Hadith 138: Comprehensive Compendium on Graves, Departed Souls, and the Barzakh

الحديث 138: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ

حدثني أبو عثمان الأموي قال سمعت أبي يذكر عن أبي بكر بن عياش عن حفار كان في بني أسد قال فمررت بالحفار فحدثني

আবু উসমান আল-উমাভী আমার নিকট বর্ণনা করে বলেন: আমি আমার পিতাকে আবু বকর ইবনে আইয়াশ থেকে এবং তিনি বানু আসাদ গোত্রের এক কবর খননকারী থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি; তিনি বলেন, অতঃপর আমি সেই কবর খননকারীর পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় সে আমাকে বর্ণনা করে শোনাল,

Abu 'Uthman al-Umawi narrated to me, saying: I heard my father mentioning from Abu Bakr ibn 'Ayyash, from a gravedigger who lived among Banu Asad, who said: I passed by the gravedigger, and he narrated to me,

كما حدثني أبو بكر عنه قال كنت أنا وشريك لي نتحارس مقبرة بني أسد فإني بليلة في المقابر إذ سمعت قائلا يقول من قبر يا عبد الله قال مالك يا جابر قال تأتينا أمنا قال وما ينفعنا الأفضل أبينا إن أبي قد غضب عليها وحلف أن لا يصلي عليها قال فجعلا يكرران مرارا فجئت لشريكي فجعل يسمع الصوت ولا يفهم الكلام فلقنته إياه ثم تفهم ففهمه فلما كان من غد جاءني رجل فقال لي احفر لي هاهنا قبرا بين القبرين اللذين سمعت فيهما الكلام فقلت أو اسم هذا جابر واسم هذا عبد الله قال نعم فأخبرته بما سمعت فقال نعم قد كنت حلفت أن لا أصلي عليها لا جرم لأكفرن عن يميني ولأصلين عليها ولأترحمن عليها قال ثم مر بي بعد ذلك وبيده عكازه ومعه إداوة فقال إني أريد الحج لمكان يميني تلك.

যেমনটি আবু বকর তার থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছিলেন, সে বলেছিল: আমি এবং আমার এক সঙ্গী বানু আসাদ গোত্রের কবরস্থান পাহারা দিতাম। এক রাতে আমি কবরস্থানে অবস্থান করছিলাম, এমন সময় এক কবর থেকে জনৈক বক্তাকে বলতে শুনলাম: "হে আব্দুল্লাহ!" সে উত্তর দিল: "হে জাবির, তোমার কী হয়েছে?" সে বলল: "আমাদের মা আমাদের কাছে আসছেন।" সে বলল: "তিনি আমাদের কী উপকার করবেন? আমাদের পিতার অনুগ্রহই তো উত্তম, অথচ আমাদের পিতা তার ওপর ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন এবং কসম খেয়েছিলেন যে তিনি তার জানাজা পড়বেন না।" সে (কবর খননকারী) বলল: তারা দুজন বারবার এ কথার পুনরাবৃত্তি করতে লাগল। অতঃপর আমি আমার সঙ্গীর কাছে গেলাম; সে আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিল কিন্তু কথা বুঝতে পারছিল না, তাই আমি তাকে তা বুঝিয়ে বললাম, এরপর সে মনোযোগ দিয়ে শুনল এবং বুঝতে পারল। পরদিন সকালে এক ব্যক্তি আমার কাছে এসে বলল: "যে দুটি কবর থেকে তুমি কথোপকথন শুনেছিলে, তাদের উভয়ের মাঝখানে আমার জন্য একটি কবর খনন করো।" আমি বললাম: "এই একজনের নাম কি জাবির এবং অন্যজনের নাম কি আব্দুল্লাহ?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তখন আমি যা শুনেছিলাম তা তাকে জানালাম। সে বলল: "হ্যাঁ, আমি কসম খেয়েছিলাম যে তার জানাজা পড়ব না। অবশ্যই আমি আমার কসমের কাফফারা আদায় করব, তার জানাজার সালাত আদায় করব এবং তার জন্য রহমতের দোয়া করব।" সে (কবর খননকারী) বলল: এরপর কোনো এক সময় সে আমার পাশ দিয়ে অতিক্রম করল, তখন তার হাতে ছিল একটি লাঠি এবং সাথে ছিল একটি পানির পাত্র। সে বলল: "আমি আমার সেই কসমের কারণে হজে যাওয়ার ইচ্ছা করেছি।"

Just as Abu Bakr narrated to me from him, he said: My companion and I were guarding the cemetery of Banu Asad. One night while I was in the cemetery, I suddenly heard a speaker from a grave saying: "O 'Abdullah!" The other replied: "What is the matter, O Jabir?" He said: "Our mother is coming to us." He said: "And what will she benefit us? Our father's favor is better, yet our father became angry with her and swore that he would not pray over her." He said: So they kept repeating this several times. Then I went to my companion, and he could hear the sound but could not understand the words, so I explained it to him until he listened closely and understood it. When the next morning came, a man approached me and said: "Dig a grave for me right here, between these two graves from which you heard the speech." I asked: "Is this one named Jabir and this one named 'Abdullah?" He replied: "Yes." So I informed him of what I had heard. Thereupon he said: "Yes, I indeed had sworn that I would not pray over her. Without a doubt, I will certainly expiate for my oath, pray over her funeral, and seek Allah's mercy upon her." He said: Sometime after that, he passed by me holding his walking staff and carrying a water flask, and he said: "I intend to perform Hajj on account of that oath of mine."