Hadith 210: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 210: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

حدثني محمد ثنا روح بن سلمة العابد ثنا شرحبيل بن غالب النجراني عن أبيه قال توفي رجل بالبحرين فأوصى بهذا ان يكتب على بابه قال فأنا قرأتها على باب قصره بعد أن مات

মুহাম্মদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: রাওহ ইবনে সালামাহ আল-আবিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: শুরাহবীল ইবনে গালিব আন-নাজরানী তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "বাহরাইনে এক ব্যক্তি মারা গেল, অতঃপর সে অসিয়ত করে গেল যেন তার ঘরের দরজায় এটি লিখে রাখা হয়। বর্ণনাকারী বলেন: 'সুতরাং সে মারা যাওয়ার পর আমি তার প্রাসাদের দরজায় তা পাঠ করেছিলাম:'"

Muhammad narrated to me: Rawh ibn Salamah al-'Abid narrated to us: Shurahbil ibn Ghalib al-Najrani narrated to us, from his father, who said: "A man passed away in Bahrain and bequeathed that this be written upon his door. He said: 'So I read it upon the door of his palace after he died:'"

طلبت العيش أغبط ناعمته ... وعشت من المعايش في الرغيد

"আমি এমন জীবন কামনা করেছিলাম যার প্রাচুর্য ঈর্ষণীয় ছিল, এবং জীবনের যাবতীয় সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের মাঝে আমি বসবাস করেছি;"

"I sought a life whose blessings were envied, and I lived amidst the most lavish of comforts;"

فلم أنزل ورب البيت حتى ... سلبت من الأقارب والبعيد

"কিন্তু কাবার রবের শপথ, আমার সে অবস্থা অব্যাহত থাকেনি, অবশেষে নিকটাত্মীয় ও দূরবর্তী সকল মানুষ থেকেই আমাকে ছিনিয়ে নেওয়া হলো।"

"Yet by the Lord of the House, I did not cease until I was snatched away from kin and stranger alike."