Page 27: Part 1: Distant Signs that Have Appeared and Passed

الصفحة 27: ذكر وقعة صفين

عمرو بن العاص - رضي الله عنه - على مصر فعزله أيضا، فاجتمع عمرو ومعاوية رضي الله عنهما واتفقا على الخروج.

... মিসরে 'আমর ইবনুল 'আস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) নিযুক্ত ছিলেন, তাঁকেও তিনি বরখাস্ত করলেন। ফলে 'আমর এবং মু'আবিয়া (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) একত্রিত হলেন এবং বিদ্রোহের ব্যাপারে ঐকমত্যে পৌঁছালেন।

... 'Amr ibn al-'As (may Allah be pleased with him) over Egypt, so he dismissed him as well. Consequently, 'Amr and Mu'awiyah (may Allah be pleased with them both) met and agreed to rise up.

وقد روى الطبراني عن شداد بن أوس - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "إذا رأيتم معاوية وعمرو بن العاص جميعا، ففرقوا بينهما"، وكان شداد إذا رآهما جالسين على فراش، جلس بينهما.

তাবারানী শাদ্দাদ ইবনে আওস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "তোমরা যখন মু'আবিয়া ও 'আমর ইবনুল 'আসকে একসঙ্গে দেখবে, তখন তাদের মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটিয়ে দেবে।" সুতরাং শাদ্দাদ (রা.) যখনই তাঁদের দুজনকে একটি বিছানায় বা গালিচায় বসা দেখতেন, তখন তাঁদের মাঝখানে বসে পড়তেন।

At-Tabarani narrated from Shaddad ibn Aws (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "When you see Mu'awiyah and 'Amr ibn al-'As together, separate between them." Thus, whenever Shaddad saw them sitting together on a carpet, he would sit between them.

ولما فرغ علي - رضي الله عنه - من الجمل، ورجع إلى الكوفة أرسل جرير بن عبد الله البجلي إلى معاوية يدعوه إلى الدخول فيما دخل فيه الناس، فامتنع، فقال له أبو مسلم الخولاني: أنت تنازع عليا في الخلافة، أفأنت مثله؟ قال: لا، وإني لأعلم أنه أفضل، لكن ألستم تعلمون أن عثمان - رضي الله عنه - قتل مظلوما وأنا ابن عمه ووليه أطلب بدمه، فأتوا عليا فقولوا له: يدفع لنا قتلة عثمان. فأجاب أهل الشام.

'আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) যখন উটের যুদ্ধ (জামাল) শেষ করে কুফায় ফিরে এলেন, তখন তিনি জারীর ইবনে 'আবদুল্লাহ আল-বাজালীকে মু'আবিয়া (রা.)-এর কাছে পাঠালেন, যাতে তিনি সাধারণ মানুষের মতো আনুগত্যের বাই'আতে প্রবেশ করার আহ্বান জানান। কিন্তু তিনি বিরত রইলেন। তখন আবু মুসলিম আল-খাওলানী তাঁকে বললেন: "আপনি কি খিলাফতের বিষয়ে 'আলীর সাথে বিবাদ করছেন? আপনি কি তাঁর সমকক্ষ?" তিনি বললেন: "না, আমি অবশ্যই জানি যে তিনি অধিক মর্যাদাবান। তবে আপনারা কি জানেন না যে 'উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) অন্যায়ভাবে নিহত হয়েছেন, আর আমি তাঁর চাচাতো ভাই এবং অভিভাবক হিসেবে তাঁর রক্তের প্রতিশোধ দাবি করছি? আপনারা 'আলীর কাছে যান এবং তাঁকে বলুন, তিনি যেন 'উসমানের হত্যাকারীদের আমাদের হাতে সোপর্দ করেন।" তখন সিরিয়ার (শাম) অধিবাসীরা তাঁর এই দাবির প্রতি একাত্মতা প্রকাশ করল।

When 'Ali (may Allah be pleased with him) finished with the Battle of the Camel and returned to Kufa, he dispatched Jarir ibn 'Abdullah al-Bajali to Mu'awiyah, calling upon him to enter into that which the people had entered into (the pledge of allegiance). However, he refused. Abu Muslim al-Khawlani said to him: "Do you dispute with 'Ali concerning the Caliphate? Are you equal to him?" Mu'awiyah replied: "No, and I indeed know that he is superior. But do you not know that 'Uthman (may Allah be pleased with him) was slain unjustly, and I am his cousin and guardian demanding his blood? Go to 'Ali and tell him to surrender the killers of 'Uthman to us." Thereupon, the people of the Levant (Sham) agreed with him.

فأرسل إليه معاوية - رضي الله عنه - أبا مسلم يطلب بدم عثمان - رضي الله عنه - وأنه وليه وابن عمه. قال: يدخل في البيعة كما فعل الناس، ثم يحاكمهم إلي.

অতঃপর মু'আবিয়া (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আবু মুসলিমকে তাঁর কাছে পাঠালেন 'উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর রক্তের দাবি জানিয়ে এবং এই মর্মে যে তিনি তাঁর অভিভাবক ও চাচাতো ভাই। 'আলী (রা.) বললেন: "অন্যান্য মানুষের মতো তিনি প্রথমে বাই'আতে প্রবেশ করুন, তারপর তাদের বিরুদ্ধে বিচারের জন্য আমার কাছে মামলা দায়ের করুন।"

So Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) sent Abu Muslim to him, seeking retribution for the blood of 'Uthman (may Allah be pleased with him) and asserting that he was his guardian and cousin. 'Ali said: "Let him enter into the pledge of allegiance as the people have done, and then bring their case before me for judgment."

فتجهز معاوية - رضي الله عنه - من الشام، وعلي - رضي الله عنه - من الكوفة، فالتقيا بصفين، فتقاتلوا قتالا شديدا حتى بلغت القتلى ثلاثين ألفا، فلما رأى أصحاب معاوية - رضي الله عنه - منهم العجز قال عمرو لمعاوية رضي الله عنهما: أرسلوا إلى علي بالمصحف، وادعوه إلى كتاب الله، فإن عليا يجيبكم إلى ذلك، ففعلوا. فقال علي - رضي الله عنه -: نعم، نحن أحق بالإجابة إلى كتاب الله، فقال القراء الذين صاروا بعد ذلك خوارج: يا أمير المؤمنين؛ ما تنظر من هؤلاء؟ ألا نمشي عليهم بسيوفنا حتى يحكم الله بيننا. فقال سهل بن حنيف: يا أيها الناس؛ اتهموا رأيكم. فآل الأمر إلى التحكيم.

অতঃপর মু'আবিয়া (রাদিয়াল্লাহু আনহু) শাম থেকে এবং 'আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) কুফা থেকে সৈন্য প্রস্তুত করলেন, এবং তাঁরা সিফফীনে মুখোমুখি হলেন। সেখানে তাঁদের মধ্যে প্রচণ্ড যুদ্ধ সংঘটিত হলো, এমনকি নিহতের সংখ্যা ত্রিশ হাজারে পৌঁছাল। মু'আবিয়া (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সঙ্গীরা যখন নিজেদের দুর্বলতা উপলব্ধি করল, তখন 'আমর মু'আবিয়াকে (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "'আলীর কাছে কুরআন পাঠিয়ে দিন এবং তাঁকে আল্লাহর কিতাবের দিকে আহ্বান জানান; কারণ 'আলী অবশ্যই এতে সাড়া দেবেন।" তাঁরা তা-ই করলেন। 'আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "হ্যাঁ, আল্লাহর কিতাবের আহ্বানে সাড়া দেওয়ার ব্যাপারে আমরাই সর্বাধিক হকদার।" কিন্তু কারীগণ (কুরআনের পাঠকদল), যারা পরবর্তীতে খারিজি হয়েছিল, তারা বলল: "হে আমিরুল মুমিনীন, আপনি এদের থেকে কীসের অপেক্ষা করছেন? আমরা কি আমাদের তরবারি নিয়ে তাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ব না, যতক্ষণ না আল্লাহ আমাদের মধ্যে ফয়সালা করেন?" তখন সাহল ইবনে হুনাইফ বললেন: "হে লোকসকল, তোমরা নিজেদের অভিমতকে সন্দেহ করো (নিজের বুদ্ধির ওপর অতিরিক্ত ভরসা করো না)।" পরিশেষে বিষয়টি সালিশির (তাহকীম) দিকে গড়াল।

Thereupon, Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) mobilized from the Levant (Sham), and 'Ali (may Allah be pleased with him) mobilized from Kufa, and both sides met at Siffin. They engaged in fierce combat until the slain reached thirty thousand. When the companions of Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) realized their inability to prevail, 'Amr said to Mu'awiyah (may Allah be pleased with them both): "Send the Mus-haf (the Qur'an) to 'Ali and call him to the Book of Allah, for 'Ali will surely respond favorably to that." So they did so. 'Ali (may Allah be pleased with him) said: "Yes, we are most entitled to respond to the Book of Allah." But the reciters (al-Qurra'), who later became Kharijites (al-Khawarij), said: "O Commander of the Faithful, what are you waiting for from these people? Shall we not advance against them with our swords until Allah judges between us?" Sahl ibn Hunayf said: "O people, suspect your own opinions!" Thus, the matter ended in arbitration.

فحكم علي أبا موسى رضي الله عنهما بعد أن أراد أن يحكم ابن عباس رضي الله عنهما فمنعه أهل الكوفة، وحكم معاوية عمرو بن العاص رضي الله عنهما، فاتفق الحكمان على أن يخلع كل منهما صاحبه. وكان عمرو - رضي الله عنه - داهية، فقدم أبا موسى - رضي الله عنه - فخلع عليا - رضي الله عنه -، ثم قام عمرو - رضي الله عنه -، فقال: إن أبا موسى خلع عليا، وإني نصبت معاوية، فاختلف الناس، وأخذ أبو موسى

অতঃপর 'আলী (রা.) আবু মুসাকে (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) সালিশ নিযুক্ত করলেন, যদিও প্রথমে তিনি ইবনে 'আব্বাসকে (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) নিযুক্ত করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু কুফাবাসীরা তাঁকে বাধা দেয়। আর মু'আবিয়া (রা.) 'আমর ইবনুল 'আসকে (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) সালিশ নিযুক্ত করলেন। দুই সালিশ এই বিষয়ে একমত হলেন যে, প্রত্যেকে নিজ নিজ পক্ষকে পদচ্যুত করবেন। 'আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) অত্যন্ত বিচক্ষণ ও চতুর ছিলেন; তাই তিনি আবু মুসাকে (রাদিয়াল্লাহু আনহু) প্রথমে সুযোগ দিলেন, এবং আবু মুসা 'আলীকে (রাদিয়াল্লাহু আনহু) পদচ্যুত ঘোষণা করলেন। এরপর 'আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) দাঁড়িয়ে বললেন: "আবু মুসা 'আলীকে পদচ্যুত করেছেন, আর আমি মু'আবিয়াকে বহাল রাখলাম।" ফলে মানুষের মধ্যে তুমুল মতভেদ সৃষ্টি হলো, এবং আবু মুসা গ্রহণ করলেন...

'Ali appointed Abu Musa (may Allah be pleased with them both) as an arbitrator, after he had intended to appoint Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), but the people of Kufa prevented him. Mu'awiyah appointed 'Amr ibn al-'As (may Allah be pleased with them both). The two arbitrators agreed that each of them would depose his respective companion. 'Amr (may Allah be pleased with him) was shrewd, so he put Abu Musa (may Allah be pleased with him) forward first, and Abu Musa deposed 'Ali (may Allah be pleased with him). Then 'Amr (may Allah be pleased with him) stood up and said: "Abu Musa has deposed 'Ali, and I hereby confirm Mu'awiyah." Thereupon, the people fell into dispute, and Abu Musa took...