Part 2: Intermediate Signs that Have Appeared and Continue to Unfold
الباب الثاني: في الأمارات المتوسطة التي ظهرت ولم تنقض وتتتابع
Page 190: Part 2: Intermediate Signs that Have Appeared and Continue to Unfold
الصفحة 190: تنبيه: في بيان أن الرايات السود غير التي أتت لنصرة
ذكر طلوع الرايات السود
কালো পতাকাসমূহের আবির্ভাবের বিবরণ
Mention of the Appearance of the Black Banners
تنبيه: في بيان أن الرايات السود غير التي أتت لنصرة بني العباس
সতর্কীকরণ: এই মর্মে সুস্পষ্ট ব্যাখ্যা যে, এই কালো পতাকাসমূহ বনু আব্বাসের সাহায্যে আগত পতাকাসমূহ থেকে ভিন্ন
Notice: Clarifying that the Black Banners are other than those that came to the aid of Banu al-Abbas
المدينة بالخلافة، وكان يقال: إنه المهدي، قتل هو بالمدينة، وقتل أخوه إبراهيم بن عبد الله بالعراق، ومات أبوهما في الحبس.
মদিনায় খেলাফতের দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন, এবং বলা হতো: তিনিই মাহদী। তিনি মদিনায় শহীদ হন, তাঁর ভাই ইবরাহীম ইবনে আব্দুল্লাহ ইরাকে নিহত হন এবং তাঁদের পিতা কারাগারে মৃত্যুবরণ করেন।
al-Madinah with the Caliphate, and it used to be said: He is al-Mahdi. He was killed in al-Madinah, his brother Ibrahim ibn Abd Allah was killed in Iraq, and their father died in prison.
ومنها: طلوع الرايات السود من قبل خراسان:
আর তন্মধ্যে একটি হলো: খোরাসানের দিক থেকে কালো পতাকাসমূহের আত্মপ্রকাশ:
And among them: The appearance of the black banners from the direction of Khurasan:
عن ثوبان - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "تطلع الرايات السود من قبل المشرق، فيقاتلونكم قتالا شديدا لم يقاتله قوم مثله، فإذا رأيتموه فبايعوه ولو حبوا على الثلج؛ فإنه خليفة الله المهدي" رواه ابن ماجه، والحاكم وصححه.
সাওবান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "পূর্ব দিক থেকে কালো পতাকাবাহী দল আত্মপ্রকাশ করবে, অতঃপর তারা তোমাদের সাথে এমন এক তীব্র ও বিধ্বংসী যুদ্ধ করবে যা কোনো সম্প্রদায় কখনো করেনি। সুতরাং তোমরা যখন তাঁকে দেখবে, তখন তাঁর হাতে বায়আত গ্রহণ করবে, যদিও বরফের ওপর হামাগুড়ি দিয়ে যেতে হয়; কেননা তিনি হলেন আল্লাহর খলিফা মাহদী।" এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে মাজাহ এবং হাকিম, এবং হাকিম এটিকে সহিহ বলেছেন।
On the authority of Thawban (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Black banners will emerge from the direction of the East, and they will fight you with a fierce slaughter such as no people have ever fought. So when you see him, pledge allegiance to him, even if crawling over snow, for he is the Caliph of Allah, al-Mahdi." Narrated by Ibn Majah, and al-Hakim who declared it authentic.
ومعنى كونه المهدي: أن الرايات تصير إليه وتنصره.
আর তাঁর মাহদী হওয়ার অর্থ হলো: এই পতাকাবাহী দলগুলো তাঁর কাছেই পৌঁছাবে এবং তাঁকে সর্বাত্মক সাহায্য করবে।
And the meaning of his being al-Mahdi is that the banners will eventually reach him and support him.
عن ابن مسعود - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "يأتي قوم من قبل المشرق معهم رايات سود، فيسألون الخير فلا يعطونه، فيقاتلون، فينصرون، فيعطون ما سألوا، فلا يقبلونه حتى يدفعوها إلى رجل من أهل بيتي، فيملؤها قسطا كما ملؤوها جورا، فمن أدرك ذلك منكم فليأتهم ولو حبوا على الثلج". رواه ابن أبي شيبة، وابن ماجه .
ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "পূর্ব দিক থেকে একটি কাফেলা কালো পতাকাসহ আগমন করবে। তারা সত্য ও কল্যাণ প্রার্থনা করবে, কিন্তু তাদেরকে তা দেওয়া হবে না। অতঃপর তারা যুদ্ধ করবে এবং বিজয়ী হবে, তখন তারা যা চেয়েছিল তা তাদেরকে দেওয়া হবে, কিন্তু তারা তা গ্রহণ করবে না, যে পর্যন্ত না তারা তা আমার আহলে বাইতের এক ব্যক্তির হাতে সমর্পণ করে। অতঃপর তিনি পৃথিবীকে ন্যায়বিচার দিয়ে পূর্ণ করবেন, যেভাবে ইতিপূর্বে লোকেরা একে অবিচার ও অত্যাচারে পূর্ণ করেছিল। অতএব তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি সেই সময়ের মুখোমুখি হবে, সে যেন বরফের ওপর হামাগুড়ি দিয়ে হলেও তাদের কাছে উপস্থিত হয়।" এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি শাইবাহ এবং ইবনে মাজাহ।
On the authority of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "A people will come from the direction of the East carrying black banners. They will ask for what is right (al-khayr), but they will not be granted it. So they will fight and be aided to victory, and they will be offered what they had asked for, but they will not accept it until they hand it over to a man from the people of my household. He will fill it with justice just as they had filled it with injustice. So whoever among you witnesses that, let him come to them, even if crawling over snow." Narrated by Ibn Abi Shaybah and Ibn Majah.
تنبيه
সতর্কীকরণ
Notice
هذه الرايات السود غير الرايات السود التي أتت لنصر بني العباس، وإن كان كل منهما من قبل المشرق من أهل خراسان وقاتلت بني أمية؛ لأن هؤلاء قلانسهم سود وثيابهم بيض، وأولئك كل ثيابهم سود، أو لأن هذه الرايات صغار، وتلك كانت عظاما، ولأن هذه يقدم بها الهاشمي الذي على مقدمته شعيب بن صالح التميمي، وتلك قدم بها أبو مسلم الخراساني، ولأن هذه تقاتل بني أبي سفيان، وتلك قاتلت بني مروان.
এই কালো পতাকাসমূহ বনু আব্বাসের সাহায্যার্থে আগত কালো পতাকাসমূহ থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন, যদিও উভয়ের আত্মপ্রকাশই পূর্ব দিক থেকে খোরাসানবাসীর মধ্য থেকে ঘটেছিল এবং উভয় দলই বনু উমাইয়ার বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল। এর কারণ হলো, এই দলের লোকদের টুপি কালো হলেও পোশাক সাদা, পক্ষান্তরে তাদের সমস্ত পোশাকই ছিল কালো; অথবা এর কারণ হলো এই পতাকাসমূহ হবে ছোট আকারের, আর সেগুলো ছিল বিশালাকার; এবং এর কারণ হলো এই পতাকাসমূহ নিয়ে আগমন করবেন সেই হাশেমী নেতা, যাঁর অগ্রবর্তী বাহিনীর সেনাপতি হবেন শুআইব ইবনে সালিহ আত-তামীমী, পক্ষান্তরে সেগুলো নিয়ে এসেছিল আবু মুসলিম আল-খোরাসানী; তদুপরি এই দলটি বনু আবু সুফিয়ানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে, আর সেই দলটি যুদ্ধ করেছিল বনু মারওয়ানের বিরুদ্ধে।
These black banners are distinct from the black banners that came to support the Banu al-Abbas, even though both emerged from the direction of the East from the people of Khurasan and fought Banu Umayyah. This is because these people wear black head coverings and white garments, whereas those people wore entirely black garments; or because these banners are small while those were large; and because these will be led by the Hashimite whose vanguard is headed by Shu'ayb ibn Salih al-Tamimi, whereas those were brought forth by Abu Muslim al-Khurasani; and because these will fight against the descendants of Abu Sufyan, while those fought against the descendants of Marwan.
وقد صرح بذلك في رواية سعيد بن المسيب - رضي الله عنه -، مرسلا قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "تخرج من المشرق رايات سود لبني العباس، ثم
আর এটি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) এর মুরসাল বর্ণনায় স্পষ্টভাবে ব্যক্ত হয়েছে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "বনু আব্বাসের জন্য পূর্ব দিক থেকে কালো পতাকাসমূহ বের হবে, অতঃপর...
And this has been explicitly stated in the narration of Sa'id ibn al-Musayyab (may Allah be pleased with him), transmitted as a Mursal hadith, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Black banners belonging to Banu al-Abbas will emerge from the East, then...