Hadith 45: Exhortation at the Funeral and Severing of Worldly Hopes

الحديث 45: باب الموعظة بالجنازة والاعتبار بانقطاع الآمال

حدثني محمد بن الحسين حدثني يحيى بن بسطام ثنا حاتم ابن سليمان الطائي قال شهدت عبد الواحد بن زيد في جنازة حوشب فلما دفن قال رحمك الله يا أبا بشر فلقد كنت حذرا من مثل هذا اليوم رحمك الله يا أبا بشر فلقد كنت من الموت جزعا أما والله لئن استطعت لا تحملني رجلي بعد مصرعك قال ثم شمر واجتهد.

মুহাম্মাদ ইবনুল হুসাইন আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে বাস্তাম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাতিম ইবনে সুলাইমান আত-তাঈ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি হাওশাব-এর জানাজায় আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে যাইদ-এর উপস্থিতিতে শরিক ছিলাম। যখন তাকে দাফন করা হলো, তখন তিনি বললেন: "হে আবু বিশর! আল্লাহ আপনার প্রতি রহম করুন, নিশ্চয় আপনি এমন একটি দিনের ব্যাপারে সদা শঙ্কিত থাকতেন। হে আবু বিশর! আল্লাহ আপনার প্রতি রহম করুন, নিশ্চয় আপনি মৃত্যুকে অত্যন্ত ভয় পেতেন। আল্লাহর কসম! যদি আমার সাধ্য থাকে, তবে আপনার মৃত্যুর পর আমার পা আমাকে পার্থিব আরাম-আয়েশের দিকে বহন করে নিয়ে যাবে না!" বর্ণনাকারী বলেন: "অতঃপর তিনি কোমর বেঁধে নিলেন এবং ইবাদতে কঠোর সাধনায় আত্মনিয়োগ করলেন।"

Muhammad ibn al-Husayn narrated to me, saying: Yahya ibn Bastam narrated to me, saying: Hatim ibn Sulayman al-Ta'i narrated to us, saying: I was present with 'Abd al-Wahid ibn Zayd at the funeral of Hawshab. When he was buried, he said: "May Allah have mercy upon you, O Abu Bishr! For indeed, you were ever cautious of a day like this. May Allah have mercy upon you, O Abu Bishr! For indeed, you were deeply fearful of death. By Allah, if I am able, my feet shall not carry me in pursuit of worldly ease after your demise!" The narrator said: "He then rolled up his sleeves and strove vigorously in devotion."