Hadith 251: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 251: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

بلغني إنه كان على قبة قبر بالشام مكتوب

আমার নিকট পৌঁছেছে যে, শাম দেশের একটি কবরের গম্বুজের ওপর লেখা ছিল:

It has reached me that inscribed upon the dome of a grave in al-Sham was:

ألا أيها القبران شوقي إليكما طويل ... وقد أفنيت دمعي عليكما

"হে দুটি কবর! তোমাদের প্রতি আমার ব্যাকুলতা সুদীর্ঘ, আর তোমাদের জন্য আমি আমার অশ্রু নিঃশেষ করে ফেলেছি।

"O two graves, my yearning toward both of you is prolonged, and I have exhausted my tears over you both.

تضمنتما دوني حبيبي فأطلقا ... حلا أمس في حفرتيكما

তোমরা দুজন আমাকে ছাড়া আমার দুই প্রিয়জনকে নিজেদের মধ্যে আবদ্ধ করে রেখেছ, অতএব তাদের ছেড়ে দাও; গতকালই তারা তোমাদের দুই খাদে নেমেছে।

You two have enclosed my two beloveds away from me, so release them; they both descended yesterday into your two pits.

حبيبي كانا مؤنسي فأصبحا ... يرعني على طول البلى مويسيكما

আমার প্রিয় দুজন ছিলেন আমার অন্তরঙ্গ সঙ্গী, কিন্তু এখন দীর্ঘকাল ধরে ক্ষয়প্রাপ্তির মাঝে তোমাদের সঙ্গী আমাকে আতঙ্কিত করছে।

My two beloveds were my solace, but now, during the prolonged decay, the one who kept you company terrifies me.

سلاما ورضوانا وروحا ورحمة ... ومغفرة المولى على ساكنيكما

তোমাদের উভয়ের বাসিন্দাদের ওপর বর্ষিত হোক শান্তি, সন্তুষ্টি, আরাম, করুণা এবং মহান প্রতিপালকের ক্ষমা!"

May peace, divine pleasure, comfort, mercy, and the forgiveness of the Master be upon the dwellers of you both!"