Part 3: Major Signs Preceding the Hour (Mahdi, Dajjal, Jesus, Gog & Magog, Sun from West)
الباب الثالث: في الأشراط العظام والأمارات القريبة التي تعقبها الساعة
Page 226: Part 3: Major Signs Preceding the Hour (Mahdi, Dajjal, Jesus, Gog & Magog, Sun from West)
الصفحة 226: تنبيه: معنى: (لد)
ذكر بقية حديث الدجال وما ورد في ذلك من روايات
দাজ্জাল সম্পর্কিত অবশিষ্ট হাদিস এবং এ বিষয়ে বর্ণিত অন্যান্য রেওয়ায়াতের বিবরণ
Mention of the remainder of the narration concerning the Dajjal and what has been transmitted regarding that
تنبيه: معنى: (لد)
সতর্কীকরণ: 'লুদ্দ' শব্দের অর্থ
Clarification: The meaning of 'Ludd'
ثم تأخذهم ظلمة لا يبصر أحدهم كفه، فينزل ابن مريم عليه السلام فيحسر عن أبصارهم وبين أظهرهم رجل عليه لأمة، فيقولون: من أنت؟ فيقول: أنا عبد الله وكلمته؛ عيسى، اختاروا إحدى ثلاث: أن يبعث الله على الدجال وجنوده عذابا جسيما، أو يخسف بهم الأرض، أو يرسل عليهم سلاحكم ويكف سلاحهم عنكم؟ فيقولون: هذه يا رسول الله أشفى لصدورنا. فيومئذ يرى اليهودي العظيم الطويل الأكول الشروب لا تقل يده سيفه من الرعب، فينزلون إليهم فيسلطون عليهم".
"অতঃপর এক গভীর অন্ধকার তাদেরকে আচ্ছন্ন করে ফেলবে, এমনকি তাদের কেউ নিজের হাতও দেখতে পাবে না। তখন মারইয়াম-পুত্র ঈসা (আলাইহিস সালাম) অবতরণ করবেন এবং তাদের দৃষ্টি উন্মোচিত করে দেবেন। তখন তাদের মাঝে বর্ম পরিহিত এক ব্যক্তি থাকবেন। তারা জিজ্ঞেস করবেন: 'আপনি কে?' তিনি বলবেন: 'আমি আল্লাহর বান্দা ও তাঁর বাণী; ঈসা। তোমরা তিনটির মধ্য থেকে যেকোনো একটি বেছে নাও: হয় আল্লাহ দাজ্জাল ও তার বাহিনীর ওপর মহাশাস্তি প্রেরণ করবেন, নতুবা তাদেরকে জমিনে ধসিয়ে দেবেন, অথবা তাদের ওপর তোমাদের অস্ত্রকে বিজয়ী করবেন এবং তাদের অস্ত্রকে তোমাদের থেকে প্রতিহত করবেন।' তারা বলবেন: 'হে আল্লাহর রাসুল, এটিই আমাদের অন্তরের জন্য সর্বাধিক প্রশান্তিদায়ক।' সেদিন বিশালদেহী, দীর্ঘকায়, পেটুক ইহুদিকে দেখা যাবে যে আতঙ্কে নিজ তরবারিটি পর্যন্ত তুলতে পারছে না। ফলে মুসলিমরা তাদের ওপর চড়াও হবেন এবং তাদের পরাভূত করবেন।"
"Then a darkness will overtake them such that none of them can see his own hand. Thereupon, the son of Maryam (peace be upon him) will descend and uncover their vision, and amidst them will be a man wearing armor. They will ask: 'Who are you?' He will reply: 'I am the servant of Allah and His Word, 'Isa. Choose one of three options: that Allah sends upon the Dajjal and his forces a tremendous punishment, or that the earth swallows them up, or that He empowers your weapons against them and restrains their weapons from you?' They will say: 'This one, O Messenger of Allah, is most soothing to our hearts.' On that day, the huge, tall, voracious Jew, who eats and drinks excessively, will be seen unable to lift his sword out of sheer terror; so they will descend upon them and gain mastery over them."
وفي رواية: "فبينما إمامهم -أي: المهدي- وقد تقدم يصلي بهم الصبح إذ نزل عليهم نبي الله عيسى ابن مريم عليه السلام للصبح، فرجع المهدي قهقرى؛ ليتقدم عيسى - صلى الله عليه وسلم - يصلي بالناس، ويقال له: يا روح الله؛ تقدم -أي: يقول له بعض من لم يحرم بالصلاة-. فيقول: ليتقدم إمامكم فليصل بكم. ويضع عيسى عليه السلام يده بين كتفيه، فيقول له: تقدم فإنها لك أقيمت. فيصلي بهم إمامهم، فإذا انصرف قال عيسى عليه السلام: افتح. فيفتح، ووراء الدجال سبعون ألف يهودي، كلهم ذو سيف محلى بوساج، فإذا نظر إليه الدجال ذاب كما يذوب الملح في الماء، وانطلق هاربا، فيقول له عيسى عليه السلام: إن لي فيك ضربة لن تسبقني بها. فيدركه عند باب لد الشرقي، فيقتله، ويهزم الله اليهود".
অন্য এক বর্ণনায় এসেছে: "এমতাবস্থায় যখন তাদের ইমাম (অর্থাৎ ইমাম মাহদী) ফজরের সালাত পড়ানোর জন্য সামনে অগ্রসর হয়েছেন, তখন আল্লাহর নবী ঈসা ইবনে মারইয়াম (আলাইহিস সালাম) ফজরের সালাতের সময় তাদের মাঝে অবতরণ করবেন। তখন মাহদী পেছনে সরে আসবেন যাতে ঈসা (আলাইহিস সালাম) এগিয়ে গিয়ে লোকদের সালাতে ইমামতি করেন। তাঁকে বলা হবে: 'হে রুহুল্লাহ, সামনে এগিয়ে আসুন' (অর্থাৎ যারা সালাতে তাকবিরে তাহরিমা বাঁধেননি, তাদের কেউ এমনটি বলবেন)। তখন ঈসা (আলাইহিস সালাম) বলবেন: 'তোমাদের ইমামই সামনে অগ্রসর হোন এবং তোমাদের নিয়ে সালাত আদায় করুন।' ঈসা (আলাইহিস সালাম) তাঁর হাত মাহদীর দুই কাঁধের মাঝে রাখবেন এবং বলবেন: 'সামনে অগ্রসর হোন, কারণ এ ইকামত তো আপনার জন্যই দেওয়া হয়েছে।' অতঃপর তাদের ইমাম তাদেরকে নিয়ে সালাত আদায় করবেন। সালাত সমাপ্ত হলে ঈসা (আলাইহিস সালাম) বলবেন: 'দরজা খুলে দাও।' দরজা খুলে দেওয়া হলে দেখা যাবে দাজ্জালের পেছনে সত্তর হাজার ইহুদি দাঁড়িয়ে আছে, যাদের প্রত্যেকের কাছে কারুকার্যখচিত তরবারি রয়েছে। দাজ্জাল যখনই তাঁর দিকে তাকাবে, অমনি সে এমনভাবে গলতে থাকবে যেমন পানিতে লবণ গলে যায়, এবং সে পলায়ন করবে। তখন ঈসা (আলাইহিস সালাম) তাকে বলবেন: 'নিশ্চয়ই তোমার জন্য আমার এমন এক আঘাত নির্ধারিত রয়েছে, যা থেকে তুমি কোনোভাবেই বাঁচতে পারবে না।' অতঃপর তিনি লুদ্দের পূর্ব দরজার নিকটে তাকে ধরে ফেলবেন এবং হত্যা করবেন, আর আল্লাহ ইহুদিদের পরাজিত করবেন।"
In another narration: "While their Imam (meaning: al-Mahdi) has stepped forward to lead them in the morning prayer, the Prophet of Allah, 'Isa ibn Maryam (peace be upon him), will descend upon them for the morning prayer. The Mahdi will step backward so that 'Isa (peace be upon him) may come forward to lead the people in prayer. It will be said to him: 'O Spirit of Allah, step forward!' (meaning: spoken by some of those who had not yet entered the prayer). But he will say: 'Let your Imam step forward and lead you in prayer.' And 'Isa (peace be upon him) will place his hand between the Mahdi's shoulders and say to him: 'Step forward, for it was established for you.' So their Imam will lead them in prayer. When he finishes, 'Isa (peace be upon him) will say: 'Open the gate.' It will be opened, and behind it will be the Dajjal accompanied by seventy thousand Jews, each bearing an adorned, sheathed sword. When the Dajjal looks at him, he will begin to dissolve just as salt dissolves in water, and he will flee. Thereupon 'Isa (peace be upon him) will say to him: 'Indeed, I have a strike destined for you from which you shall not escape me.' He will overtake him at the eastern gate of Ludd and kill him, and Allah will defeat the Jews."
تنبيه
সতর্কীকরণ
Note
لد؛ بضم اللام وتشديد الدال المهملة، بوزن مد: بلد بناحية بيت المقدس، بينه وبين الرملة مقدار فرسخ إلى جهة دمشق، متصلة نخيله بنخيلها.
লুদ্দ (لد): লাম অক্ষরে পেশ এবং দাল অক্ষরে তাশদীদসহ 'মুদ্দ'-এর ওজনে। এটি বায়তুল মুকাদ্দাস অঞ্চলের একটি জনপদ, যা দামেস্কের দিকে রামলাহ শহর থেকে এক ফারসাখ দূরত্বে অবস্থিত। এর খেজুরবাগান রামলার খেজুরবাগানের সাথে সংলগ্ন।
Ludd: Pronounced with a dammah on the lam and a shaddah on the dal, on the measure of 'mudd'. It is a town in the region of Bayt al-Maqdis (Jerusalem), situated about one parasang (farsakh) from al-Ramlah towards Damascus, its date palms adjoining the date palms of al-Ramlah.
وفي رواية لمسلم: "فبينما هو -أي: الدجال- كذلك إذ بعث الله المسيح ابن مريم، فينزل عند المنارة البيضاء شرقي دمشق بين مهروذتين -أي: بالذال المعجمة والمهملة؛ أي: مصبوغتين بالهرذ؛ وهو شيء أصفر أو بالزعفران أو الورس- واضعا كفيه على أجنحة ملكين، إذا طأطأ رأسه قطر -أي: الماء- من شعره، وإذا رفعه تحدر منه مثل الجمان -أي؛ بضم الجيم وتخفيف الميم: حبات من الفضة تصنع على هيئة اللؤلؤ الكبار- كاللؤلؤ، فلا يحل لكافر يجد من ريح نفسه إلا مات، ونفسه ينتهي
সহীহ মুসলিমের এক বর্ণনায় রয়েছে: "দাজ্জাল যখন এই অবস্থায় থাকবে, তখন আল্লাহ মারইয়াম-পুত্র মাসীহকে প্রেরণ করবেন। তিনি দামেস্কের পূর্ব প্রান্তের সাদা মিনারের কাছে হালকা হলুদ রঙের দুটি বস্ত্র পরিহিত অবস্থায় অবতরণ করবেন, দুই ফেরেশতার ডানার ওপর তিনি নিজ হস্তদ্বয় স্থাপন করে রাখবেন। যখন তিনি মাথা নিচু করবেন তখন তাঁর চুল থেকে পানির ফোঁটা ঝরবে, আর যখন তিনি মাথা তুলবেন তখন তা থেকে মুক্তাদানার মতো রূপালী ফোঁটা গড়িয়ে পড়বে ('জুম্মান' বলা হয় রূপার তৈরি বড় মুক্তার সদৃশ দানাকে)। তাঁর নিঃশ্বাসের সুবাস যে কাফিরের কাছেই পৌঁছাবে, সে মৃত্যুমুখে পতিত না হয়ে পারবে না; আর তাঁর নিঃশ্বাস তাঁর দৃষ্টির শেষ সীমা পর্যন্ত পৌঁছাবে।"
In a narration recorded by Muslim: "While he (meaning: the Dajjal) is in that state, Allah will send the Messiah, son of Maryam. He will descend at the white minaret in the eastern quarter of Damascus, clad in two lightly dyed garments (dyed with a yellowish herb, saffron, or wars), resting his hands upon the wings of two angels. When he lowers his head, water drops will fall from his hair, and when he raises it, beads like pearls will cascade from it ('al-juman' refers to silver beads crafted in the likeness of large pearls). No disbeliever who smells the fragrance of his breath can survive, and his breath reaches as far as his gaze."