Page 191: Part 2: Intermediate Signs that Have Appeared and Continue to Unfold

الصفحة 191: ذكر بقية الأشراط

ذكر بقية الأشراط

অবশিষ্ট আলামতসমূহের বিবরণ

Mention of the Remaining Signs

يمكثون ما شاء الله تعالى، ثم تخرج رايات سود صغار تقاتل رجلا من ولد أبي سفيان وأصحابه من قبل المشرق، ويؤدون الطاعة للمهدي" رواه نعيم بن حماد.

"তারা মহান আল্লাহ যতক্ষণ চান ততক্ষণ অবস্থান করবে। অতঃপর পূর্ব দিক থেকে ছোট ছোট কালো পতাকাবাহী দল বের হবে, যারা আবু সুফিয়ানের বংশোদ্ভূত এক ব্যক্তি ও তার সঙ্গীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে এবং তারা আল-মাহদীর প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করবে।" নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ এটি বর্ণনা করেছেন।

"They will remain for as long as Allah the Exalted wills. Then small black banners will emerge from the east, fighting a man from the descendants of Abu Sufyan and his companions, and they will render obedience to al-Mahdi." Narrated by Nu'aym ibn Hammad.

ومنها: قذف الأرض أفلاذ كبدها من الذهب والفضة:

এর মধ্য থেকে আরেকটি হলো: পৃথিবীর তার কলিজার টুকরা সদৃশ সোনা ও রুপা উগরে দেওয়া:

Among them is: The earth casting out the pieces of its liver in gold and silver:

عن عبد الله بن مسعود - رضي الله عنه - قال: "إن هذا الدين قد تم، وإنه صائر إلى النقصان، وإن أمارة ذلك: أن تقطع الأرحام، ويؤخذ المال بغير حقه، وتسفك الدماء ويشتكي ذو القرابة قرابته لا يعود عليه بشيء، ويطوف السائل لا يوضع في يده شيء.

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "নিশ্চয়ই এ দীন পূর্ণতা লাভ করেছে, এবং এটি ক্রমান্বয়ে ক্ষয়ের দিকে ধাবিত হচ্ছে। আর এর আলামত হলো: আত্মীয়তার বন্ধন ছিন্ন করা হবে, অন্যায়ভাবে সম্পদ গ্রহণ করা হবে, রক্তপাত ঘটানো হবে, কোনো আত্মীয় তার অন্য আত্মীয়ের বিরুদ্ধে অভিযোগ করবে যে সে তাকে কিছুই প্রদান করে না, এবং যাচক দ্বারে দ্বারে ঘুরবে অথচ তার হাতে কিছুই দেওয়া হবে না।

On the authority of 'Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: "Indeed, this religion has been perfected, and it is heading toward decline. And the sign of that is: kinship ties will be severed, wealth will be taken unlawfully, blood will be shed, a relative will complain of his relative who brings him no benefit, and the beggar will wander about without anything being placed in his hand.

فبينما هم كذلك إذ خارت الأرض خوار البقر، يحسب كل أناس أنها خارت من قبلهم، فبينما الناس كذلك إذ قذفت الأرض بأفلاذ كبدها من الذهب والفضة، لا ينفع بعد شيء منه لا ذهب ولا فضة" رواه ابن أبي شيبة.

তারা যখন এই অবস্থায় থাকবে, তখন জমিন গরুর ডাকের মতো ভয়ংকর গর্জন করে উঠবে, প্রত্যেকেই ধারণা করবে যে তাদের দিক থেকেই এই গর্জন হয়েছে। মানুষ যখন এমন অবস্থায় থাকবে, তখন জমিন তার কলিজার টুকরা সদৃশ সোনা ও রুপা বাইরে নিক্ষেপ করবে; এর পর থেকে এর কোনো কিছুই আর কারও উপকারে আসবে না, না সোনা, না রুপা।" ইবনে আবি শায়বাহ এটি বর্ণনা করেছেন।

Then, while they are in that state, the earth will bellow like the bellowing of a bull, such that every group of people will think it bellowed from their side. While the people are in that state, the earth will cast forth the pieces of its liver of gold and silver; after that, nothing of it will be of any benefit, neither gold nor silver." Narrated by Ibn Abi Shaybah.

ومنها: خسف عند معدن:

এর মধ্য থেকে আরেকটি হলো: একটি খনির নিকট ভূমিধস:

Among them is: A cave-in near a mine:

عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: "تخرج معادن مختلفة، معدن منها قريب من الحجاز يأتيه شرار الناس يقال له: فرعون، فبينما هم يعملون فيه إذ حسر عن الذهب فأعجبهم معتمله، فبينما هم كذلك إذ خسف به وبهم" رواه الحاكم وصححه.

ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "বিভিন্ন খনি আত্মপ্রকাশ করবে। তন্মধ্যে হিজাজের নিকটবর্তী একটি খনি থাকবে যার নাম 'ফিরআউন', যেখানে সবচেয়ে নিকৃষ্ট প্রকৃতির লোকেরা সমবেত হবে। তারা যখন সেখানে কাজ করতে থাকবে, তখন তা থেকে বিপুল সোনা উন্মোচিত হবে এবং তার প্রাচুর্য তাদের মুগ্ধ করবে। তারা যখন এ অবস্থায় থাকবে, তখনই জমিন সেই খনি ও তাদেরকে গ্রাস করে ফেলবে।" আল-হাকিম এটি বর্ণনা করেছেন এবং সহিহ বলেছেন।

On the authority of Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), who said: "Various mines will emerge. Among them is a mine close to the Hijaz called Fir'awn, to which the worst of people will come. While they are working in it, it will unveil gold, and its yield will astonish them. While they are in that state, the earth will suddenly swallow it and them." Narrated by al-Hakim, and he graded it authentic.

وعن علي كرم الله وجهه أنه قال: "الفتن أربع: فتنة السراء والضراء، وفتنة كذا -فذكر: معدن الذهب-، ثم يخرج رجل من عترة النبي - صلى الله عليه وسلم - يصلح الله تعالى على يديه أمرهم" رواه نعيم بن حماد بسند صحيح على شرط مسلم.

এবং আলী (কাররামাল্লাহু ওয়াজহাহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "ফিতনা চারটি: প্রাচুর্যের ফিতনা, দুঃখ-কষ্টের ফিতনা, অমুক ফিতনা (অতঃপর তিনি স্বর্ণখনির কথা উল্লেখ করেন), অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর বংশধর থেকে এক ব্যক্তি আবির্ভূত হবেন, যাঁর মাধ্যমে মহান আল্লাহ তাদের সার্বিক অবস্থা সংশোধন করে দেবেন।" নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ মুসলিমের শর্তানুযায়ী একটি সহিহ সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।

And on the authority of 'Ali (may Allah ennoble his face), who said: "The tribulations are four: the tribulation of ease and prosperity, the tribulation of hardship and adversity, the tribulation of such-and-such (and he mentioned the gold mine), and then a man from the lineage of the Prophet (ﷺ) will emerge, through whose hands Allah the Exalted will rectify their affairs." Narrated by Nu'aym ibn Hammad with an authentic chain of transmission meeting the criteria of Muslim.

ومنها: خسف قرية بالغوطة شرقي دمشق:

এর মধ্য থেকে আরেকটি হলো: দামেস্কের পূর্বে অবস্থিত গুতার একটি গ্রাম ভূগর্ভে বিলীন হওয়া:

Among them is: The swallowing of a village in al-Ghutah, east of Damascus:

عن خالد بن معدان قال: "لا يخرج المهدي حتى يخسف بقرية بالغوطة تسمى حرستا"، رواه ابن عساكر.

খালিদ ইবনে মা'দান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "গুতার 'হারাসতা' নামক একটি গ্রাম ভূগর্ভে ধসে না যাওয়া পর্যন্ত আল-মাহদী আত্মপ্রকাশ করবেন না।" ইবনে আসাকির এটি বর্ণনা করেছেন।

On the authority of Khalid ibn Ma'dan, who said: "Al-Mahdi will not emerge until a village in al-Ghutah called Harasta is swallowed by the earth." Narrated by Ibn 'Asakir.

ومنها: خسف بالبيداء:

এর মধ্য থেকে আরেকটি হলো: আল-বায়দা প্রান্তরে ভূমিধস:

Among them is: The swallowing of the army in al-Bayda':

عن عائشة رضي الله عنها؛ قالت: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "العجب أن ناسا من أمتي يأتون البيت لرجل من قريش قد لجأ بالبيت، حتى إذا كانوا بالبيداء

আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত; তিনি বলেন, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "আশ্চর্যের বিষয় এই যে, আমার উম্মতের কিছু লোক কুরাইশ বংশের এক ব্যক্তির উদ্দেশ্যে কাবাগৃহ অভিমুখে যাত্রা করবে, যে কাবাগৃহে আশ্রয় গ্রহণ করেছে; অতঃপর তারা যখন বায়দা প্রান্তরে পৌঁছাবে..."

On the authority of 'A'ishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "How strange it is that people from my nation will seek the House against a man from Quraysh who has sought refuge in the House, until when they reach al-Bayda'..."