Hadith 25: Exhortation at the Funeral and Severing of Worldly Hopes

الحديث 25: باب الموعظة بالجنازة والاعتبار بانقطاع الآمال

باب الموعظة بالجنازة والاعتبار بها

অধ্যায়: জানাযার মাধ্যমে নসিহত গ্রহণ এবং তা থেকে শিক্ষা লাভ

Chapter: Admonition through the Funeral Bier and Taking Heed from It

حدثنا عبد الرحمن بن صالح الأزدي ثنا عبد الرحمن بن محمد البخاري عن رجل من أهل البصرة عن الخليل بن مرة عن زيد بن أسلم عن عمر بن الخطاب قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما من ميت يوضع على سريره فيخطى به ثلاث خطى إلا تكلم بكلام يسمع من

আবদুর রহমান ইবনে সালিহ আল-আজদি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে মুহাম্মদ আল-বুখারি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বসরার এক ব্যক্তি থেকে, তিনি আল-খালিল ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি যায়দ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "কোনো মৃতব্যক্তিকে যখন তার খাটিয়ায় রাখা হয় এবং তাকে বহন করে তিন কদম অগ্রসর হওয়া হয়, তখন সে এমন কিছু কথা বলে যা শুনতে পায়...

Abd al-Rahman ibn Salih al-Azdi narrated to us, saying: Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Bukhari narrated to us, from a man of the people of Basra, from al-Khalil ibn Murrah, from Zayd ibn Aslam, from Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "There is no deceased person who is placed upon his bier and carried for three paces, except that he speaks words that are heard by whomever...

شاء الله إلا الثقلين الجن والإنس يقول يا إخوتاه.. . ويا حملة نعشاه لا تغرنكم الدنيا كما غرتني ولا يلعب بكم الزمان كما لعب بي خلفت ما تركت لورثتي والديان يوم القيامة محاسبي وأنتم تشيعوني وتودعوني.

...আল্লাহ যাদের ইচ্ছা করেন তারা ব্যতীত, কেবল জিন ও মানুষ নামের দুই ভারী জাতি ছাড়া। সে বলে: 'হে আমার ভাইয়েরা! হে আমার খাটিয়াবাহীগণ! দুনিয়া যেন তোমাদের ধোঁকায় না ফেলে যেমনটি আমাকে ধোঁকায় ফেলেছিল, আর কালচক্র যেন তোমাদের নিয়ে না খেলে যেমনটি আমাকে নিয়ে খেলেছিল। আমি যা কিছু রেখে যাচ্ছি তা আমার উত্তরাধিকারীদের জন্য রেখে গেলাম, অথচ কিয়ামতের দিন পরম বিচারক (আদ-দাইয়্যান) আমার হিসাব গ্রহণ করবেন, আর তোমরা কেবল আমাকে পেছনে ফেলে বিদায় জানিয়ে যাচ্ছ।'"

...Allah wills, except for the two weighty creations, the jinn and mankind. He says: 'O my brothers! O bearers of his bier! Let not the world deceive you as it deceived me, and let not time play with you as it played with me. I have left behind what I accumulated for my heirs, whereas the Supreme Judge (al-Dayyan) on the Day of Resurrection will take me to account, while you merely escort me and bid me farewell.'"