Hadith 261: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 261: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

قال محمد حدثني يحيى ثنا ابن إسحاق ثنا ابن لهيعة حدثني رجل من أهل الإسكندرية قال حسر النيل عن صخرة عظيمة فإذا عليها كتاب بالرومية فجاء رجل فنظر إليها وبكى فقيل له ما يبكيك قال أبكاني والله وما عليها مكتوب قيل وما عليها قال اعمل الخير وتناساه وإذا عملت شرا فتذكره أوشك من كان كذلك

মুহাম্মদ বলেন: ইয়াহইয়া আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: ইবন ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: ইবন লাহীআহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আলেকজান্দ্রিয়ার জনৈক ব্যক্তি আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নীল নদের পানি নেমে গিয়ে একটি বিশাল পাথর অনাবৃত হলো, যার ওপর রোমান (গ্রিক) ভাষায় একটি লিপি খোদাই করা ছিল। এক ব্যক্তি এসে সেটির দিকে তাকাল এবং কেঁদে ফেলল। তাকে জিজ্ঞাসা করা হলো, "কিসে আপনাকে কাঁদাচ্ছে?" সে বলল, "আল্লাহর শপথ! এর ওপর যা লেখা রয়েছে তা আমাকে কাঁদিয়েছে।" জিজ্ঞাসা করা হলো, "এর ওপর কী লেখা রয়েছে?" সে বলল, "'সৎকাজ করো এবং তা ভুলে যাও; আর যদি কোনো মন্দ কাজ করে ফেলো, তবে তা স্মরণে রেখো। যে ব্যক্তি এরূপ করবে, সে নিকটবর্তী যে

Muhammad said: Yahya narrated to me: Ibn Ishaq narrated to us: Ibn Lahi'ah narrated to us: A man from the people of Alexandria narrated to me, saying: The Nile receded, uncovering a great boulder, upon which was an inscription in Roman (Byzantine script). A man came, looked at it, and wept. It was said to him, "What makes you weep?" He replied, "By Allah, that which is written upon it has made me weep." It was asked, "And what is written upon it?" He said, "'Do good and forget it; and if you commit evil, remember it. Whoever acts in this manner is on the verge

أن يلقى راحة طويلة.

সে দীর্ঘস্থায়ী প্রশান্তির সাক্ষাৎ লাভ করবে।'"

of finding a long-lasting rest.'"