Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections
باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين
Hadith 250: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections
الحديث 250: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين
وحدثنا رجل من أهل البصر ة قال قرئ على قبر بأرض الحجاز
এবং বসরাবাসীর এক ব্যক্তি আমাদের নিকট বর্ণনা করে বলেন: হিজাজের ভূমিতে একটি কবরের ফলকে পাঠ করা হয়েছিল:
And a man from the people of Basra narrated to us, saying: It was read upon a grave in the land of al-Hijaz:
كم من كريم عزيز ذي جمال وذي جد ... قد صار عظما رميما في ظلمة القبر يؤدي
"কত সম্মানিত ও মর্যাদাবান ব্যক্তি, সৌন্দর্যের অধিকারী ও সমৃদ্ধিশালী, কবরের অন্ধকারে গলিত হাড়ে পরিণত হয়ে বিনষ্ট হয়ে গেছে!
"How many a noble and dignified soul, possessed of beauty and fortune, has now become decayed bones, perishing in the darkness of the grave!
الحمد لله رب قد صرت في القبر وحدي ... وفرق الموت بيني وبين أهلي وودي
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, হে আমার রব! কবরে আমি একা হয়ে পড়েছি, আর মৃত্যু আমাকে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে আমার পরিবার ও প্রিয়জনদের থেকে।
Praise be to Allah, my Lord, I have become alone in the grave, and death has severed the ties between me and my family and loved ones.
فلست أعرف شيئا من أمر ما كان بعدي ... وقد خلوت بفعل وسوء نقضي لعهدي
আমার পরে কী ঘটেছে, তার কিছুই আমি জানতে পারি না; আর আমি এখন কেবল একা হয়ে রয়েছি আমার কৃতকর্ম এবং অঙ্গীকার ভঙ্গের অনিষ্টের সাথে।
I know nothing of what transpired after me, and I am left alone with my deeds and the evil of having broken my covenant.
مستوحشا داء ذنوب حبطت فيها بجهدي ... استغفر الله ربي من خطأي وعمدي
পাপের ব্যাধিতে নিঃসঙ্গ ও ভীতসন্ত্রস্ত, যার কারণে আমার সমস্ত প্রচেষ্টা বিফল হয়েছে; আমি আমার রব আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করছি আমার অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি ও ইচ্ছাকৃত পাপ থেকে।
Desolate from the affliction of sins through which my striving was ruined; I seek forgiveness from Allah, my Lord, for my errors and my deliberate offenses.
فاغفر إلهي ذنبي فكل ذلك عندي ... أنت الجواد بفضل فأحسن اليوم رقدي
অতএব হে আমার উপাস্য! আমার পাপ ক্ষমা করে দিন, কেননা সে সবই আমার বিরুদ্ধে সংরক্ষিত রয়েছে; আপনি অনুগ্রহকারী ও পরম বদান্য, সুতরাং আজ আমার অন্তিম নিদ্রাকে শান্তিময় ও উত্তম করে দিন।"
Forgive my sins, O my God, for all of that is held against me; You are the Generous with grace, so make my slumber peaceful this day."