Comprehensive Compendium on Graves, Departed Souls, and the Barzakh
جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ
Hadith 112: Comprehensive Compendium on Graves, Departed Souls, and the Barzakh
الحديث 112: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ
حدثنا أبو إسحاق الرياحي ثنا بكار بن سقير قال كنت في جنازة أبي رجاء العطاردي والفرزدق مع الحسن يمشيان فجعل الناس يقولون انظروا إلى خير الناس يعنون الحسن وانظروا إلى شر الناس يعنون الفرزدق فسمع الحسن قولهم فقال يا أبا فراس ما يقولون الناس قال يقولون إنك خير الناس وإني شر الناس قال ما أنا بخير الناس ولا أنت بشر الناس فلما أتيا القبر جلس الحسن على شفير القبر ومعه الفرزدق فقال ما أعددت لهذا اليوم فقال
আবু ইসহাক আর-রিয়াহি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বাক্কার ইবনে সুকাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু রাজা আল-উতারিদির জানাজায় উপস্থিত ছিলাম, তখন আল-ফারাজদাক আল-হাসানের সাথে হাঁটছিলেন। তখন লোকেরা বলতে লাগল, "তোমরা মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম ব্যক্তির দিকে তাকাও," তারা আল-হাসানকে উদ্দেশ্য করছিল, "এবং মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট ব্যক্তির দিকে তাকাও," তারা আল-ফারাজদাককে উদ্দেশ্য করছিল। আল-হাসান তাদের কথা শুনতে পেয়ে বললেন, "হে আবু ফিরাস! লোকেরা কী বলছে?" তিনি বললেন, "তারা বলছে যে আপনি মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম ব্যক্তি আর আমি সবচেয়ে নিকৃষ্ট ব্যক্তি।" তিনি বললেন, "আমি মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম ব্যক্তি নই, আর তুমিও সবচেয়ে নিকৃষ্ট ব্যক্তি নও।" অতঃপর যখন তারা কবরের নিকট পৌঁছালেন, তখন আল-হাসান কবরের কিনারায় বসলেন এবং তাঁর সাথে আল-ফারাজদাকও ছিলেন। তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি এই দিনের জন্য কী প্রস্তুত করেছ?" তিনি উত্তর দিলেন:
Abu Ishaq al-Riyahi narrated to us, saying: Bakkar ibn Suqayr narrated to us, saying: I attended the funeral of Abu Raja al-Utaridi, and al-Farazdaq was walking alongside al-Hasan. The people began saying, "Look at the best of people," referring to al-Hasan, "and look at the worst of people," referring to al-Farazdaq. Al-Hasan heard what they were saying and asked, "O Abu Firas, what are the people saying?" He replied, "They are saying that you are the best of people and that I am the worst of people." Al-Hasan said, "I am not the best of people, nor are you the worst of people." When they arrived at the grave, al-Hasan sat at the edge of the grave with al-Farazdaq beside him, and he asked, "What have you prepared for this day?" He replied:
شهادة أن لا إله إلا الله منذ ثمانين سنة فقال الحسن بيده هكذا وعقد ثمانين.
"আশি বছর ধরে এই সাক্ষ্য দেওয়া যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই।" তখন আল-হাসান তাঁর হাত দিয়ে এভাবে ইঙ্গিত করলেন এবং আশি গণনা করলেন।
"The testimony that there is no god but Allah for eighty years." Thereupon, al-Hasan gestured with his hand like this, forming the number eighty.