Page 81: Part 1: Distant Signs that Have Appeared and Passed

الصفحة 81: ذكر كثرة ms072 الزلازل وكثرة القتل والرجف وأماكن و

وفي سنة أربع مئة وستين: وقع بالرملة زلزلة هائلة، خربتها حتى طلع الماء من رؤوس الآبار، وهلك من أهلها خمسة وعشرون ألفا، وبعد البحر عن ساحله مسيرة يوم، فنزل الناس إلى أرضه يلتقطون؛ فرجع الماء عليهم فأهلكهم.

চারশত ষাট হিজরিতে: রামলাহ শহরে এক ভয়াবহ ভূমিকম্প সংঘটিত হয়, যা শহরটিকে সম্পূর্ণ বিধ্বস্ত করে ফেলে, এমনকি কূপগুলোর মুখ দিয়ে পানি উথলে ওঠে। এতে সেখানকার পঁচিশ হাজার অধিবাসী প্রাণ হারায়। সমুদ্রের পানি উপকূল থেকে এক দিনের পথ দূরত্বে পিছু হটে যায়; ফলে লোকেরা তলদেশে নেমে পড়ে নানা জিনিসপত্র কুড়াতে থাকে। হঠাৎ সমুদ্রের উত্তাল পানি তাদের ওপর আছড়ে পড়ে এবং তাদের সমূলে নিমজ্জিত করে ধ্বংস করে দেয়।

In the year four hundred and sixty (460 AH), a tremendous earthquake struck al-Ramlah, devastating it so severely that water gushed out from the mouths of wells. Twenty-five thousand of its inhabitants perished. The sea receded from its coastline by a day's journey, so the people ventured down onto the seabed to gather things; whereupon the sea surged back upon them and drowned them all.

وفي سنة أربع وأربعين وخمس مئة: وقعت زلزلة عظيمة، وماجت بغداد نحو عشر مرات، وتقطع بحلوان منها جبل.

পাঁচশত চুয়াল্লিশ হিজরিতে: এক বিরাট ভূমিকম্প সংঘটিত হয় এবং বাগদাদ প্রায় দশবার প্রকম্পিত হয়, আর এর আঘাতে হুলওয়ানের একটি পর্বত বিদীর্ণ হয়ে খণ্ড-বিখণ্ড হয়ে যায়।

In the year five hundred and forty-four (544 AH), a tremendous earthquake occurred, and Baghdad shook about ten times, and a mountain in Hulwan was shattered into pieces by it.

وفي سنة سبع وتسعين وخمس مئة: جاءت زلزلة كبرى بمصر، والشام، والجزيرة، فأخربت أماكن كثيرة، وقلاعا متعددة.

পাঁচশত সাতানব্বই হিজরিতে: মিসর, শাম (সিরিয়া) এবং আল-জাযিরাহ অঞ্চলে এক প্রলয়ঙ্করী ভূমিকম্প আঘাত হানে, যার ফলে বহু জনপদ ও অসংখ্য দুর্গ ধূলিসাৎ হয়ে যায়।

In the year five hundred and ninety-seven (597 AH), a catastrophic earthquake struck Egypt, the Levant (al-Sham), and al-Jazira, destroying numerous localities and multiple fortresses.

وفي سنة اثنتين وخمس مئة: وقعت زلازل عظيمة بالشام، وحلب، وشيراز، وأنطاكية، وطرابلس، وهلك خلق كثير حتى إن معلما بحماة قام من المكتب، ثم عاد فوجد المكتب قد وقع على الصبيان فماتوا كلهم، ولم يأت أحد يسأل عن ولده؛ لأن أهلهم ماتوا أيضا، وهلك كل من في شيراز إلا امرأة وخادما واحدا، وانشق تل في حران فظهر فيه بيوت، وعمائر، ونواويس، وانشق في اللاذقية موضع فظهر فيه صنم قائم في الماء.

পাঁচশত দুই হিজরিতে: শাম, আলেপ্পো (হালাব), শিরাজ, আন্তাকিয়া এবং ত্রিপোলিতে (তারাবুলুস) ভয়াবহ ভূমিকম্প আঘাত হানে এবং বিপুলসংখ্যক মানুষ প্রাণ হারায়। পরিস্থিতি এমন মর্মান্তিক রূপ নেয় যে, হামাহ শহরের এক শিক্ষক মকতব থেকে সামান্য বাইরে গিয়েছিলেন; ফিরে এসে দেখলেন মকতবটি শিশুদের ওপর ধসে পড়েছে এবং তারা সকলেই মারা গেছে। অথচ কোনো অভিভাবক তার সন্তানের খোঁজে এল না, কারণ তাদের পরিবারের সকলেও মৃত্যুবরণ করেছিল। শিরাজ নগরীর সমস্ত মানুষ ধ্বংস হয়ে যায়, কেবল এক নারী ও একজন খাদেম ছাড়া। হাররানের একটি টিলা বিদীর্ণ হয়, যার ভেতর থেকে ঘরবাড়ি, অট্টালিকা ও প্রাচীন শবাধার প্রকাশ পায়। আর লাতাকিয়ার একটি স্থান ফেটে উন্মুক্ত হলে পানির মধ্যে দণ্ডায়মান একটি মূর্তি দৃশ্যমান হয়।

In the year five hundred and two (502 AH), severe earthquakes occurred throughout the Levant, Aleppo, Shiraz, Antioch, and Tripoli, causing countless casualties. It was so catastrophic that a schoolteacher in Hama stepped out of the schoolhouse, and when he returned, he found that the school had collapsed upon the boys, killing them all; yet no one came to ask about their child, because their families had all perished as well. Everyone in Shiraz was wiped out except for a single woman and a servant. A hill in Harran split open, revealing houses, grand structures, and sarcophagi; and a site in Latakia cleaved open, exposing an idol standing upright in water.

وخربت صيدا، وبيروت، وطرابلس، وعكار، وصور، وجميع بلاد الفرنج، وانفرق البحر إلى قبرص وقذف بالمراكب إلى ساحله، وتعدى إلى ناحية الشرق، ومات خلق كثير.

সিদন (সাইদা), বৈরুত, ত্রিপোলি, আক্কার, সুর (টায়ার) এবং ফরাসিদের (ক্রুসেডারদের) সমস্ত অঞ্চল ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়। সমুদ্র সাইপ্রাস পর্যন্ত বিদীর্ণ হয়ে জলযানগুলোকে তার তীরে আছড়ে ফেলে এবং প্রাচ্যের দিকে উপচে পড়ে প্লাবিত করে, যার ফলে অগণিত মানুষের প্রাণহানি ঘটে।

Sidon, Beirut, Tripoli, Akkar, Tyre, and all the lands of the Franks were ruined. The sea was cleft open as far as Cyprus, hurling vessels onto its coast, and it surged eastward, causing the death of a vast multitude of people.

قال صاحب "المرآة" مات في هذه السنة نحو ألف ألف ومئة ألف إنسان. كذا في "السكردان".

'আল-মিরআত' গ্রন্থের রচয়িতা বলেন: 'এই বছর প্রায় এগারো লক্ষ মানুষ মৃত্যুবরণ করে।' 'আস-সুক্কারদান' গ্রন্থেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।

The author of 'al-Mir'at' said: 'Approximately one million one hundred thousand people died in this year.' This is likewise recorded in 'al-Sukkaradan'.

وفي سنة اثنتين وستين وست مئة: زلزلت مصر زلزلة عظيمة، وقد مرت الزلزلة الواقعة بالمدينة قبل خروج النار بها.

ছয়শত বাষট্টি হিজরিতে: মিসরে এক প্রচণ্ড ভূমিকম্প আঘাত হানে। আর মদিনা নগরীতে ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ড প্রকাশের পূর্বে যে ভূমিকম্পটি হয়েছিল, তা ইতিপূর্বে আলোচিত হয়েছে।

In the year six hundred and sixty-two (662 AH), Egypt was shaken by a tremendous earthquake; and the earthquake that occurred in Medina prior to the emergence of the fire there has already been mentioned.

ووقعت في سنة ثلاث وثلاثين وأربع مئة بحيرة زلزلة عظيمة عشرة فراسخ في مثلها، فأهلكت خلائق كثيرة.

চারশত তেত্রিশ হিজরিতে: বুহাইরাহ অঞ্চলে দশ ফারসাখ বাই দশ ফারসাখ বিস্তৃত ভূখণ্ড জুড়ে এক মারাত্মক ভূমিকম্প সংঘটিত হয়, যার ফলে বিপুলসংখ্যক মানুষ ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়।

In the year four hundred and thirty-three (433 AH), a tremendous earthquake occurred over an area of ten parasangs by ten parasangs, destroying vast multitudes of people.

وفي سنة اثنتين وعشرين وتسع مئة: وقع بأزرنكان زلزلة عظيمة، وهلك بسببها عالم كثير، والله يفعل ما يشاء.

নয়শত বাইশ হিজরিতে: আরযানজানে (এরজিনকান) এক ভয়াবহ ভূমিকম্প সংঘটিত হয়, যার কারণে অগণিত মানুষ প্রাণ হারায়। আর আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন, তা-ই সম্পাদন করেন।

In the year nine hundred and twenty-two (922 AH), a tremendous earthquake struck Erzincan, causing the destruction of a vast number of people; and Allah does whatever He wills.