Hadith 257: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 257: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

قال أبو بكر أصبت رقعة في الجنازة فيها مكتوب وهبتم همتكم للدنيا وتناسيتم سرعة حلول المنايا أما والله ليحلن بكم من الموت يوم مظلم ينسيكم طول معاشرة النعمة ولتندمن ولا تنفعكم الندامة الحذر الحذر الحذر قبل بغتان المنايا ومجاورة أهل البلى.

আবু বকর বলেন: আমি একটি জানাজায় একটি কাগজের টুকরো পেলাম যাতে লেখা ছিল: "তোমরা তোমাদের যাবতীয় সংকল্প দুনিয়ার পেছনে সঁপে দিয়েছ এবং মৃত্যুর দ্রুত আগমনকে সম্পূর্ণ বিস্মৃত হয়েছ। জেনে রেখো, আল্লাহর শপথ! মৃত্যুর পক্ষ থেকে তোমাদের ওপর অবশ্যই এমন এক অন্ধকার দিন ঘনিয়ে আসবে, যা তোমাদের নেয়ামতের দীর্ঘ সাহচর্যকে ভুলিয়ে দেবে; এবং তোমরা নিশ্চিতভাবেই অনুতপ্ত হবে, অথচ সে অনুশোচনা তোমাদের কোনো উপকারে আসবে না। অতএব সাবধান! সাবধান! সাবধান! মৃত্যুর আকস্মিক আক্রমণ ঘটার এবং জীর্ণ-শীর্ণ ক্ষয়প্রাপ্তদের প্রতিবেশী হওয়ার পূর্বেই সতর্ক হও!"

Abu Bakr said: I found a scrap of paper at a funeral upon which was written: "You have devoted your aspirations to this worldly life and forgotten the swift arrival of death. By Allah, there shall surely descend upon you a dark day of death that will make you forget your prolonged enjoyment of blessings, and you shall surely regret, yet regret will not avail you! Beware, beware, beware, before the sudden descent of death and becoming a neighbor to the people of decay!"