Hadith 5: Introduction: Visiting Graves and Contemplating the Condition of the Deceased

الحديث 5: المقدمة: في زيارة القبور والاعتبار بأهلها

حدثنا محمد بن الحسين ثنا إسماعيل بن سليمان الحرشي حدثني عبيد الله بن شميط حدثني حجاج الأسود ونحن في جنازة في الجبان قال رأيت في المنام كأني دخلت المقابر وإذا أنا بأهل القبور نيام في قبورهم وقد تشققت عنهم الأرض فمنهم النائم على التراب ومنهم النائم على القباطي ومنهم النائم على السندس والإستبرق ومنهم النائم على الديباج ومنهم النائم على الريحان ومنهم النائم

মুহাম্মদ ইবনুল হুসাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে সুলাইমান আল-হারাশী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে শুমাইত আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আল-আসওয়াদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, যখন আমরা কবরস্থানে একটি জানাজায় উপস্থিত ছিলাম, তিনি বললেন: "আমি স্বপ্নে দেখলাম যেন আমি এক কবরস্থানে প্রবেশ করেছি, আর হঠাৎ দেখতে পেলাম যে কবরবাসীরা তাদের কবরে ঘুমিয়ে আছে এবং মাটি বিদীর্ণ হয়ে তাদের দৃশ্যমান করে দিয়েছে। তাদের মধ্যে কেউ ছিল মাটির উপর শায়িত, কেউ ছিল মিহি লিনেন কাপড়ের উপর শায়িত, কেউ ছিল সুক্ষ্ম রেশম ও পুরু রেশমের উপর শায়িত, কেউ ছিল রেশমি বস্ত্রের উপর শায়িত, কেউ সুগন্ধি উদ্ভিদের উপর শায়িত, আবার তাদের মধ্যে কেউ ঘুমিয়ে ছিল

Muhammad ibn al-Husayn narrated to us, saying: Isma'il ibn Sulayman al-Harashi narrated to us, saying: 'Ubaydullah ibn Shumayt narrated to me, saying: Hajjaj al-Aswad narrated to me, while we were attending a funeral in the cemetery, saying: "I saw in a dream as if I had entered the graveyard, and behold, the inhabitants of the graves were asleep in their graves, and the earth had split open revealing them. Among them were those sleeping upon bare earth, those sleeping upon fine linen (qabati), those sleeping upon fine silk (sundus) and rich brocade (istabraq), those sleeping upon silk brocade (dibaj), those sleeping upon sweet basil, and among them were those sleeping

كهيئة المتبسم في نومه ومنهم من أشرق لونه ومنهم حائل اللون قال فبكيت عندما رأيت منهم ثم قلت في منامي رب لو شئت سويت بينهم في الكرامة فنادى مناد من بين تلك القبور يا حجاج هذه منازل الأعمال قال فاستقظت من كلمته فزعا.

যেন ঘুমের ঘোরে মৃদু হাসছে; তাদের কারো কারো মুখমণ্ডল ছিল উজ্জ্বল ও জ্যোতির্ময়, আবার কারো কারো মুখমণ্ডল ছিল বিবর্ণ ও মলিন। তিনি বললেন: 'তাদের অবস্থা দেখে আমি কেঁদে ফেললাম, অতঃপর স্বপ্নেই বললাম: হে আমার রব, আপনি চাইলে মর্যাদার দিক থেকে তাদের সবাইকে সমান করে দিতে পারতেন! তখন সেই কবরগুলোর মধ্য থেকে এক আহ্বানকারী ডেকে বলল: হে হাজ্জাজ, এগুলো তো আমলের স্তর ও মর্যাদা!' তিনি বললেন: 'তার এই কথার দরুন আমি প্রচণ্ড আতঙ্কিত হয়ে ঘুম থেকে জেগে উঠলাম।'"

as though smiling in their sleep; among them were those whose faces were radiant, while others had darkened, faded complexions. He said: 'So I wept at what I saw of their condition, and then I said in my dream: O Lord, if You willed, You could have made them equal in honor! Thereupon a caller called out from amidst those graves: O Hajjaj, these are the stations of deeds!' He said: 'So I awoke from his words in utter fright.'"