অবহিত করছি: কিয়ামতের অন্যতম আলামত হলো নামায বিনষ্ট করা, প্রবৃত্তির অনুগমন করা, খেয়ালখুশির দিকে ঝুঁকে পড়া এবং ধনবানদের অতিমাত্রায় সম্মান প্রদর্শন করা।"

Muhammad ibn al-Hasan ibn 'Ali ibn Sa'id Abu al-Hasan al-Tirmidhi narrated to us in Safar of the year 317, dictating it from his original manuscript, saying: Abu Sa'id Muhammad ibn al-Hasan ibn Maysarah narrated to us, saying: Abu Bakr Muhammad ibn Abi Shu'ayb al-Khawatimi narrated to us, saying: Ibrahim ibn Makhlad narrated to us, on the authority of Sulayman al-Khashshab, client of Banu Shaybah, saying: Ibn Jurayj informed me, on the authority of 'Ata, on the authority of Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: When the Prophet (ﷺ) performed the Farewell Pilgrimage, he held onto the two rings of the door of the Ka'bah, then turned his face toward the people and said: "O people!" They replied: "At your service, O Messenger of Allah! May our fathers and mothers be ransomed for you." Then he wept until his sobbing intensified, and he said: "O people, indeed I inform you of the signs of the Resurrection: among the signs of the Resurrection are the neglecting of prayers, following of lustful desires, inclining toward whims, and venerating the wealthy."

قال: فوثب سلمان فقال: بأبي أنت وأمي؛ إن هذا لكائن؟ !

তিনি বলেন: তখন সালমান (রা.) লাফিয়ে উঠে বললেন: "আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক, সত্যিই কি এমনটি ঘটবে?!"

He said: Then Salman leaped up and said: "May my father and mother be ransomed for you, will this truly come to pass?!"

قال: إي والذي نفسي بيده. إن المؤمن ليمشي بينهم يومئذ بالمخافة".

তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর শপথ! সেদিন ঈমানদার ব্যক্তি তাদের মাঝে চরম ভীতির সাথে চলাফেরা করবে।"

He replied: "Yes, by the One in Whose Hand is my soul! Indeed, the believer among them on that day shall walk in utter fear."

قال سلمان: بأبي أنت وأمي؛ وإن هذا لكائن؟ !

সালমান বললেন: "আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক, সত্যিই কি এমনটি ঘটবে?!"

Salman said: "May my father and mother be ransomed for you, and will this truly happen?!"

قال: "إي والذي نفسي بيده. عندها يذوب قلب المؤمن؛ كما يذوب الملح في الماء مما يرى ولا يستطيع أن يغير".

তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর শপথ! সে সময় মুমিনের হৃদয় এমনভাবে গলে যাবে যেমন পানিতে লবণ গলে যায়, কারণ সে চারপাশে অন্যায় দেখতে পাবে কিন্তু তা পরিবর্তন করতে সক্ষম হবে না।"

He replied: "Yes, by the One in Whose Hand is my soul! At that time, the heart of the believer will dissolve just as salt dissolves in water, because of what he sees while being unable to change it."

قال سلمان: بأبي أنت وأمي؛ وإن هذا لكائن؟ !

সালমান বললেন: "আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক, সত্যিই কি এমনটি ঘটবে?!"

Salman said: "May my father and mother be ransomed for you, and will this truly happen?!"

قال: "إي والذي نفسي بيده. عندها يكون المطر قيظا والولد غيظا، ويفيض اللئام فيضا، ويغيض الكرام غيضا".

তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর শপথ! সে সময় বৃষ্টি হবে প্রচণ্ড তাপদাহের কারণ, সন্তান হবে ক্রোধ ও ক্ষোভের কারণ, নীচ ও অধমদের সংখ্যা ব্যাপকভাবে উপচে পড়বে এবং মহৎ ও সম্মানিত ব্যক্তিরা নিঃশেষ হয়ে যাবে।"

He replied: "Yes, by the One in Whose Hand is my soul! At that time, rain will bring stifling heat, children will be a cause of grief and rage, the vile will proliferate in abundance, and the noble will diminish and dwindle away."