Part 3: Major Signs Preceding the Hour (Mahdi, Dajjal, Jesus, Gog & Magog, Sun from West)
الباب الثالث: في الأشراط العظام والأمارات القريبة التي تعقبها الساعة
Page 267: Part 3: Major Signs Preceding the Hour (Mahdi, Dajjal, Jesus, Gog & Magog, Sun from West)
الصفحة 267: ذكر بقية الأشراط القريبة
بعضهم، ويبدو النقص فيهم"؛ ليوافق ما يأتي من بقاء الدين مدة مديدة بعد عيسى عليه السلام.
"...তাদের কতিপয়, এবং তাদের মধ্যে ত্রুটি-বিচ্যুতি প্রকাশ পাবে"; যাতে করে এর পরবর্তী বর্ণনাসমূহের সাথে সামঞ্জস্য বজায় থাকে যা ঈসা (আলাইহিস সালাম)-এর পর দীর্ঘকাল পর্যন্ত দীন অবশিষ্ট থাকার ইঙ্গিত দেয়।
"...some of them, and deficiency will appear among them"; so as to reconcile with what will follow regarding the persistence of the religion for a long period after 'Isa (peace be upon him).
وأخرج الطبراني عن علياء السلمي قال: "لا تقوم الساعة حتى يملك الناس رجل من الموالي يقال له: جهجاه".
আত-তাবারানী 'উলয়া আস-সুলামী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "কিয়ামত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না মাওয়ালী তথা মুক্তদাসদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি মানুষের শাসক হবে, যাকে 'জাহজাহ' বলা হবে।"
Al-Tabarani reported from 'Ulya al-Sulami that he said: "The Hour will not be established until the people are ruled by a man from the mawali (freed slaves) called Jahjah."
وروى مسلم عن أبي هريرة - رضي الله عنه - قال: "لا تذهب الأيام والليالي حتى يملك رجل يقال له: الجهجاه".
ইমাম মুসলিম আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "দিন ও রাত্রি শেষ হবে না যতক্ষণ না 'আল-জাহজাহ' নামক এক ব্যক্তি রাজত্ব লাভ করবে।"
Muslim reported from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that he said: "The days and nights will not pass away until a man called al-Jahjah comes into rule."
وأخرج الشيخان عنه: "لا تقوم الساعة حتى يخرج رجل من قحطان يسوق الناس بعصاه".
শায়খায়ন (বুখারী ও মুসলিম) তাঁর থেকেই বর্ণনা করেছেন: "কিয়ামত কায়েম হবে না যতক্ষণ না কাহতান গোত্রের এক ব্যক্তি আবির্ভূত হবে, যে স্বীয় লাঠি দ্বারা মানুষকে পরিচালনা করবে।"
The two Shaykhs (al-Bukhari and Muslim) reported from him: "The Hour will not be established until a man from Qahtan emerges, driving the people with his staff."
وأخرج الطبراني في "الكبير"، وابن منده، وأبو نعيم، وابن عساكر: عن قيس بن جابر، عن أبيه، عن جده: أن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: "ستكون من بعدي خلفاء، ومن بعد الخلفاء أمراء، ومن بعد الأمراء ملوك جبابرة، ثم يخرج رجل من أهل بيتي يملأ الأرض عدلا كما ملئت جورا، ثم يؤمر القحطاني، فوالذي بعثني بالحق ما هو دونه".
আত-তাবারানী "আল-কাবীর"-এ, ইবন মান্দাহ, আবু নু'আইম এবং ইবন আসাকির কায়স ইবন জাবির থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (ﷺ) বলেছেন: "আমার পর খলীফাগণ আসবেন, খলীফাগণের পর আমীরগণ আসবেন, আমীরগণের পর অত্যাচারী বাদশাহগণ আসবেন। অতঃপর আমার আহলে বাইতের অন্তর্ভুক্ত এক ব্যক্তি আবির্ভূত হবেন, যিনি পৃথিবীকে ন্যায়বিচার দিয়ে পরিপূর্ণ করবেন যেমন তা অন্যায়-অবিচারে পূর্ণ ছিল। এরপর কাহতানীকে নেতৃত্ব প্রদান করা হবে; সেই সত্তার শপথ যিনি আমাকে সত্য সহকারে প্রেরণ করেছেন, তিনি তাঁর চেয়ে নিম্নমানের হবেন না।"
Al-Tabarani in "al-Kabir", Ibn Mandah, Abu Nu'aym, and Ibn 'Asakir reported from Qays ibn Jabir, from his father, from his grandfather: that the Prophet (ﷺ) said: "There will be caliphs after me, and after the caliphs there will be emirs, and after the emirs there will be tyrannical kings. Then a man from my household (Ahl al-Bayt) will emerge, filling the earth with justice just as it was filled with oppression. Then the Qahtani will be appointed; by the One Who sent me with the truth, he is not inferior to him."
وأخرج نعيم بن حماد، عن سليمان بن عيسى قال: بلغني أن المهدي يملك أربع عشرة سنة ببيت المقدس، ثم يموت، ثم يكون من بعده رجل من قوم تبع يقال له: المنصور؛ أي: وهو القحطاني، يمكث ببيت المقدس إحدى وعشرين سنة، ثم يقتل، ثم يملك رجل من الموالي ويمكث ثلاث سنين، ثم يقتل، ثم يملك بعده هيثم المهدي ثلاث سنين وأربعة أشهر وعشرة أيام.
নু'আইম ইবন হাম্মাদ সুলাইমান ইবন ঈসা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, আল-মাহদী বায়তুল মুকাদ্দাসে চৌদ্দ বছর শাসন করবেন, অতঃপর তিনি ইন্তেকাল করবেন। তারপর তাঁর পরে তুব্বা' গোত্রের এক ব্যক্তি আসবে যাকে 'আল-মানসুর' বলা হয়; অর্থাৎ তিনিই হলেন আল-কাহতানী, তিনি বায়তুল মুকাদ্দাসে একুশ বছর অবস্থান করবেন, অতঃপর তিনি নিহত হবেন। তারপর মাওয়ালীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি শাসনভার গ্রহণ করবেন এবং তিনি তিন বছর অবস্থান করবেন, এরপর তিনি নিহত হবেন। অতঃপর তাঁর পরে হাইসাম আল-মাহদী তিন বছর, চার মাস ও দশ দিন শাসন করবেন।"
Nu'aym ibn Hammad reported from Sulayman ibn 'Isa that he said: "It has reached me that al-Mahdi will rule for fourteen years in Bayt al-Maqdis (Jerusalem), then he will die. Then after him will be a man from the people of Tubba' called al-Mansur; that is, he is al-Qahtani, who will stay in Bayt al-Maqdis for twenty-one years, then he will be killed. Then a man from the mawali will rule and remain for three years, then he will be killed. Then after him, Haytham al-Mahdi will rule for three years, four months, and ten days."
وأخرج نعيم بن حماد: عن كعب قال: يموت المهدي ثم يلي الناس بعده رجل من أهل بيته فيه خير وشر، وشره أكثر من خيره، يغضب الناس يدعوهم إلى الفرقة بعد الجماعة، بقاؤه قليل، يثور به رجل من أهل بيته فيقتله.
নু'আইম ইবন হাম্মাদ কা'ব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "ইমাম মাহদী ইন্তেকাল করবেন, অতঃপর তাঁর পরে তাঁর আহলে বাইতের এক ব্যক্তি মানুষের দায়িত্বভার গ্রহণ করবে যার মধ্যে ভালো এবং মন্দ উভয়ই থাকবে, তবে তার মন্দ দিকটি তার ভালো দিকের চেয়ে বেশি হবে। সে জনগণকে ক্ষুব্ধ করবে এবং ঐক্যের পর তাদের বিভেদের দিকে আহ্বান জানাবে। তার স্থায়িত্বকাল হবে স্বল্প; তারই পরিবারের এক ব্যক্তি তার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করবে এবং তাকে হত্যা করবে।"
Nu'aym ibn Hammad reported from Ka'b that he said: "Al-Mahdi will die, then after him a man from his household will take charge of the people in whom there is both good and evil, but his evil is greater than his good. He will anger the people and call them to division after unity. His duration will be brief; a man from his household will revolt against him and kill him."
وأخرج أيضا عن الزهري قال: يموت المهدي موتا يصير الناس بعده في فتنة، ويقبل إليهم رجل من بني مخزوم فيبايع له، فيمكث زمانا، ثم ينادي مناد من السماء ليس بإنس ولا جان: بايعوا فلانا، ولا ترجعوا على أعقابكم بعد الهجرة. فينظرون
তিনি আরও যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "ইমাম মাহদী স্বাভাবিক মৃত্যুবরণ করবেন, যার পর মানুষ ফিতনায় পতিত হবে। তখন বনু মাখযূম গোত্রের এক ব্যক্তি তাদের নিকট আসবে এবং তার প্রতি বাইয়াত গ্রহণ করা হবে, অতঃপর সে কিছুকাল অবস্থান করবে। তারপর আকাশ থেকে এমন এক আহবানকারী আহবান জানাবে যে মানুষও নয়, জিনও নয়: 'তোমরা অমুকের প্রতি বাইয়াত হও এবং হিজরতের পর পেছনে ফিরে যেও না।' অতঃপর তারা দৃষ্টিপাত করবে..."
He also reported from al-Zuhri that he said: "Al-Mahdi will die a natural death, after which the people will fall into tribulation. A man from Banu Makhzum will come forward to them and allegiance will be pledged to him, and he will remain for a period. Then a caller from the heavens, who is neither human nor jinn, will proclaim: 'Pledge allegiance to so-and-so, and do not turn back on your heels after the Hijrah.' Thereupon they will look..."