Hadith 98: Comprehensive Compendium on Graves, Departed Souls, and the Barzakh

الحديث 98: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ

حدثنا أبو عبد الرحمن عبد الله بن عمر القرشي عن مالك ابن إسماعيل ثنا حصين الأسدي قال حدثنا مرثد بن حوشب قال كنت جالسا عند يوسف بن عمرو وإلى جنبه رجل كأن شقة وجهه صفحة من حديد فقال له يوسف حدث مرثدا بما رأيت قال كنت شابا قد أتيت هذه الفواحش فلما وقع الطاعون قلت أخرج إلى ثغر من هذه الثغور ثم رأيت أن أحفر القبور فإذا بي بليلة بين المغرب والعشاء قد حفرت قبرا وأنا متكئ على تراب قبر آخر فأقبل

আবু আবদুর রহমান আবদুল্লাহ ইবনে উমর আল-কুরাশি আমাদের নিকট মালিক ইবনে ইসমাইল থেকে বর্ণনা করেছেন, হুসাইন আল-আসাদি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মারসাদ ইবনে হাওশাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইউসুফ ইবনে আমরের কাছে বসা ছিলাম। তাঁর পাশে এক ব্যক্তি বসা ছিল, যার মুখের এক পাশ যেন লোহার পাতের মতো দেখাচ্ছিল। তখন ইউসুফ তাকে বললেন: "মারসাদকে বলো তুমি কী দেখেছিলে।" লোকটি বলল: "আমি এক যুবক ছিলাম যে নানান অশ্লীল পাপাচারের সাথে লিপ্ত ছিল। অতঃপর যখন মহামারি ছড়িয়ে পড়ল, তখন আমি ভাবলাম, 'আমি সীমান্ত ঘাঁটির কোনো একটির দিকে বের হয়ে যাই।' পরে আমার মনে হলো যে আমি বরং কবর খনন করব। এক রাতে মাগরিব ও ইশার মধ্যবর্তী সময়ে আমি একটি কবর খনন করলাম এবং অন্য একটি কবরের মাটির ওপর হেলান দিয়ে বসে রইলাম। এমন সময়...

Abu 'Abd al-Rahman 'Abdullah ibn 'Umar al-Qurashi narrated to us from Malik ibn Isma'il: Husayn al-Asadi narrated to us, saying: Marthad ibn Hawshab narrated to us, saying: I was sitting in the presence of Yusuf ibn 'Amr, and beside him sat a man whose half of the face appeared as though it were a plate of iron. Yusuf said to him: "Relate to Marthad what you witnessed." The man said: "I was a youth who indulged in shameful sins. When the plague broke out, I said to myself, 'Let me depart to one of these border outposts.' Then I decided instead to dig graves. One night between Maghrib and 'Isha', after I had dug a grave, I was leaning against the earth of another grave when there arrived...

بجنازة رجل حتى دفن في ذلك القبر وسووا عليه فأقبل طائران أبيضان من المغرب مثل البعيرين حتى سقط أحدهما عند رأسه والآخر عند رجليه ثم أثاراه ثم تدلى أحدهما في القبر والآخر على شفيره فجئت حتى جلست على شفير القبر وكنت رجلا لا يملأ جوفي شيء قال فضرب بيده إلى حقوه فسمعته يقول ألست الزائر أصهارك في ثوبين ممصرين تسحبهما كبرا مشي الخيلاء فقال أنا أضعف من ذلك قال فضربه ضربة امتلأ القبر حتى فاض ماء ودهنا قال ثم عاد وأعاد عليه مثل القول حتى ضربه ثلاث ضربات كل ذلك يقول له ويذكر أن القبر يفيض ماء ودهنا قال ثم رفع رأسه فنظر إلي فقال انظر أين هو جالس نكسه الله قال ثم ضرب جانب وجهي فسقطت بقية ليلتي حتى أصبحت قال ثم أخذت أنظر إلى القبر على حاله وأذكر جلوسي قال وذكر نحو هذا أو مثله.

...এক ব্যক্তির জানাজা নিয়ে আসা হলো এবং তাকে সেই কবরে দাফন করে মাটি সমান করে দেওয়া হলো। এরপর পশ্চিম দিক থেকে উটের ন্যায় বিশালাকার দুটি সাদা পাখি উড়ে আসল। তাদের একজন মৃত ব্যক্তির মাথার কাছে এবং অন্যজন তার পায়ের কাছে অবতরণ করল। তারা মাটি খুঁড়ে তাকে বের করল। এরপর তাদের একজন কবরের ভেতরে নেমে গেল এবং অপরজন কবরের কিনারায় রইল। তখন আমি এসে কবরের কিনারায় বসে পড়লাম, কারণ আমি এমন এক ব্যক্তি ছিলাম যে কোনো কিছুতেই ভয় পেত না। তখন সেই সত্তাটি নিজের হাত দিয়ে লোকটির কোমরে আঘাত করল এবং আমি তাকে বলতে শুনলাম, 'তুমি কি সেই ব্যক্তি নও, যে জাফরানি রঙে রঞ্জিত দুটি পোশাক পরে অহংকারভরে তা মাটিতে টেনে দাম্ভিক পদক্ষেপে শ্বশুরবাড়ির লোকজনের সাথে দেখা করতে যেতে?' লোকটি বলল, 'আমি তো এর চেয়েও দুর্বল!' তখন সে তাকে এমন এক আঘাত করল যে, কবরটি পানি ও তেলে ভরে উপচে পড়তে লাগল। বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর সে পুনরায় আগের কথারই পুনরাবৃত্তি করল এবং এভাবে তাকে তিনবার আঘাত করল। প্রতিবারই সে একই কথা বলল এবং কবরটি পানি ও তেলে উপচে পড়ল। এরপর সে মাথা তুলে আমার দিকে তাকাল এবং বলল, 'দেখো সে কোথায় বসে আছে! আল্লাহ তাকে অধোমুখী করুন!' তারপর সে আমার চেহারার একপাশে একটি চড় মারল। ফলে আমি সারা রাত বেহুশ হয়ে পড়ে রইলাম, অবশেষে সকাল হলো। তিনি বলেন: এরপর আমি স্বাভাবিক অবস্থায় থাকা কবরের দিকে তাকাতে লাগলাম এবং সেখানে আমার বসে থাকার কথা স্মরণ করতে লাগলাম।" বর্ণনাকারী এমন বা এর অনুরূপ কথা উল্লেখ করেছেন।

...the funeral procession of a man, and he was buried in that grave and the earth was leveled over him. Then, two white birds, resembling two camels in size, approached from the west until one of them alighted at his head and the other at his feet. They dug up the earth over him, then one of them descended into the grave while the other remained at its edge. I came forward until I sat at the brink of the grave, for I was a man whose heart knew no fear. The being struck the man's flank with its hand, and I heard it say, 'Are you not the one who used to visit your in-laws wearing two dyed garments, trailing them with arrogance and walking with a haughty gait?' The man replied, 'I am too frail for that!' So it struck him a blow that caused the grave to fill until it overflowed with water and oil. Then it returned and repeated the same words to him, striking him three blows, repeating that statement each time, and the grave overflowed with water and oil. Then it raised its head, looked at me, and said, 'Look where he sits! May Allah turn him upside down!' It then struck the side of my face, and I collapsed unconscious for the remainder of the night until morning came. Then I began looking at the grave while it remained in its normal state, recalling how I had been sitting." And he mentioned something to this effect or similar.