Page 157: Part 2: Intermediate Signs that Have Appeared and Continue to Unfold

الصفحة 157: تنبيه: بيان أن: (الأبقع، والأصهب، والأعرج، والمنصو

ذكر بقية قصة خروج السفياني

সুফিয়ানীর আত্মপ্রকাশ সম্পর্কিত অবশিষ্ট বিবরণের উল্লেখ

Mention of the Remainder of the Account Regarding the Emergence of the Sufyani

تنبيه: بيان أن: (الأبقع، والأصهب، والأعرج، والمنصور، والحارث، والمهدي) ألقاب لا أسماء لهم

সতর্কীকরণ: এটি স্পষ্টকরণ যে আল-আবকা', আল-আসহাব, আল-আ'রাজ, আল-মানসুর, আল-হারিস এবং আল-মাহদী হলো উপাধি, তাদের প্রকৃত নাম নয়

Notice: Clarification that "al-Abqa'", "al-Ashab", "al-A'raj", "al-Mansur", "al-Harith", and "al-Mahdi" are Titles, Not Personal Names

يؤتى في منامه فيقال له: قم فاخرج. فيقوم فلا يجد أحدا، ثم يؤتى الثانية فيقال له مثل ذلك، ثم يقال له في الثالثة: قم فاخرج فانظر إلى باب دارك. فينحدر في الثالثة إلى باب داره، فإذا هو بسبعة نفر أو تسعة، معهم لواء فيقولون: نحن أصحابك، مع رجل منهم لواء معقود لا يعرفون في لوائه النصر، يستفرش يديه على ثلاثين ميلا لا يرى ذلك العلم أحد إلا انهزم.

তার নিকট স্বপ্নে আগমন করা হবে এবং বলা হবে: "ওঠো এবং বের হও!" অতঃপর সে উঠবে, কিন্তু কাউকে দেখতে পাবে না। তারপর দ্বিতীয়বার তার কাছে এসে একই কথা বলা হবে। অতঃপর তৃতীয়বারে তাকে বলা হবে: "ওঠো, বের হও এবং তোমার বাড়ির দরজার দিকে তাকাও।" সুতরাং তৃতীয়বারে সে তার বাড়ির দরজার দিকে নেমে আসবে। হঠাৎ সে দেখবে সেখানে সাত অথবা নয়জন লোক রয়েছে, যাদের সাথে একটি পতাকা রয়েছে। তারা বলবে: "আমরা আপনার সঙ্গী।" তাদের মধ্যকার এক ব্যক্তির সাথে একটি বাঁধা পতাকা থাকবে, যার পতাকায় তারা বিজয়ের নিশ্চয়তা জানবে; তা যেন ত্রিশ মাইল জুড়ে বিস্তৃত হবে, আর যে-ই সেই পতাকা দেখবে সে-ই পরাভূত হবে।

He will be visited in his sleep and it will be said to him: "Arise and come forth!" So he will rise, but find no one. Then he will be visited a second time and told the same. Then on the third occasion it will be said to him: "Arise, go out, and look at the door of your house!" On the third time, he will descend to the door of his house, and behold, there will be seven or nine individuals with a banner, who will say: "We are your companions." One of them will carry a tied banner through which victory is guaranteed; its presence spreads over a distance of thirty miles, and no one beholds that banner without suffering defeat.

فيخرج فيهم، ويتبعهم ناس من قريات الوادي، وبيد السفياني ثلاث قضبان لا يقرع بها أحدا إلا مات، فيسمع به الناس، فيخرج صاحب دمشق فيلقاه ليقاتله، فإذا نظر إلى رايته انهزم، فيدخل السفياني في ثلاث مئة وستين راكبا دمشق، وما يمضي عليه شهر حتى يجتمع عليه ثلاثون ألفا من كلب، وهم أخواله.

অতঃপর সে তাদের মাঝে বের হয়ে আসবে এবং উপত্যকার গ্রামগুলো থেকে বহু লোক তাদের অনুসরণ করবে। সুফিয়ানীর হাতে তিনটি লাঠি থাকবে, যা দিয়ে সে কাউকে আঘাত করলেই সে মারা যাবে। মানুষ তার সম্পর্কে শুনতে পাবে এবং দামেস্কের শাসক তার সাথে যুদ্ধের জন্য বের হবে। কিন্তু যখনই সে তার পতাকার দিকে তাকাবে, তখনই সে পরাজিত ও পলায়নপর হবে। অতঃপর সুফিয়ানী তিনশত ষাটজন আরোহী নিয়ে দামেস্কে প্রবেশ করবে। এক মাস পার হতে না হতেই তার পাশে কালব গোত্রের ত্রিশ হাজার লোক একত্রিত হবে, যারা ছিল তার মামার বংশের লোক।

He will then march out among them, and people from the villages of the valley will follow them. In the hand of the Sufyani will be three canes, and he will not strike anyone with them except that they immediately die. The people will hear of him, and the ruler of Damascus will march out to confront and fight him. However, as soon as he gazes upon his banner, he will be routed. The Sufyani will then enter Damascus with three hundred and sixty mounted riders, and before a month passes, thirty thousand men from the tribe of Kalb, who are his maternal relatives, will rally around him.

وعلامة خروجه: أنه يخسف بقرية من قرى دمشق، ولعلها حرستا، ويسقط الجانب الغربي من مسجدها.

আর তার বের হওয়ার নিদর্শন হলো: দামেস্কের গ্রামগুলোর মধ্যকার একটি গ্রামে ভূমিধস ঘটবে, সম্ভবত তা হারাসতা, এবং এর মসজিদের পশ্চিম অংশ ধসে পড়বে।

The sign of his emergence is that a village among the villages of Damascus will be swallowed by the earth, perhaps it is Harasta, and the western side of its mosque will collapse.

ثم يخرج الأبقع والأصهب، فيخرج السفياني من الشام، والأبقع من مصر، والأصهب من الجزيرة؛ أي: جزيرة العرب لا جزيرة ابن عمر، فإنها داخلة في جزيرة العرب.

এরপর আল-আবকা' এবং আল-আসহাবের আত্মপ্রকাশ ঘটবে। সুফিয়ানী সিরিয়া (শাম) থেকে বের হবে, আল-আবকা' মিসর থেকে, এবং আল-আসহাব জাযিরা থেকে, অর্থাৎ জাযিরাতুল আরব (আরব উপদ্বীপ) থেকে, জাযিরা ইবনে উমর থেকে নয়, কেননা তা আরব উপদ্বীপেরই অন্তর্ভুক্ত।

Then al-Abqa' and al-Ashab will emerge: the Sufyani will come forth from the Levant (al-Sham), al-Abqa' from Egypt, and al-Ashab from the Peninsula, meaning the Arabian Peninsula (Jazirat al-Arab), not Jazirat Ibn 'Umar, as the latter falls under the Arabian Peninsula.

ويخرج الأعرج الكندي بالمغرب، ويدوم القتال بينهم سنة، ويغلب السفياني على الأبقع والأصهب.

আর আল-মাগরিবে (পশ্চিম অঞ্চলে) আল-আ'রাজ আল-কিন্দি আত্মপ্রকাশ করবে। তাদের মধ্যে এক বছর ধরে যুদ্ধ চলতে থাকবে এবং সুফিয়ানী আল-আবকা' ও আল-আসহাবের ওপর বিজয়ী হবে।

Al-A'raj al-Kindi will emerge in the West (al-Maghrib). Warfare among them will persist for a whole year, and the Sufyani will overcome al-Abqa' and al-Ashab.

ويسير صاحب المغرب فيقتل الرجال، ويسبي النساء، ثم يرجع حتى ينزل الجزيرة إلى السفياني على قيس، فيظهر السفياني على قيس، ويحوز ما جمعوا من الأموال، ويظهر على الرايات الثلاث.

অতঃপর মাগরিবের অধিপতি অগ্রসর হয়ে পুরুষদের হত্যা করবে এবং নারীদের বন্দি করবে। এরপর সে ফিরে আসবে, এমনকি সুফিয়ানীর বিরুদ্ধে কায়স গোত্রের সহায়তায় জাযিরায় অবতরণ করবে। কিন্তু সুফিয়ানী কায়স গোত্রের ওপর বিজয়ী হবে, তাদের জমাকৃত সমস্ত সম্পদ করায়ত্ত করবে এবং তিনটি পতাকাধারীর ওপরই কর্তৃত্ব বিস্তার করবে।

The ruler of the West will advance, slaying men and taking women captive. Then he will return until he descends upon the Peninsula to support the Sufyani against the tribe of Qays. However, the Sufyani will triumph over Qays, seize all the wealth they had amassed, and prevail over all three factions of banners.

تنبيه

সতর্কীকরণ

Notice

الأبقع، والأصهب، والأعرج، والمنصور، والحارث، والمهدي: صفات وألقاب، لا أسماء لهم، فليعلم.

আল-আবকা', আল-আসহাব, আল-আ'রাজ, আল-মানসুর, আল-হারিস এবং আল-মাহদী: এগুলো গুণবাচক উপাধি, তাদের প্রকৃত নাম নয়; অতএব এটি জানা আবশ্যক।

Al-Abqa', al-Ashab, al-A'raj, al-Mansur, al-Harith, and al-Mahdi are descriptive attributes and titles, not their actual personal names; therefore, let this be known.

ثم يقاتل الترك والروم بقرقيسيا فيظهر عليهم، ويفسد في الأرض، فيبقر بطون النساء، ويقتل الصبيان، ويهرب رجال من قريش إلى قسطنطينية، فيبعث إلى عظيم

অতঃপর সে কারকিসিয়াতে তুর্কি ও রোমানদের সাথে যুদ্ধ করবে এবং তাদের ওপর বিজয়ী হবে। সে জমিনে চরম বিপর্যয় সৃষ্টি করবে, নারীদের পেট চিরে ফেলবে এবং শিশুদের হত্যা করবে। কুরাইশের কিছু লোক কনস্টান্টিনোপলে পালিয়ে যাবে, ফলে সে তাদের মহান সম্রাটের কাছে বার্তা পাঠাবে...

Then he will battle the Turks and the Romans (Byzantines) at Qarqisiya and prevail over them. He will spread rampant corruption across the earth, rip open the bellies of women, and slaughter children. Men from Quraysh will flee to Constantinople, whereupon he will dispatch an envoy to the Roman Emperor...