Hadith 43: Exhortation at the Funeral and Severing of Worldly Hopes

الحديث 43: باب الموعظة بالجنازة والاعتبار بانقطاع الآمال

حدثني محمد ثنا محمد بن يعلى حدثني المنكدر بن محمد ابن المنكدر قال كنا مع صفوان بن سليم في جنازة وفيها أبي وأبو حازم وذكر نفرا من العباد فلما صل عليها قال صفوان أما هذا فقد انقطعت أعماله واحتاج إلى دعاء من خلفه من بعده فأبكى والله القوم جميعا.

মুহাম্মদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ইয়া'লা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-মুনকাদির ইবনে মুহাম্মদ ইবনিল মুনকাদির আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা একটি জানাজায় সাফওয়ান ইবনে সুলাইমের সাথে ছিলাম; সেখানে আমার পিতা এবং আবু হাযিমও উপস্থিত ছিলেন এবং তিনি কয়েকজন আবেদ (ইবাদতগুজার) ব্যক্তির কথাও উল্লেখ করেন। অতঃপর যখন মৃতের ওপর জানাজার সালাত আদায় করা হলো, তখন সাফওয়ান বললেন: "এই ব্যক্তির তো সমস্ত আমল সমাপ্ত হয়ে গিয়েছে এবং সে তার পেছনে রেখে যাওয়া মানুষদের দোয়ার মুখাপেক্ষী হয়ে পড়েছে।" আল্লাহর শপথ! তাঁর এই কথা উপস্থিত সকলকেই কাঁদিয়ে দিল।

Muhammad narrated to me, saying: Muhammad ibn Ya'la narrated to us, saying: Al-Munkadir ibn Muhammad ibn al-Munkadir narrated to me, saying: We were with Safwan ibn Sulaym at a funeral, and among those present were my father and Abu Hazim, and he mentioned a number of devout worshippers. When the funeral prayer had been performed over the deceased, Safwan said: "As for this person, his deeds have indeed come to an end, and he has become in need of the supplication of those he left behind after him." By Allah, he caused all the people present to weep.