Hadith 172: Comprehensive Compendium on Graves, Departed Souls, and the Barzakh

الحديث 172: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ

حدثني سليمان بن أبي سنح قال أنشدني محمد بن الحكم لأعشى همدان

সুলাইমান ইবনে আবি সানহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনুল হাকাম আমার কাছে আ'শা হামদানের কিছু কবিতাংশ আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন:

Sulayman ibn Abi Sanh narrated to me, saying: Muhammad ibn al-Hakam recited to me verses by A'sha Hamdan:

فما تريد مما كان يجمعه ... إلا حنوطا خرما البين مع خرق

"তিনি যা কিছু সঞ্চয় করতেন, তার মধ্য থেকে আপনি আর কী-ই বা গ্রহণ করবেন, বিচ্ছেদের মাঝে সুগন্ধি কর্পূর (হানুত) আর কাফনের কাপড়ের টুকরো ছাড়া?

"What will you take from all that he used to amass, except for embalming perfume (hanut)... severed by departure, along with strips of cloth (the shroud)?

وغير نفحة أعواد تشب له ... وقل ذلك من زاد لمنطلق

আর তাঁর জন্য প্রজ্জ্বলিত সুগন্ধি কাঠের সৌরভ ছাড়া কিছুই নেই; আর যিনি প্রস্থান করছেন, তাঁর জন্য এটি কতই না সামান্য পাথেয়!

And nothing besides the fragrance of incense wood lit for him; and how meager a provision that is for one who is departing!

لا تيأسن على شيء فكل ... فتى إلى بيته يسير على عنق

কোনো কিছুর জন্যই হতাশ হবেন না, কারণ প্রতিটি যুবকই দ্রুত পদক্ষেপে নিজের আসল আবাসের দিকে এগিয়ে চলেছে।

Do not despair over anything, for every young person is hastening at a brisk pace towards his final abode.

وكل من ظن أن الموت يخطئه ... معلل بأعاليل من الحمق

আর যে ব্যক্তি মনে করে যে মৃত্যু তাকে উপেক্ষা করবে, সে তো কেবল মূর্খতার ছলনায় প্রতারিত।

And whoever assumes that death will miss him is merely deceived by the illusions of foolishness.

فأي.. . تعذر منيته ... إلا شيخ إليها ظا.. . بسق

সুতরাং কোন... তার মৃত্যুকে নিবৃত্ত করতে পারে... কেবল এক বৃদ্ধ যে তার দিকে... [পাণ্ডুলিপিতে অংশবিশেষ অস্পষ্ট/অনুপস্থিত]।"

So which... can excuse his death... except an elder towards it... [lacuna in manuscript]."