Page 70: Part 1: Distant Signs that Have Appeared and Passed

الصفحة 70: ذكر خروج دجالين كذابين كلهم يدعي أنه رسول وما ورد

ذكر المصنف ما ورد حول تحديد عدد الكذابين وأخبار من ظهر منهم

গ্রন্থকার ভণ্ড নবুওয়াতের দাবিদারদের সংখ্যা নির্ধারণ এবং তাদের মধ্য হতে যারা আত্মপ্রকাশ করেছে তাদের বৃত্তান্ত সম্পর্কে বর্ণিত বিবরণসমূহ উল্লেখ করেছেন।

The author mentioned what has been narrated concerning the determination of the number of impostors and reports of those who have appeared among them.

ذكر خروج دجالين كذابين كلهم يدعي أنه رسول وما ورد في ذلك

নবুওয়াতের মিথ্যা দাবিদার প্রতারকদের আত্মপ্রকাশ, যাদের প্রত্যেকেই নিজেকে রাসুল বলে দাবি করবে, এবং এ বিষয়ে বর্ণিত হাদিসসমূহের আলোচনা।

Mention of the emergence of deceitful impostors, each claiming to be a messenger, and the narrations reported regarding that.

ومنها: خروج دجالين كذابين كلهم يدعي أنه رسول الله؛ كما أخبر به - صلى الله عليه وسلم -:

আর এর অন্তর্ভুক্ত হলো: মিথ্যাবাদী ভণ্ডদের আবির্ভাব, যাদের প্রত্যেকেই নিজেকে আল্লাহর রাসুল বলে দাবি করবে; ঠিক যেমনটি তিনি (ﷺ) ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন:

And among them is: The emergence of deceitful impostors, each claiming to be the Messenger of Allah, just as he (ﷺ) foretold:

فقد روى أبو داود، والترمذي، وصححه ابن حبان، وهو طرف من حديث أخرجه مسلم عن ثوبان؛ أنه - صلى الله عليه وسلم - قال: "سيكون في أمتي كذابون ثلاثون، كلهم يزعم أنه نبي، وأنا خاتم النبيين لا نبي بعدي".

আবু দাউদ ও তিরমিযী বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান এটিকে সহিহ আখ্যা দিয়েছেন, আর এটি মুসলিম কর্তৃক বর্ণিত একটি দীর্ঘ হাদিসের অংশবিশেষ যা সাওবান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত; রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "আমার উম্মতের মধ্যে ত্রিশজন মিথ্যাবাদীর আবির্ভাব ঘটবে, তাদের প্রত্যেকেই নিজেকে নবী বলে দাবি করবে; অথচ আমিই শেষ নবী, আমার পর আর কোনো নবী নেই।"

Abu Dawud and al-Tirmidhi narrated, and Ibn Hibban graded it authentic (sahih), and it is an excerpt from a hadith reported by Muslim on the authority of Thawban (may Allah be pleased with him), that the Prophet (ﷺ) said: "There will be thirty liars in my Ummah, each of them claiming that he is a prophet, whereas I am the Seal of the Prophets; there is no prophet after me."

وفي رواية البخاري: "لا تقوم الساعة حتى تقتتل فئتان عظيمتان، دعواهما واحدة، وحتى يبعث دجالون قريب من ثلاثين، كلهم يزعم أنه رسول الله".

সহিহ বুখারীর বর্ণনায় রয়েছে: "কিয়ামত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না দুটি বৃহৎ দল পরস্পরের বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্ত হয়, যাদের দাবি হবে অভিন্ন, এবং যতক্ষণ না প্রায় ত্রিশজন প্রতারক মিথ্যুকের আবির্ভাব ঘটে, যাদের প্রত্যেকেই নিজেকে আল্লাহর রাসুল বলে দাবি করবে।"

In the narration of al-Bukhari: "The Hour will not be established until two great groups fight each other, whose claim is one and the same, and until nearly thirty deceitful impostors are sent forth, each of them claiming to be the Messenger of Allah."

ولأحمد، وأبي يعلى من حديث عبد الله بن عمر رضي الله عنهما: "وبين يدي الساعة ثلاثون دجالا كذابا".

এবং আহমাদ ও আবু ইয়া'লার বর্ণনায় আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত হাদিসে রয়েছে: "আর কিয়ামতের পূর্বে ত্রিশজন চরম মিথ্যাবাদী প্রতারক আবির্ভূত হবে।"

And according to Ahmad and Abu Ya'la from the hadith of 'Abdullah ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both): "And before the Hour there will be thirty lying impostors."

وفي حديث علي - رضي الله عنه - عند أحمد نحوه، وفي حديث ابن مسعود - رضي الله عنه - عند الطبراني نحوه.

আহমাদের নিকট আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বর্ণিত হাদিসে এবং তাবারানীর নিকট ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বর্ণিত হাদিসেও অনুরূপ বক্তব্য রয়েছে।

A similar wording is found in the hadith of 'Ali (may Allah be pleased with him) recorded by Ahmad, and in the hadith of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) recorded by al-Tabarani.

وفي حديث سمرة - رضي الله عنه -: "لا تقوم الساعة حتى يخرج ثلاثون كذابا، آخرهم الأعور الدجال" أخرجه أحمد، والطبراني، وأصله عند الترمذي وصححه.

এবং সামুরা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বর্ণিত হাদিসে রয়েছে: "কিয়ামত কায়েম হবে না যতক্ষণ না ত্রিশজন মিথ্যাবাদী বের হয়, যাদের সর্বশেষ ব্যক্তি হবে কানা দাজ্জাল।" এটি আহমাদ ও তাবারানী বর্ণনা করেছেন, এবং এর মূল ভিত্তি রয়েছে তিরমিযীতে এবং তিনি এটিকে সহিহ বলেছেন।

And in the hadith of Samurah (may Allah be pleased with him): "The Hour will not be established until thirty liars appear, the last of whom is the One-Eyed Dajjal." It was reported by Ahmad and al-Tabarani, and its basis is found in al-Tirmidhi, who graded it authentic.

وفي حديث ابن الزبير رضي الله عنهما: "إن بين يدي الساعة ثلاثين كذابا؛ منهم الأسود العنسي صاحب صنعاء، وصاحب اليمامة" يعني: مسيلمة.

এবং ইবনুয যুবায়ের (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) বর্ণিত হাদিসে রয়েছে: "নিশ্চয় কিয়ামতের পূর্বে ত্রিশজন চরম মিথ্যাবাদীর আবির্ভাব ঘটবে; তাদের মধ্যে সানা'র অধিপতি আসওয়াদ আনসি এবং ইয়ামামার অধিপতি," অর্থাৎ: মুসায়লিমা।

And in the hadith of Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both): "Verily, before the Hour there will be thirty liars; among them is al-Aswad al-'Ansi, the master of Sana'a, and the companion of al-Yamamah," meaning: Musaylimah.

وفي حديث عبد الله بن عمر رضي الله عنهما: "وثلاثون كذابا أو أكثر، قلت: ما آيتهم؟ قال: يأتونكم بسنة لم تكونوا عليها، يغيرون سنتكم، فإذا رأيتموهم فاجتنبوهم".

এবং আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) বর্ণিত হাদিসে রয়েছে: "'এবং ত্রিশ বা ততোধিক মিথ্যাবাদী।' আমি জিজ্ঞাসা করলাম: 'তাদের লক্ষণ কী?' তিনি বললেন: 'তারা তোমাদের নিকট এমন পথ ও তরীকা নিয়ে আসবে যার উপর তোমরা ছিলে না, তারা তোমাদের সুন্নাহকে পরিবর্তিত করে দেবে; সুতরাং যখন তোমরা তাদেরকে দেখবে, তখন তাদের থেকে দূরে থাকবে।'"

And in the hadith of 'Abdullah ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both): "'And thirty liars or more.' I asked: 'What is their sign?' He said: 'They will bring you a practice (sunnah) that you were not upon, altering your Sunnah; so when you see them, avoid them.'"