Hadith 53: Exhortation at the Funeral and Severing of Worldly Hopes

الحديث 53: باب الموعظة بالجنازة والاعتبار بانقطاع الآمال

حدثني الحسن بن عبد الرحمن عن جعفر بن كلاب عن مسغب قال لم يقل لبيد في الإسلام إلا هذين البيتين

আল-হাসান ইবনে আবদুর রহমান আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, জাফর ইবনে কিলাব থেকে, তিনি মাসগাব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "লাবিদ ইসলাম গ্রহণের পর এই দুটি পংক্তি ছাড়া আর কোনো কবিতা আবৃত্তি করেননি:

Al-Hasan ibn 'Abd al-Rahman narrated to me from Ja'far ibn Kilab, from Masghab, who said: "Labid did not recite in Islam except these two verses:

نجدد أحزانا لدى كل هالك ... ونسرع نسيانا ولم يأتنا أمن

'আমরা প্রতিটি মৃত ব্যক্তির বিয়োগে নতুন করে শোক প্রকাশ করি, অথচ দ্রুতই বিস্মৃতির অতলে তলিয়ে যাই, যদিও আমাদের কাছে কোনো নিরাপত্তা বা অভয় আসেনি।

'We renew our grief at the passing of every deceased, yet we hasten into forgetfulness though no assurance of safety has reached us.

فأنا ولا كفران لله ربنا ... كالبدن لا تدري متى يؤمها البدن.

কেননা আমরা, আমাদের প্রতিপালক আল্লাহর অকৃতজ্ঞতা না করেই বলছি, যেন কোরবানির সেই উটের দল; যারা জানে না কখন তাদের ওপর জবাইয়ের খড়গ নেমে আসবে।'"

For we, with no ingratitude toward Allah our Lord, are like sacrificial camels; they know not when their slaughter will befall them.'"