Hadith 51: Exhortation at the Funeral and Severing of Worldly Hopes

الحديث 51: باب الموعظة بالجنازة والاعتبار بانقطاع الآمال

حدثني محمد ثنا داود بن المحبر ثنا أبي قال مر بنا الربيع بن برة ونحن نهيئ نعشا لميت لنا فقال من هذا الغريب بينكم فقلنا له رحمك الله إنه ليس بغريب إنه رجل ماجد قريب فبكى ثم قال ومن أغرب من الميت من الأحياء قال فأبكى والله القوم جميعا بكلمته.

মুহাম্মদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: দাউদ ইবনুল মুহাব্বির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করে বলেছেন: আল-রাবী ইবনে বাররাহ আমাদের পাশ দিয়ে অতিক্রম করছিলেন, তখন আমরা আমাদের এক মৃতের জন্য খাটিয়া প্রস্তুত করছিলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তোমাদের মাঝে এই অপরিচিত ব্যক্তিটি কে?" আমরা তাকে বললাম, "আল্লাহ আপনার প্রতি রহম করুন! ইনি কোনো অপরিচিত ব্যক্তি নন; ইনি তো একজন সম্মানিত মানুষ ও নিকটাত্মীয়।" এ কথা শুনে তিনি কেঁদে ফেললেন এবং বললেন, "জীবিতদের তুলনায় মৃতের চেয়ে অধিক অপরিচিত আর কে হতে পারে?" বর্ণনাকারী বলেন: "আল্লাহর কসম, তার এই কথাটি উপস্থিত সকল মানুষকে কাঁদিয়ে তুলল।"

Muhammad narrated to me: Dawud ibn al-Muhabbir narrated to us: My father narrated to us, saying: Al-Rabi' ibn Barrah passed by us while we were preparing a bier for a deceased person of ours, and he asked, "Who is this stranger among you?" We said to him, "May Allah have mercy on you! He is not a stranger; he is an honorable man and a close relative." Thereupon, he wept and said, "And who is more of a stranger than the dead is from the living?" He said: "By Allah, his words caused the entire gathering to weep."