Hadith 155: Comprehensive Compendium on Graves, Departed Souls, and the Barzakh

الحديث 155: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ

حدثني يعقوب بن إسماعيل ثنا حبان بن موسى أنا عبد الله بن المبارك أنا رشدين بن سعد ثنا عمرو بن الحارث عن سعيد بن أبي هلال أنه بلغه أن ذا القرنين في مسيره دخل مدينة فاستكف

ইয়াকুব ইবনে ইসমাইল আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: হিব্বান ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারাক আমাদের জানিয়েছেন: রিশদিন ইবনে সা'দ আমাদের জানিয়েছেন: আমর ইবনুল হারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আবি হিলাল থেকে বর্ণিত, তাঁর নিকট এই সংবাদ পৌঁছেছে যে, যুল-কারনাইন তাঁর পরিভ্রমণকালে একটি শহরে প্রবেশ করলেন, তখন ভিড় জমাল

Ya'qub ibn Isma'il narrated to me: Hibban ibn Musa narrated to us: 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us: Rishdin ibn Sa'd informed us: 'Amr ibn al-Harith narrated to us, from Sa'id ibn Abi Hilal, that it reached him that Dhu al-Qarnayn, during his journey, entered a city, whereupon crowded around

عليه أهلها ينظرون إلى موكبه الرجال والنساء والصبيان وعند بابها شيخ على عمل له فمر به ذو القرنين فلم يلتفت إليه الشيخ فعجب ذو القرنين فأرسل إليه فقال ما شأنك استكف الناس ونظروا إلى مركبي قال فما شأنك أنت قال لم يعجبني ما أنت فيه إني رأيت ملكا مات في يوم هو ومسكين ثم اطلعتهما بعد أيام وقد تزايلت لحومهما ثم رأيتهما قد تقلصت العظام واختلطت فلم أعرف الملك من المسكين فما يعجبني ملكك فلما خرج استخلفه على المدينة.

তার অধিবাসীরা, তারা তাঁর শোভাযাত্রার দিকে তাকিয়ে রইল: পুরুষ, নারী ও শিশুরা। শহরটির দরজার কাছে এক বৃদ্ধ ব্যক্তি তার কাজে ব্যস্ত ছিল। যুল-কারনাইন তার পাশ দিয়ে গেলেন, কিন্তু সেই বৃদ্ধ তাঁর দিকে ফিরেও তাকাল না। এতে যুল-কারনাইন বিস্মিত হলেন এবং তাকে ডেকে পাঠালেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার কি হয়েছে? সব মানুষ ভিড় জমিয়ে আমার শোভাযাত্রার দিকে তাকাল (অথচ তুমি তাকালে না)?" সে বলল, "আর আপনার ব্যাপারেই বা এমন কী?" সে আরও বলল, "আপনি যে অবস্থায় আছেন তা আমাকে মুগ্ধ করে না। কেননা আমি একজন রাজা ও একজন নিঃস্ব মিসকিনকে দেখেছি যারা একই দিনে মারা গিয়েছিল। অতঃপর কিছুদিন পর আমি উভয়ের অবস্থা পর্যবেক্ষণ করলাম, তখন তাদের গোশত ঝরে পড়েছিল। এরপর দেখলাম যে হাড়গুলো শুকিয়ে খসে পড়েছে এবং পরস্পরের সাথে মিশে গিয়েছে, ফলে আমি রাজাকে মিসকিন থেকে আলাদা করতে পারলাম না। সুতরাং আপনার রাজত্ব আমাকে মুগ্ধ করে না।" অতঃপর যুল-কারনাইন যখন সেখান থেকে প্রস্থান করলেন, তখন তিনি সেই বৃদ্ধকে ঐ শহরের গভর্নর নিযুক্ত করে গেলেন।

its people, watching his procession: the men, the women, and the children. Near its gate was an old man engaged in his work. Dhu al-Qarnayn passed by him, but the old man did not turn his attention toward him. Dhu al-Qarnayn was astonished, so he sent for him and asked, "What is the matter with you? The people have crowded together and gazed upon my procession." The old man replied, "And what is your affair?" Then he said, "I am not impressed by that which you possess. Indeed, I saw a king and a destitute person who died on the same day. Then I inspected them both after several days, when their flesh had decayed. Then I saw them again when the bones had shrunken and mingled together, so I could not distinguish the king from the destitute person. Thus, your kingdom does not impress me." So when Dhu al-Qarnayn departed, he appointed him as ruler over the city.