Hadith 7: Introduction: Visiting Graves and Contemplating the Condition of the Deceased

الحديث 7: المقدمة: في زيارة القبور والاعتبار بأهلها

وحدثنا محمد بن الحسين ثنا خالد بن خداش ثنا سلام بن أبي مطيع قال كنا مع محمد بن واسع في جنازة فأسرعوا بها المشي

এবং মুহাম্মাদ ইবনুল হুসাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খালিদ ইবনে খিদাশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাল্লাম ইবনে আবি মুতী' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা মুহাম্মাদ ইবনে ওয়াসি'-এর সাথে এক জানাজায় ছিলাম, তখন লোকেরা লাশ নিয়ে দ্রুত গতিতে হাঁটছিল।

And Muhammad ibn al-Husayn narrated to us, [saying:] Khalid ibn Khidash narrated to us, [saying:] Sallam ibn Abi Muti' narrated to us, saying: "We were with Muhammad ibn Wasi' attending a funeral, and they hastened their pace with it."

فانتهينا إلى الجبان ولم تتلاحق الناس فانتظروا بها حتى تلاحقوا قال فصلينا عليها ثم انتهينا بها إلى القبر فوضعت وجئت إلى محمد بن واسع فسمعته يقول لرجل إلى جنبه كل يوم ينقل منا إلى المقابر نقلة وكأنك بهذا الأمر قد تمم كاد آخرنا حتى يلحق بأولنا.

"অবশেষে আমরা কবরস্থানে পৌঁছালাম, কিন্তু পেছনের লোকেরা তখনও এসে পৌঁছায়নি, তাই তারা তাদের এসে পৌঁছানো পর্যন্ত লাশ নিয়ে অপেক্ষা করলেন। তিনি বলেন: অতঃপর আমরা জানাজার সালাত আদায় করলাম, এরপর লাশ কবরের কাছে নিয়ে যাওয়া হলো এবং তা নামিয়ে রাখা হলো। তখন আমি মুহাম্মাদ ইবনে ওয়াসি'-এর কাছে আসলাম এবং তাকে তার পাশের এক ব্যক্তিকে বলতে শুনলাম: 'প্রতিদিন আমাদের মধ্য থেকে কাউকে না কাউকে কবরস্থানে স্থানান্তরিত করা হচ্ছে। মনে হচ্ছে যেন এই বিষয়টি একেবারেই সম্পন্ন হয়ে গিয়েছে, এবং আমাদের সর্বশেষ ব্যক্তিও প্রায় আমাদের পূর্ববর্তীদের সাথে মিলিত হতে চলেছে।'"

"So we reached the graveyard, but the rest of the people had not yet caught up, so they waited with the bier until they joined. He said: Then we prayed over the deceased, and thereafter we brought him to the grave, and he was laid down. I came close to Muhammad ibn Wasi' and heard him saying to a man beside him: 'Every day, a departure takes place from among us to the graves, and it is as though this matter has already reached its end; the last of us is on the verge of joining the first of us.'"