Page 155: Part 2: Intermediate Signs that Have Appeared and Continue to Unfold

الصفحة 155: ذكر الأمارات الدالة على قرب خروجه

حتى لا يبقي راقدا إلا استيقظ، ولا قائما إلا قعد، ولا قاعدا إلا قام على رجليه.

...ফলে ঘুমন্ত প্রত্যেক ব্যক্তি জাগ্রত হয়ে পড়বে, দাঁড়িয়ে থাকা প্রত্যেক ব্যক্তি বসে পড়বে এবং বসে থাকা প্রত্যেক ব্যক্তি নিজের পায়ে দাঁড়িয়ে পড়বে।

...so that it leaves no sleeper but that they awaken, no standing person but that they sit down, and no sitting person but that they stand upon their feet.

وهذا غير الصوت الآتي بعد خروجه كما مر.

আর এটি তার আবির্ভাবের পরে আগত আওয়াজ ছাড়া ভিন্ন এক আওয়াজ, যেমনটি পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে।

This is distinct from the sound that will come after his emergence, as previously mentioned.

ومنها: عصابة في شوال ، ثم معمعة في ذي القعدة، ثم حرب في ذي الحجة، ونهب الحاج، وقتلهم حتى تسيل الدماء على جمرة العقبة.

এর মধ্যে আরেকটি হলো: শাওয়াল মাসে দলীয় সংঘাত, অতঃপর জিলকদ মাসে তুমুল অস্থিরতা ও হট্টগোল, এরপর জিলহজ মাসে যুদ্ধ, হাজীদের লুণ্ঠন এবং তাদের ব্যাপক হত্যাকাণ্ড, এমনকি জামরাতুল আকাবায় রক্তের ধারা প্রবাহিত হবে।

Among them is: a factional uprising in Shawwal, followed by widespread turmoil in Dhu al-Qa'dah, then war in Dhu al-Hijjah, along with the plundering of the pilgrims and their slaughter until blood flows upon Jamrat al-'Aqabah.

وبعض هذه المذكورات من نجم ذي ذنب والحمرة والسواد، قد وقع.

আর এ সকল উল্লেখিত নিদর্শনাবলীর কিছু, যেমন লেজবিশিষ্ট নক্ষত্র (ধূমকেতু), আকাশের রক্তিম আভা এবং ঘোর অন্ধকার, ইতিমধ্যে সংঘটিত হয়েছে।

Some of these mentioned occurrences, such as the tailed star (comet), the intense redness, and the darkness, have already taken place.

والمعمعة: صوت الحرب واليوم الشديد الحر، والمراد منها الفتن.

'মা'মা'আহ' (معمعة) শব্দের অর্থ হলো যুদ্ধের তুমুল গর্জন এবং প্রচণ্ড উত্তপ্ত দিন; আর এখানে এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো ফিতনা-ফ্যাসাদ।

The term 'ma'ma'ah' refers to the roar of war and an intensely scorching day; what is intended by it here is tribulations.

ومنها: أنه يكون اختلاف، وزلازل كثيرة.

এর মধ্যে আরও রয়েছে: মানুষের মাঝে প্রবল মতভেদ ও বিভেদ দেখা দেবে এবং ঘনঘন প্রচুর ভূমিকম্প সংঘটিত হবে।

Among them is: there will be intense discord and frequent earthquakes.

ومنها: أنه ينادي مناد من السماء: ألا إن الحق في آل محمد - صلى الله عليه وسلم -، وينادي مناد من الأرض: ألا إن الحق في آل عيسى وآل العباس، وإن الأول نداء الملك، وإن الثاني نداء الشيطان.

এর মধ্যে আরও রয়েছে: আকাশ থেকে এক ঘোষণাকারী ঘোষণা করবে: 'জেনে রেখো, নিশ্চয়ই সত্য মুহাম্মাদ (ﷺ)-এর পরিবারে নিহিত!' এবং জমিন থেকে এক আহ্বানকারী আহ্বান করবে: 'জেনে রেখো, নিশ্চয়ই সত্য ঈসা ও আব্বাসের পরিবারের মধ্যে নিহিত!' বস্তুত প্রথমটি হলো ফেরেশতার ডাক এবং দ্বিতীয়টি শয়তানের ডাক।

Among them is: a caller will cry out from the heavens: 'Behold, truth lies with the Family of Muhammad (ﷺ)!' and a caller will cry out from the earth: 'Behold, truth lies with the family of 'Isa and the family of al-'Abbas!' The first is indeed the call of the angel, while the second is the call of Satan.

ومنها: ما يأتي مما نذكره من الفتن الواقعة قبل ظهوره.

এর মধ্যে আরও অন্তর্ভুক্ত হলো: যা আমরা সামনে উল্লেখ করব, অর্থাৎ তার আবির্ভাবের পূর্বে সংঘটিতব্য নানাবিধ ফিতনা।

Among them also are: those tribulations that we shall mention hereafter, occurring prior to his emergence.