Hadith 241: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 241: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

حدثني أبو علي النجار أنه نقش على لوح القبر

আবু আলী আন-নাজ্জার আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, একটি কবরের ফলকে খোদাই করা ছিল:

Abu Ali al-Najjar narrated to me that there was engraved upon the tablet of the grave:

يا أيها الميت المغيب في الثرى ... زرت القبور فما تحس وما ترى

"হে মাটির নিচে সমাহিত মৃত ব্যক্তি! আমি কবরে এসে উপস্থিত হয়েছি, অথচ তুমি কিছুই অনুভব করছ না এবং দেখতেও পাচ্ছ না।

"O deceased one, hidden deep within the earth, I have visited the graves, yet you neither feel nor see.

لما نقلت إلى المقابر ميتا ... لم يبق دمع جامد إلا جرى

যখন তোমাকে মৃতাবস্থায় কবরস্থানে বহন করে নিয়ে যাওয়া হলো, তখন কোনো শুষ্ক অশ্রুও আর অপলক রইল না, বরং তা গড়িয়ে পড়ল।

When you were carried unto the graves as a lifeless body, not a single dry tear remained but that it flowed.

جاورت قوما لا تواصل بينهم ... وتقوت ضيفهم الكرامة بالقرى

তুমি এমন এক সম্প্রদায়ের প্রতিবেশী হয়েছ যাদের পরস্পরের মাঝে কোনো যোগাযোগ নেই, এবং যাদের মেহমানের আপ্যায়ন আতিথেয়তার বদলে কেবল মর্যাদাটুকুই।"

You have become neighbor to a folk among whom there is no mutual visitation, and whose guest is sustained only by dignity in lieu of hospitality."