Hadith 237: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 237: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

حدثني الحسين حدثني عبد الله بن مرة الحميري عن أبيه قال أخبرني مهلب بن عبد الله بن ذي يرحم عن عيسى بن عبد الله بن يحيير بن ديسان قال أصاب الناس مطرا بالخريف في خلافة معاوية فخرق السيل موضعا فإذا بيت من حجارة عليه باب من حجارة فكشف فإذا حبوة قبر عليه لوح من حديد مطبق مكتوب

আল-হুসাইন আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে মুররাহ আল-হিময়ারী আমার নিকট তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাল্লাব ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে যী ইয়ারহাম আমাকে 'ঈসা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াহয়ীর ইবনে দাইসান থেকে অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: মুয়াবিয়া (রা.)-এর খিলাফতকালে শরৎকালে মানুষের ওপর প্রবল বৃষ্টিপাত হয়, ফলে বন্যার ঢল একটি স্থান ভেঙে ফেলে। অকস্মাৎ সেখানে পাথরের তৈরি একটি প্রকোষ্ঠ দেখা গেল, যার দরজাটিও ছিল পাথরের। তা উন্মোচিত করা হলে সেখানে একটি কবরের ঘেরাও পাওয়া গেল, যার ওপর লোহার একটি ফলক আঁটা ছিল, যাতে লিখিত ছিল:

Al-Husayn narrated to me: 'Abdullah ibn Murrah al-Himyari narrated to me, from his father, who said: Muhallab ibn 'Abdullah ibn Dhi Yarham informed me, from 'Isa ibn 'Abdullah ibn Yahyir ibn Daysan, who said: "Rain struck the people in autumn during the caliphate of Mu'awiyah, and the torrent carved open a place. Suddenly, there was a chamber made of stone with a stone door. When it was uncovered, there lay the enclosure of a grave covered with an iron tablet on which was written:

فيه أنا باران بهير الملك بن الملوك عشت سبعمائة عام وافتضضت ألف عذراء وهزمت ألف عسكر ثم صرت إلى الموت فمن رأى قبري فليتق الله وليعلم أن مصيره الموت.

'আমি বারান বাহীর, রাজবংশের এক প্রতাপশালী রাজা। আমি সাত শত বছর জীবিত ছিলাম, এক হাজার কুমারীর পাণিগ্রহণ করেছি এবং এক হাজার বাহিনীকে পরাস্ত করেছি, অতঃপর আমি মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়েছি। অতএব, যে ব্যক্তি আমার কবর দেখবে, সে যেন আল্লাহকে ভয় করে এবং জেনে রাখে যে তার অন্তিম পরিণতিও নিশ্চিত মৃত্যু।'

'I am Baran Bahir, the king, son of kings. I lived for seven hundred years, deflowered a thousand virgins, and routed a thousand armies; yet ultimately I arrived at death. Therefore, whoever sees my grave, let him fear Allah and let him know that his final destination is death.'"