Hadith 217: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 217: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

وحدثني محمد قال قرأت على قبر في بعض الجبانين

এবং মুহাম্মদ আমার নিকট বর্ণনা করে বলেছেন: আমি কোনো এক কবরস্থানে একটি কবরের ওপর পাঠ করেছি:

And Muhammad narrated to me, saying: I read upon a grave in one of the cemeteries:

إن يكن مات صغيرا فلا شيء عن صغير ... كان ريحاني فصار اليوم ريحان القبور

"যদি সে শিশুকালেই মৃত্যুবরণ করে থাকে, তবে শিশুর উপর কোনো দায় নেই; সে ছিল আমার সুবাসিত পুষ্প, অথচ আজ সে পরিণত হয়েছে কবরের সুবাসিত পুষ্পে।

"Though he died young, nothing is held against a child; he was my sweet basil, but today he has become the sweet basil of the graves.

أي أغصان مليحات بديعات بنور ... غرستها في بساتين البلى أيدي الدهور

কতই না সুন্দর ও চমৎকার দীপ্তিময় সব শাখা-পল্লব, কালের হাত যাদেরকে রোপণ করেছে বিনাশ ও ক্ষয়প্রাপ্তির উদ্যানে!"

What lovely, splendid branches adorned with radiant light, planted in the gardens of decay by the hands of time!"