Hadith 20: Unseen Voices from the Cemeteries Calling Out with Solemn Exhortation

الحديث 20: من هتف من المقبرة بموعظة وعبرة

قال وحدثت عن سعيد بن محمد الجرمي ثنا أبو نميلة ثنا يزيد بن عمرو التيمي ثنا مجالد بن سعيد عن الشعبي قال كان صفوان بن أمية في بعض المقابر فإذا شعل نيران قد أقبلت ومعها جنازة فلما دنوا من المقبرة قالوا انظر قبر كذا وكذا قال فسمع رجل صوتا من القبر حزينا موجعا يقول

তিনি বলেন: এবং আমার নিকট সাঈদ ইবনে মুহাম্মদ আল-জারমি থেকে বর্ণিত হয়েছে: আবু নুমাইলাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: ইয়াযিদ ইবনে আমর আত-তাইমি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: মুজালিদ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আশ-শা'বি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: সাফওয়ান ইবনে উমাইয়াহ একটি কবরস্থানে উপস্থিত ছিলেন। এমন সময় মশালের আলোসহ একটি জানাযা উপস্থিত হলো। তারা যখন কবরস্থানের কাছাকাছি পৌঁছাল, তখন তারা বলল, "অমুকের অমুক কবরটি তালাশ করো।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন এক ব্যক্তি কবর থেকে এক অত্যন্ত ব্যথিত ও হৃদয়বিদারক কণ্ঠস্বর শুনতে পেল, যা বলছিল:

He said: And I was narrated from Sa'id ibn Muhammad al-Jarmi: Abu Numaylah narrated to us: Yazid ibn 'Amr al-Taymi narrated to us: Mujalid ibn Sa'id narrated to us, from al-Sha'bi, who said: Safwan ibn Umayyah was in one of the graveyards when suddenly torches of fire approached accompanying a funeral. As they drew near the graveyard, they said, "Look for such-and-such grave." He said: Then a man heard a sorrowful, agonizing voice coming from the grave, reciting:

أنعم الله بالظعينة عينا ... وبمسراك ياأمين إلينا

"আল্লাহ তাআলা প্রস্থানকারীকে দেখে চোখ জুড়িয়ে দিন, আর আমাদের কাছে তোমার এই আগমনেও, হে আমিনা!

"May Allah delight your eyes with the departing traveler, and with your journey to us, O Aminah!

جزعا ما جزعت من ظلمة القبر ... ومن مسك التراب أمينا

কবরের অন্ধকার ও মাটির স্পর্শে তোমার মিশে যাওয়ায় আমি কী নিদারুণ ব্যথাই না অনুভব করেছি, হে আমিনা!"

What intense grief I have felt over the darkness of the grave, and over your touching the soil, O Aminah!"

قال فأخبر القوم بما سمع فبكوا حتى أخضبوا لحاهم ثم قال هل تدري من أمينة قلت لا قالوا صاحبة السرير وهذه أختها ماتت عام أول فقال صفوان قد علمنا إن الميت لا يتكلم فمن أين هذا الصوت.

বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি উপস্থিত লোকজনকে যা শুনেছিলেন তা জানালেন, ফলে তারা এতটাই ক্রন্দন করলেন যে তাদের দাড়ি অশ্রুতে ভিজে গেল। এরপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তোমরা কি জানো আমিনা কে?" আমি বললাম, "না।" তারা বলল, "সে খাটিয়ার ওপর শায়িত এই মৃত নারী, আর ওটা ছিল তার বোন, যে বিগত বছর ইন্তেকাল করেছে।" তখন সাফওয়ান বললেন, "আমরা তো জানি যে মৃত ব্যক্তি কথা বলে না, তবে এই আওয়াজ কোথা থেকে এলো?"

He said: Then he informed the people of what he had heard, and they wept until they drenched their beards with tears. Then he said, "Do you know who Aminah is?" I said, "No." They said, "She is the lady on the bier, and this (other) was her sister who died last year." Thereupon Safwan said, "We indeed know that the dead do not speak, so from where did this voice come?"