Comprehensive Compendium on Graves, Departed Souls, and the Barzakh
جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ
Hadith 156: Comprehensive Compendium on Graves, Departed Souls, and the Barzakh
الحديث 156: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ
الحارث بن محمد التميمي عن شيخ من قريش قال مر الإسكندر بمدينة قد ملكها سبعة أملاك وبادوا فقال هل بقي من نسل الأملاك الذين ملكوا هذه الدنيا أحد قالو نعم رجل يكون في المقابر فدعى به فقال ما دعاك إلى لزوم المقابر قال أردت أن أعزل
আল-হারিস ইবনে মুহাম্মাদ আত-তামীমী কুরাইশের এক প্রবীণ ব্যক্তির সূত্রে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আলেকজান্ডার এমন একটি নগরীর পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন, যা পূর্বে সাতজন বাদশাহ শাসন করেছিলেন এবং তারা সকলেই ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "এই দুনিয়া শাসনকারী সেই বাদশাহদের বংশধরদের কেউ কি অবশিষ্ট আছে?" লোকেরা বলল, "হ্যাঁ, এক ব্যক্তি আছে যে কবরস্থানে পড়ে থাকে।" অতঃপর তিনি তাকে ডেকে পাঠালেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, "কবরস্থানে পড়ে থাকতে তোমাকে কিসে প্ররোচিত করেছে?" সে বলল, "আমি আলাদা করতে চেয়েছিলাম
Al-Harith ibn Muhammad al-Tamimi narrated from a shaykh of Quraysh who said: Alexander passed by a city that had once been ruled by seven kings, all of whom had perished. He asked, "Does there remain anyone from the progeny of the kings who once ruled this world?" They replied, "Yes, a man who resides in the graveyards." So he summoned him and asked, "What has prompted you to remain constantly in the graveyards?" He replied, "I wished to separate
عظام الملوك من عظام عبيدهم فوجدت عظامهم وعظام عبيدهم سواء فقال له فهل لك أن تتبعني فأحيي بك شرف آبائك إن كانت لك همة قال إن همتي لعظيمة إن كانت بغيتي عندك قال وما بغيتك قال حياة لا موت فيها وشباب لا هرم معه وغناء لا فقر منه وسرور بغير مكروه قال لا قال فامضي لشأنك ودعني أطلب ذلك ممن هو عنده ويملكه فقال الإسكندر هذا أحكم من رأيت.
বাদশাহদের অস্থি তাদের দাসদের অস্থি থেকে; কিন্তু আমি তাদের অস্থি এবং তাদের দাসদের অস্থি হুবহু একই রকম দেখতে পেলাম।" তখন আলেকজান্ডার তাকে বললেন, "তুমি কি আমার অনুগামী হবে, যেন আমি তোমার মাধ্যমে তোমার পিতৃপুরুষদের সম্মান পুনরুজ্জীবিত করতে পারি, যদি তোমার মধ্যে উচ্চাকাঙ্ক্ষা থাকে?" সে বলল, "আমার আকাঙ্ক্ষা তো সত্যিই অত্যন্ত মহান, যদি আমার কাঙ্ক্ষিত বিষয় আপনার নিকট থাকে।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার কাঙ্ক্ষিত বিষয় কী?" সে বলল, "এমন এক জীবন যাতে কোনো মৃত্যু নেই, এমন এক যৌবন যাতে কোনো বার্ধক্য আসে না, এমন প্রাচুর্য যার পর কোনো দারিদ্র্য নেই, এবং এমন এক আনন্দ যার মধ্যে কোনো কষ্ট বা অপ্রীতিকর বিষয় নেই।" আলেকজান্ডার বললেন, "তা আমার সাধ্যে নেই।" সে বলল, "তাহলে আপনি আপনার পথে চলে যান এবং আমাকে তা চাইতে দিন তাঁর কাছে, যাঁর নিকট তা রয়েছে এবং যিনি তার প্রকৃত মালিক।" তখন আলেকজান্ডার বললেন, "আমি যত মানুষ দেখেছি, এ ব্যক্তি তাদের মধ্যে সর্বাধিক প্রজ্ঞাবান।"
the bones of the kings from the bones of their slaves, yet I found their bones and the bones of their slaves to be entirely the same." Alexander said to him, "Would you follow me, that I may revive through you the nobility of your forefathers, if you possess lofty ambition?" He replied, "My ambition is indeed immense, if what I seek is in your possession." Alexander asked, "And what is it that you seek?" He answered, "A life in which there is no death, youth that is never accompanied by old age, wealth that is never followed by poverty, and joy untainted by any sorrow." Alexander replied, "I cannot grant that." The man said, "Then go on your way and leave me to seek that from the One who possesses it and has full dominion over it." Thereupon, Alexander said, "This is the wisest person I have ever seen."