Hadith 58: Exhortation at the Funeral and Severing of Worldly Hopes

الحديث 58: باب الموعظة بالجنازة والاعتبار بانقطاع الآمال

حدثنا عبد الرحمن بن صالح البخاري عن الأعمش قال أدركت الناس وإذا كانت فيهم جنازة جاءوا فجلسوا صموتا لا يتكلمون فإذا وضعت نظرت إلى كل رجل واضعا حبوته على صدره كأنه أبوه أو أخوه أو ابنه.

আবদুর রহমান ইবনে সালিহ আল-বুখারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আল-আমাশ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমি এমন লোকদের পেয়েছি যে, তাদের মধ্যে কোনো জানাজা উপস্থিত হলে তারা আসত এবং সম্পূর্ণ নীরবতা বজায় রেখে বসে থাকত, কোনো কথা বলত না। অতঃপর যখন জানাজা রাখা হতো, তখন আপনি প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার হাঁটু বুকের সাথে জড়িয়ে (শোকাচ্ছন্ন অবস্থায়) বসে থাকতে দেখতেন, যেন মৃত ব্যক্তিটি ছিল তারই পিতা, কিংবা তারই ভাই, অথবা তারই সন্তান।"

Abd al-Rahman ibn Salih al-Bukhari narrated to us, from al-A'mash, who said: "I reached the people when, if there was a funeral among them, they would come and sit in solemn silence, not speaking a word. When the bier was placed down, you would look at every man sitting with his knees drawn up against his chest, as if the deceased were his own father, his brother, or his son."