Hadith 34: Exhortation at the Funeral and Severing of Worldly Hopes

الحديث 34: باب الموعظة بالجنازة والاعتبار بانقطاع الآمال

حدثني محمد بن الحسين حدثني إسحاق أبو يعقوب الضرير حدثني مسمع بن عاصم عن حوشب بن مسلم قال لقد أدركت الميت يموت في الحي فما يعرف حميمه من غيره من شدة جزعهم وكثرة البكاء عليه قال ثم بقيت حتى فقدت عامة ذلك.

মুহাম্মদ ইবনুল হুসাইন আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসহাক আবু ইয়াকুব আদ-দারীর আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, মিসমা' ইবনে আসিম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, হাওশাব ইবনে মুসলিম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমি এমন যুগ প্রত্যক্ষ করেছি যখন মহল্লায় কোনো ব্যক্তি মারা যেত, তখন তাদের তীব্র শোক ও অতিরিক্ত কান্নাকাটির কারণে তার আপনজন ও অন্যদের মধ্যে কোনো পার্থক্য বোঝা যেত না।" তিনি আরও বলেন: "অতঃপর আমি এমন কাল পর্যন্ত বেঁচে রইলাম যখন এর অধিকাংশই হারিয়ে যেতে দেখলাম।"

Muhammad ibn al-Husayn narrated to me, saying: Ishaq Abu Ya'qub al-Darir narrated to me, saying: Misma' ibn 'Asim narrated to me, from Hawshab ibn Muslim, who said: "I have witnessed a time when a person would die in the neighborhood, and one could not distinguish his close relative from anyone else because of the intensity of their grief and the abundance of weeping over him." He added: "Then I lived long enough until I saw most of that disappear."