Hadith 207: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 207: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

حدثني محمد بن الحسين حدثني يحيى بن بسطام

মুহাম্মদ ইবনুল হুসাইন আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: ইয়াহইয়া ইবনে বাস্তাম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন:

Muhammad ibn al-Husayn narrated to me: Yahya ibn Bastam narrated to me:

حدثني عمرو بن الزبير قال قرأت على قبر في الجبان مما يلي المهالبة عليه مكتوب

আমর ইবনুয যুবাইর আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আল-মুহাল্লাব বংশের নিকটবর্তী কবরস্থানে একটি কবরের গায়ে লিখিত দেখতে পেলাম:

'Amr ibn al-Zubayr narrated to me, saying: I read upon a grave in the cemetery, in the area adjacent to the Muhallab family, inscribed upon it:

من أبصر القبر فقد رأى عبرا ... جنادلا يبكين عن أوجه نضرا

"যে ব্যক্তি কবর প্রত্যক্ষ করেছে, সে তো শিক্ষণীয় নিদর্শনই অবলোকন করেছে: / পাথরের চাঁইগুলো যেন রোদন করছে একদা লাবণ্যময় মুখাবয়বগুলোর তরে।"

"Whoever gazes upon the grave has indeed seen sobering lessons: / Hard stones weeping over once-radiant faces."

قال فوالله ما ملكت نفسي.

তিনি বলেন: "আল্লাহর কসম, আমি নিজেকে সংবরণ করতে পারিনি।"

He said: "By Allah, I could not contain myself."