Comprehensive Compendium on Graves, Departed Souls, and the Barzakh
جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ
Hadith 93: Comprehensive Compendium on Graves, Departed Souls, and the Barzakh
الحديث 93: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ
حدثني أبي ثنا موسى بن داود ثنا حماد بن سلمة عن عمرو بن دينار قهرمان آل زبير عن سالم بن عبد الله عن أبيه قال بينما أنا أسير بين مكة والمدينة على راحلة وأنا
আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: মূসা ইবনে দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলে যুবায়েরের তত্ত্বাবধায়ক আমর ইবনে দিনার থেকে, তিনি সালিম ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা [আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)] থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "একদা আমি একটি সওয়ারিতে চড়ে মক্কা ও মদিনার মধ্যবর্তী পথ অতিক্রম করছিলাম, আর আমি
My father narrated to me: Musa ibn Dawud narrated to us: Hammad ibn Salamah narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, the steward of the family of al-Zubayr, from Salim ibn 'Abdullah, from his father (may Allah be pleased with him), who said: "While I was traveling between Mecca and Medina on a riding mount, and I had
محقب إداوة إذ مررت بمقبرة فإذا رجل خرج من قبره يلتهب نارا في عنقه سلسلة يجرها فقال يا عبد الله انضح يا عبد الله انضح فوالله ما أدري عرفني باسمي أو كما يدعو الناس قال وخرج آخر فقال يا عبد الله لا تنضح يا عبد الله لا تنضح ثم اجتذب السلسة فأعاده إلى قبره.
আমার পেছনের অংশে একটি পানির মশকর বেঁধে রেখেছিলাম। এমন সময় আমি একটি কবরস্থানের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, হঠাৎ এক ব্যক্তি তার কবর থেকে বের হয়ে আসল; তার সর্বাঙ্গে আগুন দাউদাউ করে জ্বলছিল এবং তার গলায় একটি শিকল জড়ানো ছিল যা সে টেনে নিয়ে আসছিল। সে চিৎকার করে বলল, 'হে আবদুল্লাহ, পানি ছিটাও! হে আবদুল্লাহ, পানি ছিটাও!' আল্লাহর কসম, আমি জানি না সে কি আমার প্রকৃত নাম জেনে ডেকেছিল, নাকি সাধারণ মানুষকে যেভাবে 'হে আল্লাহর বান্দা' বলে সম্বোধন করা হয় সেভাবে ডেকেছিল। তিনি বলেন: অতঃপর অপর একজন বের হয়ে এসে বলল, 'হে আবদুল্লাহ, পানি ছিটিও না! হে আবদুল্লাহ, পানি ছিটিও না!' এরপর সে শিকলটি সজোরে টেনে ধরল এবং তাকে পুনরায় তার কবরে টেনে ফিরিয়ে নিয়ে গেল।"
tied a water skin behind me on the saddle, I passed by a graveyard. Suddenly, a man emerged from his grave blazing with fire, with a chain around his neck that he was dragging. He cried out, 'O 'Abdullah, sprinkle water! O 'Abdullah, sprinkle water!' By Allah, I do not know whether he recognized me by my personal name, or addressed me as people commonly call one another. He said: Then another being emerged and said, 'O 'Abdullah, do not sprinkle water! O 'Abdullah, do not sprinkle water!' He then violently yanked the chain and pulled him back into his grave."