Hadith 17: Unseen Voices from the Cemeteries Calling Out with Solemn Exhortation

الحديث 17: من هتف من المقبرة بموعظة وعبرة

حدثنا أبو عبد الرحمن القرشي ثنا العلاء بن أبي الصهباء التيمي عن سوار بن مصعب الهمداني عن أبيه عن أخوين جارين له وكان كل واحد منهما يجد بصاحبه وجدا لا يرى مثله فخرج الأكبر إلى أصبهان فقدم وقد مات الأصغر فاختلف إلى قبره تسعة أشهر فلما حضره أجله إذا هاتف يهتف من خلفه يقول

আবু আব্দুর রহমান আল-কুরাশি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-আলা ইবনে আবি আস-সাহবা আত-তাইমি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সিওয়ার ইবনে মুসআব আল-হামদানি থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে তাঁর দুই প্রতিবেশী ভাই সম্পর্কে বর্ণনা করেন। তাদের উভয়ের একে অপরের প্রতি এতটাই গভীর ভালোবাসা ছিল যে তার কোনো নজির দেখা যেত না। অতঃপর বড় ভাই ইস্পাহানে সফরে যান। তিনি যখন ফিরে এলেন, ততদিনে ছোট ভাই ইন্তেকাল করেছে। অতঃপর তিনি দীর্ঘ নয় মাস তার কবরে নিয়মিত যাতায়াত করতে থাকেন। অবশেষে যখন তাঁর নিজের অন্তিম সময় ঘনিয়ে এল, অকস্মাৎ পেছন থেকে এক অদৃশ্য আহ্বানকারীকে ডেকে বলতে শোনা গেল:

Abu 'Abd al-Rahman al-Qurashi narrated to us, saying: al-'Ala' ibn Abi al-Sahba' al-Taymi narrated to us, from Siwar ibn Mus'ab al-Hamdani, from his father, concerning two brothers who were neighbors of his. Each of them had an extraordinary affection for the other, the likes of which was never seen. The elder brother departed for Isfahan, and when he returned, the younger brother had already passed away. He regularly visited his grave for nine months. When his own appointed time approached, suddenly an unseen caller called out from behind him, reciting:

يا أيها الباكي على غيره ... نفسك أصلحها ولا تبكه

"হে অন্যের জন্য ক্রন্দনকারী! নিজের আত্মার সংশোধন করো এবং তার জন্য কেঁদো না;

"O you who weep over someone else, mend your own soul and weep not for him;

إن الذي تبكي على إثره ... يوشك يوشك يوشك أن تسلك في سلكه

নিশ্চয় যার পশ্চাতে তুমি কাঁদছ, অতি দ্রুত, অতি দ্রুত, অতি দ্রুত তুমি তার পথেই গমন করতে যাচ্ছ!"

For indeed, the one in whose wake you weep, soon, soon, soon shall you tread in his path!"

قال فالتفت فلم يرى خلفه أحدا فاقشعر وحم فرجع إلى أهله فلم يلبث إلا ثلاثا حتى مات فدفن إلى جنبه فكانت كل واحدة من قوله يوشك يوما.

বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি পেছনে ফিরে তাকালেন, কিন্তু কাউকে দেখতে পেলেন না। এতে তাঁর শরীর শিহরিত হয়ে উঠল এবং তিনি জ্বরে আক্রান্ত হলেন। তিনি নিজ পরিবারের নিকট ফিরে গেলেন এবং মাত্র তিন দিন যেতে না যেতেই মৃত্যুবরণ করলেন। অতঃপর তাঁকে তাঁর ভাইয়ের পাশেই দাফন করা হলো। সুতরাং অদৃশ্য আহ্বানকারীর তিনবার "অতি দ্রুত" বলার প্রতিটি উচ্চারণ ছিল একেকটি দিনের সমান।

He said: He turned around but saw no one behind him, whereupon his skin shuddered and he was overcome by a fever. He returned to his family and lingered only three days before he died. He was buried beside his brother, so each utterance of the caller's words, "soon," corresponded to a day.