Page 198: Part 2: Intermediate Signs that Have Appeared and Continue to Unfold

الصفحة 198: تنبيه: في بيان سبب كثرة النساء التي هي من أشراط ال

تنبيه: في بيان سبب كثرة النساء التي هي من أشراط الساعة

সতর্কীকরণ: নারীদের আধিক্যের কারণ ব্যাখ্যা প্রসঙ্গে, যা কিয়ামতের আলামতসমূহের অন্তর্ভুক্ত।

Note: Clarifying the reason for the abundance of women, which is among the signs of the Hour.

"ست فيكم أيتها الأمة". فقال في الخامسة: "وهدنة تكون بينكم وبين بني الأصفر، فيجمعون لكم تسعة أشهر كقدر حمل المرأة، ثم يكونون أولى بالغدر منكم" رواه أحمد.

"হে এই উম্মত, তোমাদের মাঝে ছয়টি বিষয় ঘটবে।" অতঃপর পঞ্চমটির ব্যাপারে তিনি বললেন: "আর তোমাদের ও বনু আসফারের (রোমক/বাইজান্টাইনদের) মধ্যে একটি যুদ্ধবিরতি হবে, অতঃপর তারা তোমাদের বিরুদ্ধে প্রস্তুতি নিতে নয় মাস সময় ব্যয় করবে, যা একজন নারীর গর্ভধারণের মেয়াদের সমান; এরপর তারাই তোমাদের সাথে প্রথম বিশ্বাসঘাতকতা করবে।" হাদিসটি ইমাম আহমাদ বর্ণনা করেছেন।

"Six things will happen among you, O this nation." Concerning the fifth, he said: "And a truce that will occur between you and the Banu al-Asfar (the Byzantines/Romans), where they will gather against you for nine months, equivalent to the term of a woman's pregnancy, and then they will be the first to commit betrayal against you." Narrated by Ahmad.

ومنها: أن يكون لخمسين امرأة قيم واحد.

আর তার অন্তর্ভুক্ত: পঞ্চাশ জন নারীর জন্য মাত্র একজন অভিভাবক (রক্ষক) থাকা।

And among them: that fifty women will have only a single maintainer (caretaker).

ومنها: أن لا يفرح بميراث ولا بغنيمة.

এবং তার অন্তর্ভুক্ত: ত্যাজ্য সম্পদে কোনো আনন্দ না থাকা এবং যুদ্ধলব্ধ গনিমতের সম্পদেও কোনো খুশি না থাকা।

And among them: that neither inheritance will bring joy, nor will spoils of war.

وهذان كلاهما يقع في الملحمة العظمى حتى يتعاد بنو الأب الواحد؛ كانوا مئة فلا يبقى منهم إلا الرجل الواحد، ويكون لخمسين امرأة قيم واحد.

আর এই উভয়টিই সংঘটিত হবে মহাযুদ্ধের (আল-মালহামাতুল কুবরা) সময়; এমনকি একই পিতার একশত জন সন্তান নিজেদের গণনা করে দেখবে যে তাদের মধ্য থেকে মাত্র একজন পুরুষ বেঁচে আছে, এবং পঞ্চাশ জন নারীর দায়িত্বে থাকবে মাত্র একজন অভিভাবক।

Both of these will occur during the Great Epic Battle (al-Malhamah al-Kubra), to the point that the sons of a single father, numbering one hundred, will count themselves and find none remaining except a single man, and there will be only one maintainer for fifty women.

وروى الستة غير أبي داود: عن أنس - رضي الله عنه - مرفوعا: "إن من أشراط الساعة أن يقل الرجال ويكثر النساء، حتى يكون لخمسين امرأة قيم واحد".

আবু দাউদ ব্যতীত সিহাহ সিত্তাহর অন্যান্য সংকলকগণ আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন: "নিশ্চয়ই কিয়ামতের আলামতসমূহের একটি হলো পুরুষের সংখ্যা হ্রাস পাবে এবং নারীর সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে, এমনকি পঞ্চাশ জন নারীর জন্য থাকবে মাত্র একজন অভিভাবক।"

The Six compilers of Hadith, except Abu Dawud, narrated from Anas (may Allah be pleased with him) in a marfu' (attributed to the Prophet) narration: "Verily, among the signs of the Hour is that men will become few and women will become numerous, until fifty women will have only a single maintainer."

ومر: "لا تقوم الساعة حتى لا يقسم ميراث، ولا يفرح بغنيمة".

এবং পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে: "কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত প্রতিষ্ঠিত হবে না যতক্ষণ না এমন পরিস্থিতি তৈরি হয় যে মীরাস বণ্টন করা হবে না এবং গনিমতের সম্পদে আনন্দ করা হবে না।"

And it was previously mentioned: "The Hour will not be established until inheritance is no longer distributed and spoils of war bring no joy."

تنبيه

সতর্কীকরণ

Note

قيل: كثرة النساء؛ سببه: كثرة الفتن المورثة لكثرة القتل في الرجال؛ لأنهم أهل الحرب دون النساء. انتهى

বলা হয়েছে: নারীদের আধিক্যের কারণ হলো ফিতনার আধিক্য, যা পুরুষদের ব্যাপক হত্যাকাণ্ডের কারণ হবে; কেননা পুরুষরাই যুদ্ধের সাথে সম্পৃক্ত, নারীরা নয়। সমাপ্ত।

It has been said: The abundance of women is caused by the multitude of tribulations that result in extensive killing among men, because men are the people of warfare, not women. End quote.

ويدل له حديث الملحمة، حيث ذكر كثرتهن بعد قتل الرجال.

এবং মহাযুদ্ধ সংক্রান্ত হাদিসটি এর সমর্থন করে, যেখানে পুরুষদের নিধনের পরই নারীদের আধিক্যের কথা উল্লেখ করা হয়েছে।

This is supported by the hadith regarding the Epic Battle, where their abundance is mentioned after the slaughter of men.

لكن قال الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" في (باب العلم): الظاهر أنها علامة محضة لا لسبب آخر، بل يقدر الله في آخر الزمان أن يقل من يولد من الذكور، ويكثر من يولد من الإناث.

তবে আল-হাফেয ইবনে হাজার 'ফাতহুল বারী'-এর 'কিতাবুল ইলম' অধ্যায়ে বলেছেন: বাহ্যত এটি অন্য কোনো কারণ ছাড়াই একটি প্রত্যক্ষ আলামত; বরং শেষ জামানায় আল্লাহ তাআলা এটি নির্ধারণ করবেন যে পুত্রসন্তানের জন্ম কমে যাবে এবং কন্যাসন্তানের জন্ম বৃদ্ধি পাবে।

However, al-Hafiz Ibn Hajar stated in 'Fath al-Bari' in the 'Chapter of Knowledge': The apparent reality is that it is a pure sign not tied to an external cause; rather, Allah will decree in the end of times that fewer males will be born and more females will be born.

قال: وكون كثرة النساء من العلامات مناسب لظهور الجهل ورفع العلم؛ أي: فعلى هذا ينبغي أن تذكر عند رفع العلم، لكن استطردناها هنا للمناسبة.

তিনি বলেন: আর নারীদের আধিক্য আলামতের অন্তর্ভুক্ত হওয়াটি অজ্ঞতার প্রসার এবং জ্ঞান উঠে যাওয়ার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ; অর্থাৎ সেই হিসেবে জ্ঞান উঠে যাওয়ার প্রসঙ্গের সাথে এটি উল্লেখ করা উচিত ছিল, কিন্তু প্রাসঙ্গিকতার খাতিরে আমরা এখানে বিস্তারিত আলোচনা করেছি।

He said: The fact that the abundance of women is among the signs is fitting for the emergence of ignorance and the disappearance of knowledge; meaning, based on this, it ought to be mentioned in the context of the lifting of knowledge, yet we have digressed to mention it here due to its contextual relevance.

ثم قال الحافظ ابن حجر: قوله: "لخمسين" يحتمل أن يراد به حقيقة هذا العدد، أو يكون مجازا عن الكثرة.

অতঃপর আল-হাফেয ইবনে হাজার বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর বাণী "পঞ্চাশ জন" দ্বারা প্রকৃত সংখ্যাও উদ্দেশ্য হতে পারে, আবার তা দ্বারা সংখ্যার বিপুলতা বোঝানোর জন্য রূপকও হতে পারে।

Then al-Hafiz Ibn Hajar said: His statement, "for fifty," could possibly refer to this exact number literally, or it could be a metaphor denoting great abundance.

ويؤيده: أن في حديث أبي موسى - رضي الله عنه -: "وترى الرجل الواحد يتبعه أربعون امرأة" انتهى

আর এর সমর্থনে রয়েছে আবু মূসা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর হাদিস, যেখানে বর্ণিত হয়েছে: "এবং তুমি দেখতে পাবে যে একজন পুরুষের পেছনে চল্লিশ জন নারী আশ্রয় নিয়ে চলছে।" সমাপ্ত।

This is supported by the fact that in the hadith of Abu Musa (may Allah be pleased with him) it states: "And you will see a single man followed by forty women." End quote.