Hadith 234: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 234: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

حدثني الحسن بن جهور بن زياد مولى بني هاشم ثنا الهيثم بن عدي عن عبد الله بن عياش عن حصين بن عبد الرحمن وغيره عن عمرو بن ميمون الأودي عن جرير بن عبد الله قال افتتحنا بفارس مدينة فدللنا على مغارة ذكر لنا أن فيها أموالا فدخلناها ومعنا من نفر الفارسية فأصبنا في تلك المغارة من السلاح والأموال

হাসান ইবনে জাহওয়ার ইবনে যিয়াদ, বনু হাশিমের মুক্তদাস, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: আল-হাইসাম ইবনে আদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আয়্যfiguresাশ থেকে, তিনি হুসাইন ইবনে আবদির রহমান ও অন্যান্যদের থেকে, তিনি আমর ইবনে মায়মুন আল-আওদী থেকে, এবং তিনি জারীর ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমরা পারস্যের একটি নগরী বিজয় করলাম। অতঃপর আমাদেরকে একটি গুহার সন্ধান দেওয়া হলো, যার ব্যাপারে আমাদের বলা হয়েছিল যে সেখানে ধন-সম্পদ রয়েছে। چنانچہ আমরা পারসিকদের একটি দলকে সঙ্গে নিয়ে তাতে প্রবেশ করলাম এবং সেই গুহায় বিপুল পরিমাণ অস্ত্রশস্ত্র ও ধন-সম্পদ

Al-Hasan ibn Jahwar ibn Ziyad, the freedman of Banu Hashim, narrated to me: Al-Haytham ibn 'Adi narrated to us, from 'Abdullah ibn 'Ayyash, from Husayn ibn 'Abd al-Rahman and others, from 'Amr ibn Maymun al-Awdi, from Jarir ibn 'Abdullah (may Allah be pleased with him), who said: "We conquered a city in Persia and were directed to a cave in which we were told there were treasures. So we entered it, accompanied by a group of Persians, and we found in that cave weapons and wealth

شيئا كثيرا ثم سرنا إلى بيت شبيه بالأزج عليه صخرة عظيمة فقلبنا ذلك الغطاء فإذا في الأزج سرير من ذهب عليه رجل أوحش ما رأينا منظرا عليه حلل قد تمزقت وعند رأسه لوح فيه كتاب فقرئ لنا فإذا هو يا أيها العبد المملوك لا تتجبر على خالقك ولا تعد قدرتك الذي جعله الله لك واعلم أن الموت غايتك وإن طال عمرك وإن الحساب أمامك وإنك إلى مدة معلومة متروك ثم تؤخذ بغتة أحب ما كانت إليك فقدم لنفسك خيرا تجده محضرا وتزود من متاع الغرور ليوم فاقتك أيها العبد المملوك اعتبر بي فإن في معتبرا وعليك من الله في حجة أنا بهرام بن بهرام ملك فارس كنت من أعتاهم بطشا وأقساهم قلبا وأطولهم أملا وأفضلهم سياسة وأرغبهم في لذة وأحرصهم على جمع الدنيا فدوخت البلاد النائية وقتلت الملوك الساطية وهزمت الجيوش العظام وأذللت المقاول الكرام وعشت خمسمائة عام وجمعت من الدنيا ما لم يجمعه أحد قبلي ولم

লাভ করলাম। এরপর আমরা খিলানযুক্ত ঘরের মতো একটি প্রকোষ্ঠের দিকে অগ্রসর হলাম, যার ওপর একটি বিশাল পাথর চাপা দেওয়া ছিল। আমরা সেই আবরণটি উল্টে ফেললাম, আর তখনই দেখতে পেলাম সেই খিলানযুক্ত প্রকোষ্ঠের ভেতর একটি স্বর্ণের খাট রয়েছে, যার ওপর এমন এক ব্যক্তি শায়িত ছিল যার চেয়ে ভয়ংকর আকৃতির মানুষ আমরা কখনো দেখিনি। তার পরনে ছিল জীর্ণ-শীর্ণ ছিন্নভিন্ন পোশাক। তার মাথার কাছে একটি ফলক ছিল যাতে কিছু লেখা ছিল। আমাদের জন্য তা পাঠ করে শোনানো হলো, তাতে লেখা ছিল: 'হে অধীনস্থ বান্দা! তোমার স্রষ্টার বিরুদ্ধে অহংকার প্রদর্শন কোরো না এবং আল্লাহ তোমাকে যে ক্ষমতা দিয়েছেন তার সীমা অতিক্রম কোরো না। জেনে রেখো, তোমার আয়ু যতই দীর্ঘ হোক না কেন, মৃত্যুই তোমার চূড়ান্ত পরিণতি এবং হিসাব-নিকাশ তোমার সম্মুখে উপস্থিত। একটি নির্ধারিত সময় পর্যন্তই কেবল তোমাকে অবকাশ দেওয়া হয়েছে, অতঃপর এমন এক মুহূর্তে হঠাৎ তোমাকে পাকড়াও করা হবে যখন পার্থিব জীবন তোমার নিকট সবচেয়ে প্রিয় থাকবে। অতএব, নিজের জন্য এমন কিছু পুণ্য অগ্রে প্রেরণ করো যা তুমি উপস্থিত পাবে, এবং তোমার চরম অভাবের দিনের জন্য এই প্রতারণাময় পার্থিব উপকরণ থেকে পাথেয় সঞ্চয় করো। হে অধীনস্থ বান্দা! আমার থেকে শিক্ষা গ্রহণ করো, কেননা আমার মাঝে রয়েছে এক মহা শিক্ষা এবং আমার মাধ্যমে তোমার ওপর আল্লাহর এক চূড়ান্ত প্রমাণ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। আমি পারস্যের সম্রাট বাহরাম ইবনে বাহরাম। আমি তাদের মাঝে সর্বাধিক পরাক্রমশালী, সবচেয়ে কঠোর হৃদয়ের অধিকারী, সুদূরপ্রসারী আশার অনুসারী, রাষ্ট্র পরিচালনায় সবচেয়ে দক্ষ, ভোগ-বিলাসে সর্বাধিক লিপ্সু এবং দুনিয়া সঞ্চয়ে সবচেয়ে বেশি লালায়িত ছিলাম। আমি দূর-দূরান্তের জনপদ পদানত করেছি, পরাক্রমশালী রাজাদের হত্যা করেছি, বিশাল বিশাল বাহিনীকে পরাস্ত করেছি, সম্মানিত গোত্রপতিদের লাঞ্ছিত করেছি, পাঁচশত বছর বেঁচেছি এবং দুনিয়া থেকে এমন প্রাচুর্য সঞ্চয় করেছি যা আমার পূর্বে কেউ কখনো সঞ্চয় করেনি; অথচ আমি

in great abundance. Then we proceeded toward a chamber resembling an arched vault covered with a massive boulder. We overturned that cover, and behold, inside the vault was a golden couch upon which lay a man of the most terrifying appearance we had ever seen, dressed in garments that had completely frayed into tatters. Near his head was a tablet with an inscription. It was read to us, and it said: 'O subjugated slave! Do not act haughtily toward your Creator, and do not exceed the limits of the power that Allah has granted you. Know that death is your inevitable end, even if your lifespan is long, and that the Reckoning lies before you. You are merely left respite until an appointed term, and then you shall be seized suddenly, at the very moment when life is dearest to you. Therefore, send forth good for yourself and you shall find it brought before you, and take provision from this deceptive abode for the day of your dire poverty. O subjugated slave! Take heed from me, for in me is a profound lesson, and in my fate Allah establishes a proof against you. I am Bahram, son of Bahram, King of Persia. I was the fiercest of them in violence, the hardest in heart, the longest in worldly hope, the most adept in statecraft, the most eager for pleasures, and the most avid in amassing worldly goods. I subdued distant lands, slaughtered formidable kings, routed mighty armies, humiliated noble princes, lived for five hundred years, and amassed of this world what no one before me had ever amassed; yet I could

أستطع أن أفتدي به من الموت إذ نزل بي.

তার কোনো কিছু দ্বারাই মৃত্যুর কবল থেকে নিজেকে রক্ষা করতে সক্ষম হইনি, যখন তা আমার ওপর নেমে এসেছিল।'"

not ransom myself with any of it from death when it descended upon me.'"