Hadith 200: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 200: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

باب ما قرئ من الكتاب على القبور

অধ্যায়: কবরের ওপর পঠিত লিপি ও উৎকীর্ণ বাণী

Chapter: Inscriptions Read upon Graves

حدثني محمد بن عبد الله الأرزي ثنا حماد بن واقد أبو عمرو الصفار عن مالك بن دينار قال قرأت على قبر في طريق الشام مكتوب

মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-আরযী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে ওয়াকিদ আবু আমর আস-সাফফার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক ইবনে দিনার থেকে, তিনি বলেন: আমি শাম দেশের রাস্তায় একটি কবরের ওপর উৎকীর্ণ দেখতে পেয়ে পড়লাম:

Muhammad ibn Abd Allah al-Arzi narrated to me, saying: Hammad ibn Waqid Abu Amr al-Saffar narrated to us, from Malik ibn Dinar, who said: I read an inscription upon a grave on the road to the Levant (al-Sham):

يا أيها الركب سيروا إن مصيركم ... أن تصبحوا ذات يوم لا تسيرونا

"হে কাফেলা, চলতে থাকো! নিশ্চয় তোমাদের চূড়ান্ত পরিণতি এই যে, একদিন তোমরা আর চলতে পারবে না।

"O travelers, journey on, for indeed your ultimate destination is that one day you shall travel no more.

حثوا المطايا وارخوا من أزمتها ... قبل الممات وقضوا ما تقضونا

মৃত্যুর পূর্বেই নিজেদের বাহনগুলোকে দ্রুত হাঁকাও এবং সেগুলোর লাগাম শিথিল করো, আর যা কিছু সম্পন্ন করার তা সম্পন্ন করে নাও।

Urge on your riding beasts and loosen their reins before death, and accomplish whatever you must accomplish.

كنا أناسا كما كنتم فغيرنا دهر ... وعن قليل كما صرنا تصيرونا

তোমরা যেমন, আমরাও একসময় তেমনই মানুষ ছিলাম, কিন্তু কালের আবর্তনে আমরা পরিবর্তিত হয়েছি; আর অনতিবিলম্বে, আমরা যেরূপ হয়েছি তোমরাও তদ্রূপ হয়ে যাবে।"

We were once people just as you are, but time transformed us; and very soon, as we have become, so shall you become."