Part 1: Distant Signs that Have Appeared and Passed
الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت
Page 87: Part 1: Distant Signs that Have Appeared and Passed
الصفحة 87: ذكر الأمور العظام: القحط الشديد
ذكر النار العظيمة التي ظهرت بأرض عدن
আদন ভূমিতে আত্মপ্রকাশকারী মহাগ্নির বিবরণ।
Mention of the tremendous fire that appeared in the land of Aden.
ذكر غلبة الإفرنج على جميع جزيرة صقلية وسبي ذراري المسلمين
সমগ্র সিসিলি দ্বীপে ক্রুসেডারদের (ইফরাঞ্জদের) আধিপত্য বিস্তার ও মুসলিম সন্তানদের বন্দিত্ববরণ সংক্রান্ত বিবরণ।
Mention of the Franks' conquest over the entire island of Sicily and the enslavement of the offspring of Muslims.
ذكر الغرق العظيم ببغداد
বাগদাদে সংঘটিত মহা প্লাবনের বিবরণ।
Mention of the great deluge in Baghdad.
ذكر غرق خلق كثير بمدينة الرملة
রামলা নগরীতে বহু মানুষের পানিতে নিমজ্জিত হওয়ার বিবরণ।
Mention of the drowning of a great many people in the city of al-Ramlah.
ذكر الأمور العظام: القحط الشديد
মহাবিপদসমূহের বিবরণ: তীব্র দুর্ভিক্ষ।
Mention of momentous occurrences: severe famine and drought.
سببا في هيف الزرع، وغلاء السعر. ذكره الحافظ ابن حجر في "إنباء الغمر".
...ফসলাদি বিনষ্ট হওয়া ও দ্রব্যমূল্যের অস্বাভাবিক ঊর্ধ্বগতির কারণ হয়েছিল। আল-হাফিজ ইবনে হাজার তাঁর 'ইনবাউল গুমর' গ্রন্থে এটি উল্লেখ করেছেন।
...a cause for the withering of crops and exorbitant inflation of prices. Al-Hafiz Ibn Hajar mentioned it in "Inba' al-Ghumr".
وأما الأمور العظام: فوقع القحط الشديد مرات.
আর মহাবিপদসমূহের প্রসঙ্গে বলা যায়: বহুবার তীব্র দুর্ভিক্ষ সংঘটিত হয়েছে।
As for the momentous occurrences, severe famine has struck on numerous occasions.
منها: ما وقع في زمن الظاهر العبيدي بمصر [من] الغلاء الذي لم يقع مثله منذ زمن يوسف عليه السلام، ودام سبع سنين حتى أكل الناس بعضهم بعضا، وقيل: بيع فيه رغيف بخمسين دينارا.
তন্মধ্যে একটি ছিল তা, যা মিশরে উবায়দী শাসক আল-জাহিরের আমলে ঘটেছিল। এটি ছিল এমন এক মারাত্মক মূল্যবৃদ্ধি ও দুর্ভিক্ষ, যার নজির ইউসুফ (আলাইহিস সালাম)-এর যুগের পর আর কখনো দেখা যায়নি। এ সংকট সাত বছর যাবৎ স্থায়ী হয়েছিল, এমনকি মানুষ একে অপরকে ভক্ষণ করতে শুরু করেছিল। বলা হয়ে থাকে, সে সময় এক টুকরো রুটি পঞ্চাশ দিনারে বিক্রি হয়েছিল।
Among them was what occurred during the reign of al-Zahir the Ubaydid in Egypt, marked by extreme scarcity and price inflation the likes of which had not occurred since the time of Yusuf (peace be upon him). It persisted for seven years until people began devouring one another, and it was reported that a single loaf of bread was sold for fifty dinars.
وفي زمن المستنصر العبيدي: وقع بمصر أيضا القحط سنين متوالية حتى أكل الناس بعضهم بعضا، وبلغ الإردب: من الحنطة مئة دينار، والإردب: أربعون صاعا بصاع النبي - صلى الله عليه وسلم - وشيء، وبيع الكلب بخمسة دنانير، والهرة بثلاثة دنانير.
উবায়দী শাসক আল-মুসতানসিরের যুগেও মিশরে একটানা বহু বছর ধরে দুর্ভিক্ষ দেখা দেয়, এমনকি মানুষ একে অপরকে ভক্ষণ করেছিল। সেখানে এক ইরদাব গমের দাম একশত দিনারে পৌঁছায়। এক ইরদাব হলো নবী (ﷺ)-এর পরিমাপের সা' অনুযায়ী চল্লিশ সা' এবং তার চেয়ে কিছু বেশি। সে সময় একটি কুকুর পাঁচ দিনারে এবং একটি বিড়াল তিন দিনারে বিক্রি হয়েছিল।
During the reign of al-Mustansir the Ubaydid, famine struck Egypt once again for consecutive years until people devoured one another. An irdabb of wheat reached one hundred dinars - an irdabb being forty sa' according to the sa' of the Prophet (ﷺ) plus a fraction - and a dog was sold for five dinars, while a cat was sold for three dinars.
وفي سنة خمس وأربعين في خلافة المقتفي العباسي: جاء مطر باليمن كله دم، وصارت الأرض مرشوشة بالدم، وبقي أثره في ثياب الناس.
আর আব্বাসীয় খলিফা আল-মুকতাফীর খেলাফতকালে (পাঁচশত) পঁয়তাল্লিশ হিজরি সনে ইয়েমেনে এমন বৃষ্টিপাত হলো যার পুরোটাই ছিল রক্ত। পুরো জমিন রক্তে রঞ্জিত হয়ে গেল এবং মানুষের পোশাকেও তার দাগ লেগে রইল।
In the year forty-five [and five hundred], during the caliphate of al-Muqtafi the Abbasid, rain fell across Yemen entirely consisting of blood, such that the earth was drenched in blood and its traces remained upon people's garments.
وفي سنة ثمان وخمسين وأربع مئة: ظهر كوكب؛ كأنه دارة القمر ليلة التمام، بشعاع عظيم وهال الناس ذلك، وأقام عشر ليال، ثم تناقص ضوءه وغاب.
চারশত আটান্ন হিজরি সনে একটি উজ্জ্বল জ্যোতিষ্ক উদিত হলো; সেটি পূর্ণিমার চাঁদের আলোকচক্রের ন্যায় প্রচণ্ড দীপ্তিমান ছিল এবং মানুষ এতে আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিল। এটি দশ রাত পর্যন্ত স্থায়ী ছিল, অতঃপর তার আলো ক্রমশ হ্রাস পেয়ে অন্তর্হিত হয়ে যায়।
In the year four hundred and fifty-eight, a celestial body appeared, resembling the halo of the full moon with immense radiance, which terrified the people. It remained for ten nights, after which its light waned and it disappeared.
وفي سنة ستين وأربع مئة في خلافة القائم: غرق بالرملة خلق كثير.
চারশত ষাট হিজরি সনে খলিফা আল-কায়েমের শাসনামলে রামলা নগরীতে বহু মানুষ পানিতে ডুবে মৃত্যুবরণ করে।
In the year four hundred and sixty, during the caliphate of al-Qa'im, a great many people drowned in al-Ramlah.
وفي سنة ست وستين وأربع مئة في خلافة القائم كان الغرق العظيم ببغداد، وزادت دجلة ثلاثين ذراعا، ولم يقع مثل ذلك قط، وهلكت الأموال والأنفس والدواب، وركب الناس في السفن، وأقيمت الجمعة في التيار على ظهر الماء مرتين، وصارت بغداد كلها ملقة، وانهدم مئة ألف دار.
চারশত ছেষট্টি হিজরি সনে খলিফা আল-কায়েমের খেলাফতকালে বাগদাদে মহা প্লাবন দেখা দেয়। দজলা নদীর পানি ত্রিশ হাত বৃদ্ধি পায়, যার নজির কখনো দেখা যায়নি। বিপুল পরিমাণ ধন-সম্পদ, প্রাণ ও চতুষ্পদ জন্তু ধ্বংস হয়ে যায়। মানুষ নৌকায় চড়তে বাধ্য হয় এবং পানির প্রবল স্রোতের উপর ভাসমান নৌকায় দু'বার জুমার নামাজ আদায় করা হয়। পুরো বাগদাদ বিরান প্রান্তরে পরিণত হয় এবং এক লক্ষ বাড়িঘর বিধ্বস্ত হয়।
In the year four hundred and sixty-six, during the caliphate of al-Qa'im, the great deluge occurred in Baghdad. The Tigris rose by thirty cubits, the likes of which had never occurred before; wealth, lives, and livestock perished, people had to travel by boat, the Friday prayer was established twice on the water's surface amidst the currents, the whole of Baghdad was submerged and devastated, and one hundred thousand houses collapsed.
وفي سنة أربع وثمانين وأربع مئة في خلافة المقتدي: غلب الإفرنج على جميع جزيرة صقلية، وأسروا وسبوا ذراري المسلمين.
চারশত চুরাশি হিজরি সনে খলিফা আল-মুকতাদীর আমলে ক্রুসেডাররা সমগ্র সিসিলি দ্বীপের ওপর আধিপত্য বিস্তার করে এবং মুসলিমদের পরিবার-পরিজন ও সন্তানদের বন্দী ও দাসত্বে আবদ্ধ করে।
In the year four hundred and eighty-four, during the caliphate of al-Muqtadi, the Franks overpowered the entire island of Sicily, capturing and enslaving the descendants of the Muslims.
وفي سنة اثنتين وخمسين وست مئة في خلافة المستعصم: ظهرت نار في أرض عدن ، وكان يطير شررها في الليل إلى البحر، ويصعد منها دخان عظيم في النهار.
ছয়শত বায়ান্ন হিজরি সনে খলিফা আল-মুসতাসিমের শাসনামলে আদন ভূমিতে এক অগ্নিকাণ্ড প্রকাশ পায়। রাতে তার স্ফুলিঙ্গ উড়ে সাগরে পড়ত এবং দিনে তা থেকে প্রচণ্ড ধোঁয়া উদগীরিত হতো।
In the year six hundred and fifty-two, during the caliphate of al-Musta'sim, a great fire appeared in the land of Aden; its sparks would fly at night out into the sea, and from it ascended immense smoke during the day.