Hadith 109: Comprehensive Compendium on Graves, Departed Souls, and the Barzakh

الحديث 109: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ

حدثني محمد بن عباد بن موسى العكلي قال حدثني أبي ثنا سفيان بن حسين قال ماتت النوار بنت أعين بن ضبيعة النجاشي امرأة الفرزدق فخرج الحسن في جنازتها فلما سوي عليها التراب قام الفرزدق فأنشأ يقول

মুহাম্মদ ইবনে আব্বাদ ইবনে মুসা আল-উক্বলী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান ইবনে হুসাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-ফারাজদাকের স্ত্রী নাওওয়ার বিনতে আয়য়ান ইবনে দাবিয়াহ আন-নাজাশি ইন্তেকাল করলেন। আল-হাসান (আল-বাসরী) তার জানাজায় শরিক হলেন। অতঃপর যখন তার কবরের ওপর মাটি সমান করে দেয়া হলো, তখন আল-ফারাজদাক দাঁড়িয়ে কবিতা আবৃত্তি করতে লাগলেন:

Muhammad ibn Abbad ibn Musa al-Ukli narrated to me, saying: My father narrated to me, saying: Sufyan ibn Husayn narrated to us, saying: An-Nawar bint A'yan ibn Dabi'ah an-Najashi, the wife of al-Farazdaq, passed away. Al-Hasan (al-Basri) went out to attend her funeral procession. When the soil had been leveled over her grave, al-Farazdaq stood up and began to recite:

أخاف وراء القبر إن لم تعافني ... أشد من القبر التهابا وأضيقا

"কবরের ওপারে যা রয়েছে আমি তাকে ভয় করি, যদি আপনি আমাকে ক্ষমা না করেন; যা কবরের চেয়েও অধিক প্রজ্বলিত ও অতিশয় সংকীর্ণ,

"I fear what lies beyond the grave, if You do not pardon me, something far more intensely blazing and even narrower than the grave,

إذا جاءني يوم القيامة قائد عنيف ... وسواق يسوق الفرزدقا

কিয়ামতের দিন যখন আমার নিকট এক কঠোর চালক আসবে, এবং এক হাঁকিয়ে নিয়ে যাওয়া প্রহরী ফারাজদাককে তাড়িয়ে নিয়ে যাবে।

When on the Day of Resurrection a harsh driver comes to me, along with a herder driving al-Farazdaq.

لقد خاب من أولاد آدم من مشى ... إلى النار مغلول القيادة أزرقا

আদম সন্তানদের মধ্যে সে-ই তো চরমভাবে ব্যর্থ হলো, যে শৃঙ্খলে আবদ্ধ ও ভয়ে নীলবর্ণ হয়ে জাহান্নামের আগুনের দিকে হেঁটে যায়।"

Ruined indeed among the children of Adam is the one who walks toward the Fire, led bound in chains, blue-eyed with terror."

قال وكان والله يبكي الناس يومئذ قال فقال الحسن ما يقول الناس قال يقولون أنت خير الناس وأنا شر الناس قال لست بخير الناس ولا أنت بشر الناس قال ما اعتددت لذلك اليوم قال شهادة أن لا إله إلا الله منذ سبعين سنة قال الحسن خذها من غير فقيه.

বর্ণনাকারী বলেন: আল্লাহর শপথ, তিনি সেদিন মানুষকে কাঁদিয়ে ছাড়লেন। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর হাসান (আল-বাসরী) বললেন, "মানুষ কী বলে?" তিনি বললেন, "তারা বলে যে আপনি মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম আর আমি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট!" হাসান বললেন, "আমিও মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম নই, আর তুমিও মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট নও।" এরপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "সেই দিবসের জন্য তুমি কী সম্বল প্রস্তুত করেছ?" তিনি বললেন, "গত সত্তর বছর ধরে 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' (আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই)-এর সাক্ষ্য প্রদান।" হাসান বললেন, "এক অ-ফকিহের কাছ থেকে এই মূল্যবান শিক্ষাটি গ্রহণ করো!"

He said: And by Allah, he brought the people to tears on that day. He said: Then al-Hasan said, "What do the people say?" He replied, "They say that you are the best of people, and that I am the worst of people." Al-Hasan said, "I am not the best of people, nor are you the worst of people." Then he asked, "What have you prepared for that Day?" He replied, "The testimony that there is no god but Allah for the past seventy years." Al-Hasan said, "Take this profound truth from one who is not even a jurist!"