Hadith 10: Introduction: Visiting Graves and Contemplating the Condition of the Deceased

الحديث 10: المقدمة: في زيارة القبور والاعتبار بأهلها

حدثني محمد بن الحسين ثنا الوليد بن الأغر المكي ثنا عبد الله بن طلحة بن محمد التيمي قال سمعت سعيد بن السائب الطائفي يقول ونحن في جنازة والله ما ترك الموت للنفس سرورا في أهل ولا ولد والله لقد نقص الموت على المؤمنين الموسع لهم من هذه الدنيا حتى ضيق ذلك عليهم فرفضوه مسرورين برفضه قال ثم سبقته دمعته فقام.

মুহাম্মদ ইবনুল হুসাইন আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-ওয়ালিদ ইবনুল আগার আল-মাক্কী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে তালহা ইবনে মুহাম্মদ আত-তায়মী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি সাঈদ ইবনুস সাঈব আত-ত্বায়িফীকে একটি জানাযার মধ্যে বলতে শুনেছি: "আল্লাহর কসম! মৃত্যু মানুষের অন্তরে পরিবার-পরিজন কিংবা সন্তান-সন্ততির মাঝে কোনো আনন্দই অবশিষ্ট রাখেনি। আল্লাহর কসম! মৃত্যু নিশ্চয়ই মুমিনদের জন্য পার্থিব প্রাচুর্যকে এমনভাবে মলিন ও সংকুচিত করে দিয়েছে যে, তারা একে প্রত্যাখ্যান করেছে এবং এর পরিত্যাগে আনন্দিত হয়েছে!" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তাঁর চোখ বেয়ে অশ্রু নেমে এলো এবং তিনি দাঁড়িয়ে গেলেন।

Muhammad ibn al-Husayn narrated to me, saying: Al-Walid ibn al-Agharr al-Makki narrated to us, saying: 'Abdullah ibn Talhah ibn Muhammad al-Taymi narrated to us, saying: I heard Sa'id ibn al-Sa'ib al-Ta'ifi say while we were attending a funeral: "By Allah, death has left no joy for the soul, neither in family nor in child! By Allah, death has indeed spoiled for the believers what was made plentiful for them in this world, to the extent that it constricted it upon them, so they renounced it, rejoicing in its renunciation!" He said: Then his tears overwhelmed him, and he stood up.